Готовый перевод The Movie Emperor’s Noble Princess / Маленькая принцесса императора экрана: Глава 35

Цзи Шиянь с усмешкой посмотрел на него:

— Да уж, и правда. Кто бы мог покорить её самыми вкусными рёбрышками в кисло-сладком соусе?

Гу Цзянь, услышав это, опустил взгляд на рёбрышки, которые сам же и презирал, сжал губы и начал лихорадочно обдумывать услышанное.

Наконец он не выдержал:

— Какие она любит?

Цзи Шиянь искренне удивился такой реакции. Его первоначальное решение отнести Гу Цзяня к «неподходящим» слегка поколебалось — возможно, стоило дать ему ещё шанс.

— Хочешь научиться? — осторожно спросил он.

Гу Цзянь нахмурился, посмотрел на Цзи Шияня и с трудом выдавил:

— Попробую.

Цзи Шиянь положил нож на стол, освободил место и кивком подбородка указал Гу Цзяню:

— Режь овощи.

Тот, хмурясь, подошёл, взял нож и растерянно уставился на беспорядок на разделочной доске.

Цзи Шиянь, скрестив руки на груди, спросил:

— Показать, как?

Гу Цзянь холодно и недовольно взглянул на него:

— Не надо.

Цзи Шиянь приподнял бровь:

— Ладно, делай сам.

Он развернулся и занялся другими блюдами.

Гу Цзянь достал телефон и начал искать рецепт рёбрышек в кисло-сладком соусе. На экране замелькали незнакомые термины: «бланшировать», «карамелизовать сахар», «щепотка», «по вкусу» — раньше он ничего подобного не слышал.

Следуя рецепту, Гу Цзянь в спешке резал овощи, кипятил воду, жарил мясо. Приготовление одного блюда утомило его больше, чем целый съёмочный день — ведь он боялся, что получится невкусно.

Когда блюдо было готово, он неуверенно попробовал кусочек и с облегчением выдохнул: вроде бы неплохо.

И вдруг почувствовал лёгкое предвкушение.

В этот момент в кухню вбежала Цзи Сюаньсюань:

— Как вкусно пахнет!

Гу Цзянь не скрыл улыбки:

— Только что приготовил. Рёбрышки в кисло-сладком соусе.

Цзи Сюаньсюань радостно подскочила к нему и тут же начала сыпать комплиментами:

— Я обожаю рёбрышки в кисло-сладком соусе!

Губы Гу Цзяня сами собой изогнулись в улыбке, в душе зашевелилась радость, но внешне он оставался невозмутимым, будто приготовление этого блюда — самая обычная вещь на свете. Он слегка откашлялся и произнёс:

— Правда? Вроде бы и несложно. Потренируюсь ещё — и кулинарные навыки станут отличными.

Цзи Шиянь с усмешкой наблюдал за ним.

Цзи Сюаньсюань спросила:

— Ты умеешь готовить?

Гу Цзянь сжал губы. Цзи Сюаньсюань смотрела на него, а рядом Цзи Шиянь тоже не сводил с него глаз, явно наслаждаясь зрелищем.

Гу Цзянь стиснул зубы, стараясь игнорировать взгляд Цзи Шияня, и твёрдо ответил:

— Умею.

Цзи Шиянь еле сдержал смех.

Забавно. Младший сын семьи Гу полностью под каблуком у Сюаньсюань.

Вскоре ужин был готов. Шестеро участников шоу расставили блюда на столе и уселись за него.

Цзи Сюаньсюань села рядом с Гу Цзянем, напротив неё — Цзи Шиянь.

Гу Цзянь незаметно поменял местами тарелки, поставив рёбрышки прямо перед Цзи Сюаньсюань.

Цзи Шиянь молча наблюдал за этим.

Гу Цзянь не заметил его взгляда — он смотрел только на Цзи Сюаньсюань и тихо сказал:

— Попробуй.

Цзи Сюаньсюань без церемоний взяла кусочек, откусила — и глаза её загорелись:

— Вкусно!

Губы Гу Цзяня снова тронула улыбка, и он тихо спросил:

— Самые вкусные, что ты ела?

Цзи Сюаньсюань уже хотела сказать «да», но тут заметила сидящего напротив Цзи Шияня. Она замерла. Конечно, это действительно самые вкусные рёбрышки, но если она скажет это вслух, не обидится ли второй брат?

Тогда она незаметно потянула Гу Цзяня за рукав и, когда он наклонился, прошептала ему прямо в ухо, почти неслышно:

— Самые вкусные!

