Готовый перевод The Movie Emperor’s Noble Princess / Маленькая принцесса императора экрана: Глава 33

Будто неведомая сила подсказала ему, он взял шоколадку и поднёс её к губам Цзи Сюаньсюань.

Цзи Сюаньсюань была занята, но, увидев лакомство у самых губ, не задумываясь откусила кусочек.

Именно этот укус подарил Гу Цзяню неожиданное ощущение радости — того самого удовольствия, что испытываешь, кормя кого-то. Чувство было странным и чудесным: едва она откусила, как в душе что-то радостно подпрыгнуло и захотелось, чтобы она откусила ещё.

На самом деле, он так и поступил. Цзи Сюаньсюань охотно согласилась и откусила снова.

Уголки губ Гу Цзяня сами собой приподнялись. Он тихонько взял ещё одну шоколадку и снова поднёс её к губам Цзи Сюаньсюань.

Та уже раскрыла рот, чтобы откусить, но шоколадку вдруг вырвали из её пальцев.

Цзи Шиянь холодно переломил её пополам и бросил на Гу Цзяня ледяной взгляд:

— Что ты делаешь? Это же шоу профессиональных проб!

С тех пор как Цзи Шиянь заметил, что Гу Цзянь постоянно держится рядом с Цзи Сюаньсюань, он сам пристроился возле неё, не давая Гу Цзяню ни единого шанса.

Когда Цзи Сюаньсюань приготовила свежую порцию кофе по новому рецепту, она налила немного в чашку, подняла её и посмотрела налево — там стоял Гу Цзянь, направо — там стоял Цзи Шиянь.

Оба напряжённо следили за кофе в её руках.

Цзи Сюаньсюань взглянула на чашку, подумала секунду и протянула её Гу Цзяню.

Гу Цзянь принял кофе и вызывающе бросил взгляд на Цзи Шияня. Увидев, как у того потемнело лицо, он почувствовал себя ещё лучше. Он сделал глоток — ароматный, насыщенный, очень вкусный.

Цзи Сюаньсюань с тревогой спросила:

— Вкусно? Горький?

Гу Цзянь снова победно взглянул на Цзи Шияня и ответил:

— Не горький, очень вкусно.

Цзи Сюаньсюань улыбнулась. Она взяла ещё одну чашку, налила кофе и подала Цзи Шияню:

— Не горький.

Цзи Шиянь приподнял уголки губ, бросил взгляд на Гу Цзяня и нарочито громко произнёс:

— Ну конечно, Сюаньсюань такая хорошая — помнишь, я не люблю горькое.

Лицо Гу Цзяня мгновенно потемнело.

Цзи Сюаньсюань, научившись варить кофе, теперь с нетерпением хотела угостить им гостей. Гу Цзянь стоял рядом, совсем близко, и она просто толкнула его, звонко и капризно скомандовав:

— Иди продавать кофе.

Гу Цзянь нахмурился:

— А?

Цзи Сюаньсюань снова толкнула его:

— Иди же, мне так хочется готовить!

Потом она подошла и толкнула Цзи Шияня:

— Братик, и ты иди.

Брови Гу Цзяня сдвинулись ещё сильнее.

«Братик? Как это?» — мелькнуло у него в голове.

Цзи Шиянь, как всегда, исполнял любые желания Цзи Сюаньсюань. Он погладил её по голове, взял меню и пошёл привлекать клиентов. Гу Цзянь последовал за ним.

Оба в униформе, с меню в руках, шли рядом — зрелище поистине притягательное. Гу Цзянь с холодными чертами лица и дерзкой, вызывающей аурой; Цзи Шиянь — более сдержанный, но с изысканной, утончённой элегантностью. Рост у них был одинаковый, но аура — совершенно разная.

Гу Цзянь повернул голову и, нахмурившись, внезапно спросил:

— Какие у вас с Цзи Сюаньсюань отношения?

Цзи Шиянь усмехнулся и с насмешкой посмотрел на Гу Цзяня:

— Я её старший брат.

Гу Цзянь фыркнул:

— Мечтай!

Цзи Шиянь лишь приподнял бровь и промолчал.

Гу Цзянь сделал широкий шаг вперёд, обогнал его и направился к зоне для гостей. Он оглядел клиентов, стиснул зубы и подошёл к одному столику. Нахмурившись, сухо спросил:

— Кофе?

Тон его был такой, будто клиенты ему деньги должны.

Гу Цзянь в фотографиях, на экране или в кино всегда производил впечатление человека, до предела отстранённого. В реальности же его давящая аура и нежелание улыбаться пугали окружающих. Такое ледяное лицо заставило девушку за столиком робко оценить его настроение и тихо ответить:

— Н-нет, спасибо.

Она даже ладонью по груди постучала, успокаивая себя.

