Готовый перевод The Movie Emperor’s Noble Princess / Маленькая принцесса императора экрана: Глава 23

— Наслаждалась новизной — и хватит, пора возвращаться. Этот круг сплошь кишит неразберихой.

Цзи Сюаньсюань надула губы:

— Не хочу! Вы же обещали уважать моё решение!

Цзи Шиянь вздохнул с досадой:

— Ладно. Только больше не участвуй в этих дурацких реалити-шоу. Тебе ведь было нелегко в том последнем, где вы жили в дикой природе?

— Да нормально всё! Я быстро приспосабливаюсь, — уверенно заявила Цзи Сюаньсюань.

Цзи Шиянь постучал пальцем по её лбу:

— Глупышка!

Они быстро собрали багаж, полностью экипировались и спустились вниз. Дорога до парковки прошла без происшествий — никого не встретили. Ассистент облегчённо выдохнул.

Едва они подошли к машине и Цзи Сюаньсюань уселась на заднее сиденье, как с другой стороны подъехала ещё одна машина. Ассистент тут же торопливо подтолкнул Цзи Шияня:

— Быстрее садитесь и закройте дверь!

Сам он мгновенно юркнул внутрь. Прижав ладонь к груди, он всё ещё не мог прийти в себя от испуга.

Сегодня с ними был всего один охранник. Если бы кто-то узнал Цзи Шияня, отель тут же окружили бы фанаты.

Ассистент приказал водителю трогаться. Их автомобиль едва успел разминуться с тем, что только что приехал.

В том автомобиле на заднем сиденье с закрытыми глазами отдыхал Гу Цзянь. Его ассистент Ван Линь, глядя в окно, нахмурился и задумчиво прищурился.

— Мне показалось или я только что видел Цзи Шияня с его помощником? Зачем он сюда приехал?

Гу Цзянь приоткрыл глаза:

— Цзи Шиянь?

Ван Линь кивнул.

Гу Цзянь фыркнул:

— Хм.

—

Цзи Сюаньсюань и Цзи Шиянь сели на самолёт и вернулись в Пекин. Едва они вышли из терминала, управляющий дома Цзи уже ждал их с людьми и тут же забрал весь багаж.

— Госпожа, второй молодой господин, господин и госпожа дома ждут вас, — сказал управляющий, распахивая дверцу машины. Цзи Сюаньсюань первой залезла внутрь.

Устроившись на мягком кожаном сиденье, она с наслаждением вздохнула:

— Мой микроавтобус для съёмок не идёт ни в какое сравнение с этим комфортом!

Цзи Шиянь слегка улыбнулся:

— Скоро заменим.

Цзи Сюаньсюань победно ухмыльнулась.

Машина ехала два часа, прежде чем наконец добралась до виллы семьи Цзи. Как только автомобиль остановился и Цзи Сюаньсюань открыла дверцу, к ней со всех ног помчался их большой золотистый ретривер Вэйвэй и с разбегу прыгнул ей прямо в объятия.

Цзи Сюаньсюань крепко обняла пса, потом похлопала его по голове:

— Сидеть, Вэйвэй, хороший мальчик.

Пёс немедленно послушно сел, радостно виляя хвостом по полу.

Цзи Сюаньсюань рассмеялась:

— Умница!

Родители Цзи больше не выдержали и подошли, чтобы тоже обнять дочь.

— Ну и ну! Целых два с лишним месяца пропала! Мы по тебе соскучились до смерти!

Цзи Сюаньсюань крепко обняла их в ответ:

— Ну что вы! У меня же работа!

Родители отпустили её, но с нежностью прикрикнули:

— Тебе просто новизна понравилась!

Цзи Сюаньсюань не стала спорить и, обхватив их за руки, принялась мило капризничать. Родители тут же растаяли и забыли обо всём на свете.

Все четверо весело болтая вошли в дом.

Дома Цзи Сюаньсюань окончательно раскрепостилась. Вечером она каталась по своей огромной кровати, пока не наигралась вдоволь, после чего включила проектор и, укутавшись в одеяло, устроилась смотреть сериал, за которым давно следила.

Когда на экране началась особенно сладкая сцена, Цзи Сюаньсюань не выдержала и, прижимая одеяло к груди, завертелась по кровати от восторга. Катаясь туда-сюда, она вдруг наткнулась на кого-то. Откинув одеяло с лица, она увидела над собой суровое выражение лица.

— Ааа! — вскрикнула Цзи Сюаньсюань и мгновенно села. — Я совсем забыла, что ты придёшь!

Гу Цзянь мельком взглянул на её румяные щёки, потом перевёл взгляд на проекцию на стене. Там как раз шёл тот самый сериал, который Цзи Сюаньсюань смотрела на съёмочной площадке.

Цзи Сюаньсюань тоже посмотрела на экран. В этот момент героиня собиралась выйти из комнаты, но герой вдруг встал, подошёл к ней, окликнул — и, как только она обернулась, прижал её к двери и поцеловал.

— Ааааааааа! — закричала Цзи Сюаньсюань, прижимая одеяло к лицу. — Как же сладко, как же сладко! Аааа, ну как можно быть таким сладким! Я умираю от сладости!