* * *

По дороге обратно в отель все заметили, что настроение Гу Цзяня необычайно хорошее.

Обычно он ходил с каменным лицом, а сегодня уголки его губ ни на секунду не опускались.

Ли Цзинъюань не выдержал:

— Гу-лаосы, у вас что-то случилось хорошее?

Гу Цзянь повернул голову, но не успел стереть улыбку с лица. Он бросил взгляд на идущую впереди Цзи Сюаньсюань, слегка кашлянул и ответил:

— Нет.

Все с недоверием уставились на него: «Как нет?! Улыбка такая широкая!»

Но вслух этого не сказали — только про себя начали строить догадки.

Вернувшись в отель, участники разошлись по номерам. Гу Цзянь зашёл в свой, принял душ и, пока одевался, позвонил своему ассистенту Ван Линю.

— Алло, босс, прикажете?

— Найди мне учителя по кулинарии.

— ? Босс, вы собираетесь устраивать банкет?

— Нет. Я сам хочу научиться готовить.

— ?? Учиться готовить?

— Да. Организуй как можно скорее. Лучше, чтобы занятия начались уже на этой неделе.

Ван Линь, озадаченный, спросил:

— Есть какие-то требования к учителю?

Гу Цзянь задумался и ответил:

— Должен отлично готовить. Особенно рёбрышки в кисло-сладком соусе. Обязательно такие, чтобы были самыми вкусными в мире.

Ван Линь:

— ???

Его босс любит рёбрышки в кисло-сладком соусе? Но ведь он же не ест сладкое! И как вообще определить, какие самые вкусные в мире?

Требования босса становятся всё страннее.

Хотя Ван Линь и был в замешательстве, он серьёзно кивнул и пообещал выполнить поручение.

После звонка Гу Цзянь закончил одеваться. На нём была домашняя пижама. Он вошёл в гардеробную и увидел на стуле футболку, которую подарила Цзи Сюаньсюань.

Он подошёл, взял её, развернул — и перед ним предстала надпись: «Сюаньсюань — самая милая!»

Он не удержался и улыбнулся.

Внезапно он вспомнил что-то и снова набрал Ван Линя.

— Босс, ещё что-то?

— Пришли кого-нибудь забрать одну мою вещь на стирку.

— Вы просто положите одежду в корзину — каждое утро за ней заходят и всё стирают отдельно.

— Нет. Пусть кто-то лично придет. Эту вещь нужно стирать отдельно, без малейшего повреждения.

— Обычно все вещи стирают отдельно и бережно.

Гу Цзянь нахмурился, всё ещё тревожась:

— Нет. Эту — особо. Ты лично проследи за процессом.

Ван Линь:

— ???

Ему, ассистенту босса, теперь нужно следить за стиркой одной футболки?

Но он не посмел возражать и снова согласился.

Положив трубку, Гу Цзянь налил себе стакан воды, подошёл к дивану, но, не сев, направился на кухню.

Открыл холодильник — внутри только фрукты и напитки, ни одного продукта. Он вспомнил, как Цзи Сюаньсюань говорила, что завтрак в отеле невкусный.

Он закрыл холодильник и снова позвонил Ван Линю.

Ван Линь, увидев третий звонок от босса за вечер, был в полном недоумении.

Раньше босс так часто звонил?

Он ответил:

— Алло, босс.

Гу Цзянь, листая кулинарный рецепт, сказал:

— Купи мне тостовый хлеб, яйца, бекон, помидоры и салат. Привези сюда.

— ??? Босс, вы хотите…?

— Приготовить завтрак.

Ван Линь вскочил с кресла:

— Завтрак в отеле не нравится? Я сейчас организую повара, пусть завтра привезут вам завтрак!

Гу Цзянь покачал головой, продолжая изучать рецепт:

— Не надо. Я сам приготовлю. Просто привези продукты.

Ван Линь, всё ещё озадаченный, согласился.

Что вообще происходит с его боссом этим вечером?

Гу Цзянь быстро просмотрел рецепт и уже чувствовал уверенность в завтрашнем завтраке. Он взглянул на часы — всего восемь вечера.

Еще рано.

Он подошёл к кровати, откинул одеяло и лёг.

Через двадцать минут он уже был в номере Цзи Сюаньсюань. Телевизор был включён, звук сериала разбудил Гу Цзяня. Он сел и обнаружил, что Цзи Сюаньсюань нет на кровати.

Он встал, чтобы поискать её, и услышал шум воды из ванной. Он замер.

Цзи Сюаньсюань принимала душ.