Гу Цзянь нахмурился и подошёл к другому столику. Но и там его недружелюбное выражение лица отпугнуло клиентов — все боялись, что, заказав кофе, они разозлят этого парня. Да и вообще никто не осмеливался просить Гу Цзяня принести им напиток.

В итоге, сколько бы он ни подходил к гостям, никто не захотел заказать кофе. Он развернулся и увидел, что Цзи Шиянь уже собирается возвращаться. Гу Цзянь немедленно последовал за ним.

Цзи Шиянь бросил на него взгляд, но ничего не сказал, позволив идти рядом.

Вернувшись к кофемашине, Цзи Шиянь передал Цзи Сюаньсюань заказы — четыре чашки кофе.

Цзи Сюаньсюань радостно приняла листок и посмотрела на Гу Цзяня, протянув руку.

Гу Цзянь смутился, стиснул зубы, а потом, заметив, что Цзи Шиянь наблюдает за ним с насмешливым видом, не захотел показывать, что у него нет ни одного заказа.

Цзи Шиянь с усмешкой спросил:

— Сколько заказов?

Гу Цзянь молчал, глядя на Цзи Сюаньсюань. Та смотрела на него, ожидая ответа.

— Цзи-лаосы, не могли бы вы подойти? — раздался голос Ли Цзинъюаня вдалеке.

Цзи Шиянь приподнял бровь, кивнул и ушёл, бросив на Гу Цзяня последний провокационный взгляд.

Когда он ушёл, Цзи Сюаньсюань снова подняла на Гу Цзяня глаза:

— Сколько человек заказало?

Гу Цзянь опустил на неё взгляд и сухо ответил:

— Никто. Не захотели.

Если прислушаться, в его голосе можно было уловить лёгкую обиду.

Цзи Сюаньсюань ничуть не расстроилась. Она похлопала его по плечу:

— Тогда сначала сделаем эти четыре чашки.

Гу Цзянь испугался, что она разочаруется, и последовал за ней, наклонившись, спросил:

— Ты не расстроишься, что у меня нет заказов?

Цзи Сюаньсюань совершенно не была расстроена. Она обернулась, подняла голову и, улыбаясь, сказала:

— Нет, просто им не захотелось пить.

Гу Цзянь с облегчением выдохнул и с ещё большей старательностью принялся за работу.

Когда четыре чашки кофе были готовы, Гу Цзянь взял две и вышел разносить их. Лицо его оставалось холодным, аура — подавляющей. Цзи Сюаньсюань шла за ним с двумя другими чашками, немного отставая.

Гу Цзянь подошёл к первому столику, ледяным тоном поставил кофе и произнёс:

— Ваш кофе готов. Приятного аппетита.

Его тон заставил клиента машинально вскочить и, дрожащей рукой, принять чашку, боясь разозлить этого «господина».

Гость сел обратно, чувствуя сожаление — теперь он даже не знал, пить ли этот кофе.

Пока он колебался, вдруг заметил, что Цзи Сюаньсюань подошла сзади. Она прошла мимо Гу Цзяня, потянула его за рукав и сказала:

— Улыбнись же.

Гу Цзянь посмотрел на неё. Через несколько секунд он вдруг улыбнулся.

Вся кофейня замерла. Все гости перестали двигаться и уставились на Гу Цзяня.

Когда он улыбался, это было по-настоящему красиво: идеальные черты лица, чёткая линия подбородка, каждая деталь — безупречна. Несмотря на холодный нрав, его улыбка словно излучала свет.

А улыбнулся он потому, что заметил: кошачьи ушки на обруче Цзи Сюаньсюань съехали набок. Она сама этого не замечала и выглядела наивно и очаровательно.

Цзи Сюаньсюань ничего не поняла. Она решила, что он послушался её, и довольная улыбнулась:

— Вот так и улыбайся. Понял?

Гу Цзянь кивнул, голос стал чуть мягче:

— Хорошо.

Он последовал за Цзи Сюаньсюань разносить кофе — на этот раз к одному и тому же столику.

Цзи Сюаньсюань подошла, поставила чашку на стол и профессионально улыбнулась:

— Ваш кофе готов. Приятного аппетита!

Её звонкий, слегка кокетливый голос заставил гостей поспешно поблагодарить, невольно смягчив тональность своих голосов.

Цзи Сюаньсюань посмотрела на Гу Цзяня рядом. Тот встретился с ней взглядом и, подражая ей, поставил кофе на стол, стараясь говорить мягче:

— Ваш кофе готов. Приятного аппетита.

Цзи Сюаньсюань продолжала смотреть на него, намекая глазами: «Улыбнись!» Гу Цзянь сглотнул и растянул губы в улыбке.

Сердца гостей чуть не выскочили из груди.

Как же они прекрасны, когда улыбаются!