Она настолько увлеклась, что совершенно забыла о присутствии Гу Цзяня и снова завертелась по кровати. Катаясь, она снова врезалась во что-то твёрдое. Подняв глаза, она увидела Гу Цзяня, который с недоумением смотрел на неё сверху вниз.

Гу Цзянь нахмурился и спросил с явным непониманием:

— Ты чего орёшь и катаешься, как сумасшедшая?

Цзи Сюаньсюань растерянно указала пальцем на проекцию:

— Ну… это же так мило!

Гу Цзянь уточнил:

— И что с того? Ты пила?

Цзи Сюаньсюань поспешно замотала головой:

— Нет-нет, ни капли!

Гу Цзянь ещё раз внимательно осмотрел её: румяные щёки, странное поведение — всё действительно напоминало состояние опьянения. Он наклонился, чтобы понюхать.

Цзи Сюаньсюань испугалась, увидев, как его лицо приближается, и поспешно уперлась ладонью ему в грудь.

Гу Цзянь замер, принюхался и сказал:

— Действительно не пила.

Цзи Сюаньсюань откатилась в сторону, слегка покраснев ушами:

— Зачем мне тебя обманывать!

Гу Цзянь всё ещё не понимал и без обиняков спросил:

— Если не пила, тогда зачем ты так себя ведёшь? Катаешься, как одержимая!

Цзи Сюаньсюань обиделась — разве она похожа на сумасшедшую!

Она сердито пнула Гу Цзяня ногой:

— Сам ты сумасшедший! Это мой дом, и я могу кататься, как хочу!

Гу Цзянь опустил взгляд на её белоснежную ножку, которая упёрлась ему в бедро, слегка сглотнул и отодвинулся:

— Больше не бесись. Мне пора спать.

Цзи Сюаньсюань взглянула на часы:

— Сейчас же только восемь! Ты уже ложишься? А я ещё не досмотрела!

Гу Цзянь поднял глаза на проекцию. На экране главные герои уже целовались в новой позе.

— Сколько ещё осталось?

Цзи Сюаньсюань надула губки:

— Полчаса.

— Ладно, смотри полчаса, — сказал он и устроился у изголовья кровати.

Цзи Сюаньсюань обрадовалась и тоже уселась, прижимая к себе одеяло.

Гу Цзянь бросил взгляд на её одеяло:

— Есть ещё одеяло? В комнате прохладно.

Цзи Сюаньсюань даже не оторвалась от экрана — не хотела пропустить ни секунды сериала. Да и дома ей не стоило просить лишнее одеяло — вдруг кто-то заметит!

Поэтому, не отрывая взгляда от проекции, она придвинулась к Гу Цзяню и накинула край одеяла ему на плечи, похлопав по нему:

— Вот, теперь всё хорошо. Не мешай, смотри внимательно.

Гу Цзянь чувствовал тепло её тела сквозь одеяло и, оказавшись так близко к ней, слегка покраснел за ушами. Он незаметно кашлянул и тоже перевёл взгляд на экран.

В этом эпизоде главные герои целовались буквально везде.

В ресторане: герой пододвинул стул героине, та села, а он наклонился и, взяв её за подбородок, поцеловал.

Цзи Сюаньсюань, прижимая одеяло, начала стучать ногами от восторга:

— Аааа, боже мой, боже мой!

Гу Цзянь мельком взглянул на неё.

После ужина они приехали на парковку. Героиня села на пассажирское место, герой наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень, и, закончив, нежно поцеловал её в лоб.

Цзи Сюаньсюань чуть не лишилась чувств:

— Аааа, умираю от обаяния!

Гу Цзянь снова недоумённо посмотрел на неё.

Дома герой уже собирался снять галстук, как вдруг героиня подошла, встала на цыпочки и начала расправлять его. Пока она возилась с узлом, герой провёл рукой по её затылку и поцеловал.

Цзи Сюаньсюань окончательно не выдержала — снова завертелась по кровати и завизжала от сладости.

Гу Цзянь просто не мог этого понять. Для него этот эпизод был совершенно бессмысленным: непонятно, с чего вдруг герой так часто целует героиню, и уж тем более непонятно, почему Цзи Сюаньсюань ведёт себя, будто сошла с ума от «сладости».

Внезапно Цзи Сюаньсюань снова покатилась к нему. Он опустил глаза и увидел её: щёки пылали румянцем, глаза блестели, губы — сочные и алые.

Его взгляд невольно задержался на её губах, и сердце на миг замерло.

Цзи Сюаньсюань, полностью погружённая в сладкий восторг, схватила Гу Цзяня за руку:

— Правда же сладко? Скажи, правда?

Гу Цзянь, сам не зная почему, машинально ответил:

— Да, очень сладко.

Цзи Сюаньсюань довольная улыбнулась.

Без подруги, с которой можно разделить восторг от «сахара», радость не в радость!

Эпизод закончился, но Цзи Сюаньсюань всё ещё не могла успокоиться. Она встала, сделала скриншот сериала и выложила в соцсети.

[Ааааааааа, как же сладко! Сегодняшний эпизод просто перегружен сахаром!]

