Готовый перевод The Movie Emperor’s Noble Princess / Маленькая принцесса императора экрана: Глава 9

Гу Цзянь приподнял веки, будто не испытывая особого желания разговаривать с ней, и равнодушно ответил:

— Ту, которую ты изуродовала.

Уголки губ Цзи Сюаньсюань изогнулись в улыбке.

Гу Цзянь, глядя в зеркало, заметил выражение её лица позади себя и добавил:

— Не думай больше садиться ко мне в машину.

Цзи Сюаньсюань склонила голову набок:

— Не будь таким скупым на доброту. Мы же коллеги — должны поддерживать друг друга.

Гу Цзянь бросил на неё взгляд в зеркало.

Цзи Сюаньсюань тут же подхватила:

— В общем, после работы я к тебе подойду! Только не уезжай без меня!

С этими словами она, будто боясь, что Гу Цзянь откажет, поспешно убежала.

Ассистент Гу Цзяня, стоявший рядом, никак не мог понять происходящего. Он спросил своего босса:

— Шеф, вы в последнее время снова увлеклись спорткарами?

Он отлично помнил: его шеф никогда не любил спорткары и принципиально их не покупал. А теперь не только приобрёл такой автомобиль, но и каждый день приезжает на нём на съёмочную площадку — чересчур вызывающе для человека, который обычно сторонится внимания.

Гу Цзянь лишь слегка поднял глаза, устремив взгляд на своё отражение в зеркале.

Эта Цзи Сюаньсюань — настоящая приставала. Она так упрямо лезет со своей компанией, что он просто не знает, как от неё отвязаться. У неё совершенно нет стыда.

Он был совершенно бессилен.

Когда в тот день закончили съёмки, уже стемнело.

Гу Цзянь вышел из своей комнаты отдыха и, сделав несколько шагов, прошёл мимо комнаты Цзи Сюаньсюань. Он слегка замедлил шаг и заглянул внутрь — прямо в глаза Сюаньсюань.

Цзи Сюаньсюань тут же вскочила и спросила:

— Поехали?

Все остальные в комнате отдыха одновременно повернули головы в их сторону.

Их взгляды метались между Цзи Сюаньсюань и Гу Цзянем.

Гу Цзянь отвёл глаза и еле слышно произнёс:

— Мм.

После чего направился к выходу. Цзи Сюаньсюань поспешила за ним.

Как только они вышли, в комнате отдыха сразу поднялся шум.

— Что вообще происходит? Цзи Сюаньсюань спрашивает у Гу Цзяня, поехали ли они?

— Разве они не были заклятыми врагами? Раньше даже воды не могли выпить, чтобы не переругаться!

— В последнее время отношения явно смягчились. Неужели между ними что-то новенькое?

— Невозможно! Да, может, и смягчились немного, но ведь это же из-за долгих съёмок. Разве вы не видите, что Гу Цзянь всё так же холоден, как лёд?

— А может, Цзи Сюаньсюань сама за ним ухаживает?

— Не может быть! Цзи Сюаньсюань всегда была с ним невероятно резка. Честно говоря, с любым другим человеком он бы давно исчез из индустрии.

— Так-то оно так, но разве это не говорит о том, что между ними что-то есть? Я раньше не задумывался, но теперь вспомнил: Гу Цзянь почти ни с кем не общается, зато с Цзи Сюаньсюань проявляет особые эмоции.

— Да бросьте! Его сарказм хуже обычного молчания. Такой человек, как Гу Цзянь, который годами не удостаивает других и слова, если начинает колкости сыпать — значит, терпеть не может этого человека.

— Тоже верно… Похоже, ничего не будет. Эх.

— Эх.

А в это время Цзи Сюаньсюань, оказавшаяся в центре всех этих пересудов, весело семенила за спиной Гу Цзяня, держа в руке свою маленькую сумочку и готовясь прицепиться к нему.

Её рост был ниже его, ноги короче — и уже через несколько шагов она начала отставать.

Недовольно окликнув Гу Цзяня, который уже ушёл вперёд:

— Подожди, иди медленнее!