Цзи Сюаньсюань и Гу Цзянь разнесли кофе и уже собирались уходить, но другие гости, наблюдавшие за ними, заволновались.

Им тоже захотелось, чтобы эти двое улыбнулись им!

Один из гостей робко поднял руку и заказал кофе. За ним последовал другой. В считаные минуты поступило ещё шесть заказов.

Когда они уже собирались уходить, две подружки с бантиками тоже окликнули их и робко спросили:

— Мы можем сделать заказ?

Цзи Сюаньсюань радостно подошла:

— Конечно! Что вы хотите?

Девушка с красным бантом сжала пальцы и, собравшись с духом, сказала:

— Мы хотим две чашки кофе с латте-артом в виде половинок сердца, которые вместе составляют целое сердце. Можно?

Цзи Сюаньсюань тут же кивнула:

— Конечно!

Девушка с облегчением выдохнула и, заметив стоящего рядом Гу Цзяня, который с нежностью смотрел на Цзи Сюаньсюань, чуть не подпрыгнула от восторга. Она с трудом сдержалась, чтобы не обежать вокруг кофейни десять кругов.

Но она сохранила самообладание, изобразила обычную клиентку и тайком начала «сшипить» эту парочку.

Цзи Сюаньсюань вернулась к кофемашине с Гу Цзянем, распределила заказы и начала командовать:

— Достань вот это и ещё это.

Гу Цзянь послушно достал ингредиенты с верхней полки, затем присел, чтобы найти другие. Но никак не мог отыскать нужное.

Цзи Сюаньсюань, увидев это, отложила меню и тоже присела рядом, чтобы помочь. Они оба оказались в узком уголке под стойкой, где их даже камеры не доставали.

Гу Цзянь не удержался и повернул голову, глядя на Цзи Сюаньсюань совсем рядом. От неё исходил сладкий аромат, постепенно проникая в его чувства. Он сжал кулаки, делая вид, что усердно ищет.

Цзи Сюаньсюань вдруг воскликнула:

— Ага! Нашла!

Она резко наклонилась вперёд, перегнувшись через Гу Цзяня, чтобы схватить нужный ингредиент. Повернувшись обратно, она вдруг оказалась лицом к лицу с ним.

Цзи Сюаньсюань мило улыбнулась и уже собралась отползти назад, но Гу Цзянь остановил её:

— Не двигайся.

Цзи Сюаньсюань:

— А?

Гу Цзянь протянул руку, поднял её к кошачьим ушкам на обруче и аккуратно поправил их. Затем он разгладил растрёпавшиеся пряди волос.

— Готово.

—

Когда рецепт был отработан, готовить кофе стало быстро. Остались только две чашки с сердечками.

Гу Цзянь и Цзи Сюаньсюань встали каждый у своей чашки, готовясь делать латте-арт.

Цзи Сюаньсюань, работая, напомнила:

— Делай так же, как я. Это пара.

Гу Цзянь замер:

— Пара?

Цзи Сюаньсюань кивнула:

— Да, половинки сердца, вместе — целое.

Гу Цзянь сжал губы:

— То есть мы делаем кофе для влюблённых?

Цзи Сюаньсюань покачала головой:

— Нет, для подруг.

Гу Цзянь:

— Но ведь это же сердце?

Цзи Сюаньсюань:

— Да. Если заказывают подруги — это кофе для подруг, если влюблённые — для влюблённых.

Гу Цзянь вдруг спросил, не подумав:

— А если его делают влюблённые вместе?

Цзи Сюаньсюань, ничего не заподозрив, ответила:

— Тогда это кофе для влюблённых.

Рука Гу Цзяня замерла. Сердце заколотилось.

Аромат кофе медленно распространялся вокруг, окутывая их обоих. Гу Цзянь посмотрел на кофе, который так старательно готовил, и улыбнулся.

Автор оставил комментарий:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 17 по 18 июля 2020 года!

Особая благодарность за питательные растворы:

#xiao#, Лью Инь Фэй Сюэ — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

В семь вечера кофейня с котиками закрылась, и участники шоу приступили к уборке.

Цзи Сюаньсюань сидела на мягком ковре и расчёсывала кота.

Гу Цзянь убирал столы, но всё время косился на неё. В итоге он подошёл и тоже сел рядом, чтобы помогать с расчёсыванием.

Цзи Сюаньсюань обняла нового котика и скомандовала Гу Цзяню:

— Придержи его, он всё время вертится.

Гу Цзянь кивнул и легко удержал кота своими большими руками.

Цзи Сюаньсюань взяла расчёску и начала аккуратно причесывать шерсть. Кот, хоть и был своенравным, под руками Гу Цзяня стал спокойнее, и Цзи Сюаньсюань не удержалась — наклонилась и чмокнула его в голову.

http://bllate.org/book/7156/676519