Гу Цзянь мельком взглянул на её пост.

Он слегка прикусил губу и небрежно спросил:

— Пост в соцсетях?

Цзи Сюаньсюань, не отрываясь от ответов на комментарии, кивнула:

— Ага.

Гу Цзянь продолжил:

— Сейчас многие пользуются WeChat, все общаются через него.

Цзи Сюаньсюань рассеянно ответила:

— Ага.

Гу Цзянь снова прикусил губу:

— Почти никто уже не пишет обычные SMS.

Цзи Сюаньсюань по-прежнему машинально отозвалась:

— Ага.

Гу Цзянь открыл рот, хотел что-то сказать, но передумал. Снова попытался — и снова замолчал.

Цзи Сюаньсюань весело отвечала на комментарии.

Гу Цзянь сидел рядом.

Наблюдая, как она радостно переписывается в телефоне, он достал свой смартфон.

Открыл WeChat, зашёл в ленту — там было лишь что-то скучное.

Вышел обратно, заглянул в список контактов — среди них не было ни одного человека с фамилией Цзи.

Он снова взглянул на Цзи Сюаньсюань, постучал пальцем по задней крышке телефона и спросил:

— Тебе очень нравится лента в соцсетях?

Цзи Сюаньсюань кивнула:

— Это мой источник радости!

Гу Цзянь добавил:

— У меня в ленте вообще ничего интересного нет.

Цзи Сюаньсюань безразлично отозвалась:

— Ага.

Гу Цзянь прикусил губу и швырнул телефон в сторону.

— Ложись спать, хватит болтать.

Тут Цзи Сюаньсюань вспомнила, что обещала смотреть сериал всего полчаса. Она поспешно выключила свет и улеглась под одеяло.

Но выключенный свет и лежание в постели ещё не означали сон — было ещё рано, и время для телефона только начиналось.

Цзи Сюаньсюань устроилась под одеялом, высунув голову, и продолжила играть в телефон. Гу Цзянь, лёжа рядом, каждый раз, как открывал глаза, видел слабое свечение её экрана.

Он перевернулся на другой бок.

Через пять минут снова повернулся обратно.

Внезапно телефон Цзи Сюаньсюань зазвонил — входящий голосовой вызов в WeChat. Она испугалась и тут же сбросила звонок, виновато посмотрев на Гу Цзяня.

Гу Цзянь мрачно уставился на экран её телефона, где мелькнуло имя «Ван Цинъюй».

Ван Цинъюй, не дождавшись ответа, сразу же прислал сообщение:

[Сюаньсюань-цзе, тебе неудобно отвечать? Может, ты не одна?]

Гу Цзянь холодно произнёс:

— Ты ещё не спишь?

Цзи Сюаньсюань выключила экран:

— Сейчас же лягу!

Гу Цзянь раздражённо добавил:

— Ты же обещала спать, а сама звонишь!

Цзи Сюаньсюань обиделась — ведь это не она звонила!

— Я же не виновата! Я не просила его звонить! Зачем ты на меня кричишь!

Она сердито швырнула телефон в сторону и, повернувшись к нему спиной, улеглась.

Гу Цзянь смотрел на её обиженную спину и пожалел о своей резкости. В темноте он тихо произнёс:

— Цзи Сюаньсюань.

Цзи Сюаньсюань всё ещё сердито буркнула:

— Чего?

— Я не хотел на тебя кричать.

— А ты всё равно накричал!

Гу Цзянь запнулся, открыл рот, закрыл, снова открыл и наконец сказал:

— Прости.

Цзи Сюаньсюань мгновенно перестала злиться. Она повернулась к нему и, при свете ночника, улыбнулась:

— Ладно, раз ты искренне извинился, я тебя прощаю!

Гу Цзянь смотрел на её силуэт, на изгиб её улыбки — и вдруг тоже улыбнулся.

Оба улеглись под одеяло и на этот раз действительно приготовились ко сну.

Несмотря на всю эту суету, было всего лишь девять часов.

Цзи Шиянь, увидев пост Цзи Сюаньсюань в соцсетях, отправил ей личное сообщение, но ответа так и не получил. Странно, подумал он, вышел из своей комнаты и направился к двери спальни сестры.

Он постучал:

— Сюаньсюань, ты уже спишь?

Цзи Сюаньсюань и Гу Цзянь мгновенно пришли в себя.

Цзи Сюаньсюань нервно села:

— Ч-что? Что случилось?

— Я тебе писал, а ты не отвечаешь. Просто проверить, всё ли в порядке.

Цзи Сюаньсюань поспешно ответила:

— Всё в порядке, всё в порядке! Я уже сплю, поэтому не увидела.

— Сегодня так рано ложишься?

Цзи Сюаньсюань запнулась:

— Да, п-последние дни устала, хочу отдохнуть.

— Я подогрел молоко. Выпей перед сном — поможет заснуть.

Цзи Сюаньсюань ещё больше занервничала:

— Н-нет, не надо! Я и так усну. От молока полнеют, я не буду. Брат, иди спать, мне очень хочется спать!

http://bllate.org/book/7156/676509