Гу Цзянь обернулся и увидел, как Сюаньсюань слегка поджала губы. Он остановился.

Затем холодно бросил:

— Короткие ноги — сплошная проблема.

Цзи Сюаньсюань чуть не взорвалась от злости.

Весь тот крошечный запас симпатии, который накопился за последние дни, мгновенно испарился.

Она больше не хочет садиться в его машину! У неё есть гордость! Не поедет! Пусть спорткаров хоть тысяча — ей эта модель больше не нравится!

Она сердито замерла на месте.

Гу Цзянь, заметив, что она не идёт, незаметно сглотнул.

Он остановился, повернулся вполоборота и через десяток секунд произнёс:

— Ты ещё идти собралась?

Он уже сдался перед Цзи Сюаньсюань. Стоит ей чуть не понравиться что-то — и она тут же начинает обижаться. Он и не понимал, на что она обижена.

Он никогда раньше не встречал такой избалованной девчонки. Просто головная боль.

Цзи Сюаньсюань крайне недовольно двинулась к нему. Гу Цзянь стоял, ожидая её.

Но, поравнявшись с ним, Сюаньсюань прошла мимо, даже не взглянув в его сторону.

Гу Цзянь: «???»

Что теперь её рассердило? Он всего лишь чуть ускорил шаг! Он же уже остановился и ждал её — чего ещё надо?

Совершенно непонятно!

Гу Цзянь считал, что вообще великодушен, раз позволяет Сюаньсюань подсаживаться к себе в машину.

Он последовал за ней, сохраняя дистанцию в метр.

Про себя он ворчал: «Идёт слишком медленно. Ну конечно, ноги-то короткие!»

Медленно дойдя до выхода, они встретили ассистента Ван Линя, который сообщил Гу Цзяню, что территория полностью очищена — журналистов и папарацци поблизости нет.

Гу Цзянь кивнул, открыл дверцу своего спорткара и бросил взгляд на Цзи Сюаньсюань:

— Садись.

Цзи Сюаньсюань стояла неподвижно:

— Нет, сегодня я не поеду с тобой.

Она всё ещё злилась! Как он посмел сказать, что у неё короткие ноги? У неё же белоснежная кожа, прекрасное лицо и длинные стройные ноги! Она серьёзно подозревала, что у Гу Цзяня проблемы со зрением!

Гу Цзянь слегка нахмурился.

В этот самый момент перед Цзи Сюаньсюань с громким рёвом мотора появился другой, такой же роскошный спорткар и плавно остановился прямо перед ней.

Водитель в безупречном костюме вышел из пассажирского сиденья, почтительно подошёл к Сюаньсюань и распахнул перед ней дверцу.

— Госпожа Цзи, прошу вас.

Цзи Сюаньсюань настороженно посмотрела на него.

Водитель улыбнулся:

— Подарок от старшего брата в знак извинений.

Цзи Сюаньсюань достала телефон и увидела сообщение, пришедшее десять минут назад от старшего брата: «Прости, сестрёнка. Машина куплена и отправлена тебе».

Уголки её губ медленно поползли вверх.

Уау! У неё теперь свой собственный спорткар! Круто же!

Она схватила подбежавшую к ней агента и впихнула её на заднее сиденье.

Агент: «А?»

Затем сама метнулась к другой двери, уселась за руль и, подняв голову, хлопнула по пассажирскому сиденью, обращаясь к ошеломлённому водителю:

— Быстрее садись!

Водитель испуганно сглотнул:

— Мисс Цзи, старший господин строго запретил вам водить.

Цзи Сюаньсюань приподняла бровь:

— Если не сядешь сейчас — мы уедем без тебя!

Водитель мгновенно юркнул на пассажирское место, пристегнулся и доложил:

— Готов, мисс.

Машина с рёвом рванула вперёд.

На месте остались лишь выхлопные газы — и Гу Цзянь, стоящий посреди них.

Ассистент Ван Линь почесал затылок и подошёл:

— Шеф, поедем?

Гу Цзянь мрачно взглянул на него, сел в машину и хлопнул дверцей с такой силой, что раздался громкий удар.

— Ты за руль.