Вода стихла. Дверь щёлкнула, и Цзи Сюаньсюань вышла, завернувшись в полотенце, и, вытирая волосы, направилась вглубь комнаты. Прямо наткнулась на остолбеневшего Гу Цзяня.

Только что вышедшая из душа Цзи Сюаньсюань была румяной, полотенце едва прикрывало грудь, обнажая белоснежную кожу, длинную шею и изящные ключицы, способные удержать капли воды.

Её глаза, ещё немного затуманенные от пара, смотрели прямо на Гу Цзяня.

— Ты так рано пришёл, — сказала она.

Гу Цзянь мгновенно покраснел с головы до ног.

* * *

Цзи Сюаньсюань не ожидала, что Гу Цзянь придёт так рано, поэтому и вышла из ванной в одном полотенце.

Увидев его пылающее лицо, она тоже смутилась и поспешила в гардеробную.

Надев пижаму, Цзи Сюаньсюань вышла обратно.

Гу Цзянь сидел на краю кровати, спиной к ней, и, казалось, чем-то занимался.

Цзи Сюаньсюань, с мокрыми волосами и румяными щеками, подошла и обиженно проворковала:

— Ты лёг так рано — надо было предупредить!

Гу Цзянь не осмеливался на неё смотреть и глухо ответил:

— Хорошо.

От неё пахло ароматом геля для душа. Гу Цзянь сжал пальцы на краю кровати так, что на руке выступили жилы.

Цзи Сюаньсюань тоже чувствовала неловкость. Она присела, достала из тумбочки фен, включила его и начала сушить волосы прямо у кровати.

Гу Цзянь не удержался и взглянул на неё. Цзи Сюаньсюань подняла руку, чтобы поправить волосы, и край пижамы задрался, обнажив кусочек тонкой талии.

Он слегка кашлянул, встал и хриплым голосом сказал:

— Пойду приму душ.

Цзи Сюаньсюань обернулась:

— Ты ещё не мылся? Как ты вообще лёг спать?

Гу Цзянь, длинными шагами направляясь в ванную, буркнул:

— Просто ополоснусь.

Когда он вышел из душа, Цзи Сюаньсюань уже высушала волосы и сидела у туалетного столика, заплетая косу.

Гу Цзянь подошёл:

— Зачем вечером заплетаешь косу?

Цзи Сюаньсюань подняла телефон, чтобы показать ему:

— Говорят, если заплести мокрые волосы на ночь, утром получаются красивые локоны.

Гу Цзянь наклонился, чтобы взглянуть на экран. Там был пост модного блогера с причёсками. Он кивнул и лениво протянул:

— Ага.

Затем откинул одеяло и забрался на кровать.

Ему было совершенно неинтересно. Захочет — скажет парикмахеру, и тот сделает любую причёску. Зачем мучиться самой?

Бессмысленно.

Цзи Сюаньсюань упорно смотрела обучающее видео.

Она подняла руки к затылку, пытаясь видеть в зеркало, но это было невозможно. Всё путалось, и коса получалась кривой.

Она расстроилась.

Губки надулись.

Гу Цзянь бросил на неё взгляд и увидел явно обиженное лицо.

— Что случилось?

Цзи Сюаньсюань жалобно:

— Не вижу, не получается.

Гу Цзянь:

— Завтра скажи стилисту — сделает любую причёску. Не надо мучиться.

Цзи Сюаньсюань недовольно:

— Я хочу именно такую! Это же не то же самое, что локоны от щипцов!

Гу Цзянь не понимал:

— В чём разница?

Цзи Сюаньсюань надула губы:

— Никаких «в чём разница»! Нельзя!

Гу Цзянь никак не мог понять: разве локоны от щипцов и от косы — не одно и то же?

Но Цзи Сюаньсюань была уверена в обратном и упрямо продолжала возиться с волосами, не желая сдаваться.

Гу Цзянь не выдержал. Он откинул одеяло и осторожно спросил:

— Может, я помогу?

Цзи Сюаньсюань посмотрела на него с явным недоверием:

— Ты умеешь?

Гу Цзянь едва не рассмеялся. При её-то технике она ещё смеет сомневаться в нём?

Он встал с кровати, подошёл сзади, мягко развернул её лицом к зеркалу и сказал:

— Давай попробуем.

Когда его пальцы коснулись её волос, он почувствовал нечто странное — будто сердце вдруг стало мягче, и движения его рук сами собой стали нежными.

Он провёл пальцами по её волосам, словно расчёской, аккуратно распутывая то, что она запутала. Затем, следуя инструкции из видео, начал плести косу.

http://bllate.org/book/7156/676521