По дороге обратно в отель Цзи Сюаньсюань чувствовала, что не наигралась.

Ведь на городских дорогах нужно соблюдать правила и ограничения по скорости.

Тем не менее, она была в отличном настроении и, выйдя из машины, тут же отправила старшему брату смайлик в виде сердечка.

Цзи Чжифэн: [Радуешься?]

Цзи Сюаньсюань: [Да!]

Цзи Чжифэн: [Если уйдёшь из индустрии, куплю тебе десять таких машин.]

Цзи Сюаньсюань: [Брат, ты же обещал поддерживать меня в любом решении! К тому же второй брат тоже в шоу-бизнесе — почему ему можно, а мне нет? Это несправедливо.]

Цзи Чжифэн: [Твой второй брат — совсем другое дело. Ты слишком наивна, тебя легко обмануть!]

Цзи Сюаньсюань: [Не стоит недооценивать меня!]

Когда Цзи Сюаньсюань ждала лифт, к ней подошёл Гу Цзянь. Не сказав ни слова, он встал рядом, и его высокая фигура мгновенно создала ощущение давления.

Цзи Сюаньсюань удивлённо подняла голову:

— Ты такой высокий!

Гу Цзянь нахмурился:

— Я всегда был таким.

Цзи Сюаньсюань широко раскрыла глаза:

— Раньше я этого не замечала.

Гу Цзянь: «...»

Когда он повернул голову, Сюаньсюань уже опустила взгляд и занялась телефоном. Гу Цзянь, будучи выше, легко увидел, что она публикует запись в соцсетях.

Похоже, она выкладывает скриншот переписки.

Зачем вообще выкладывать скриншот чата? Разве такие мелочи стоит публиковать?

Дзинь! — приехал лифт.

Когда они вошли, Цзи Сюаньсюань уже отвечала на комментарии под своим постом.

Гу Цзянь мельком взглянул.

Целая вереница комментариев! Неужели у этих людей нет дел, кроме как торчать в соцсетях? Прошла всего минута — а их уже столько.

Он сам никогда не публиковал ничего в соцсетях и не любил их просматривать — считал это бессмысленным.

Лифт медленно поднимался. Цзи Сюаньсюань вдруг засмеялась.

Гу Цзянь опустил на неё взгляд и увидел, что она продолжает отвечать на комментарии, смеясь и, судя по всему, завязав переписку прямо в комментариях.

Её пальцы летали по экрану — комментариев было так много, что она едва успевала отвечать.

Дзинь! — лифт остановился на её этаже.

Цзи Сюаньсюань, крайне небрежно кивнув ему, вышла. В этот момент Гу Цзянь наконец разглядел один из комментариев.

Кто-то написал всего два слова: «Милая».

Цзи Сюаньсюань даже отправила этому человеку смайлик-эмодзи.

Гу Цзянь презрительно фыркнул.

Бессмыслица.

Съёмки фильма были уже наполовину завершены, и уроки актёрского мастерства у Цзи Сюаньсюань тоже закончились.

Она подумывала принять участие в каком-нибудь реалити-шоу ради развлечения.

Изначально она хотела заниматься только кино, но её подруга Е Лу каждый день спрашивала: «Нашла что-нибудь интересное? Какое шоу сейчас в тренде? Почему бы тебе не поучаствовать, Сюаньсюань?»

И теперь ей тоже захотелось попробовать.

Никогда не пробовала — будет свежо.

Она сообщила об этом своей агенту. Та посмотрела на неё, будто хотела что-то сказать, но передумала и в итоге согласилась.

Через несколько дней агент принесла ей список возможных шоу — выбирай, что душе угодно.

Цзи Сюаньсюань открыла список и внимательно просмотрела.

Первое — конкурс женских групп.

Она не умеет танцевать и никогда не училась пению — не подходит.

Второе — «Ужас-парк».

Мучиться на съёмках — ни за что.

Третье — баттлы уличных танцоров?

Ага? Почему это вообще в её списке?

Четвёртое — баттлы рэперов?

Подожди-ка… Этот список точно для неё? Столько хороших шоу — и все подобраны именно по её слабым местам?

Цзи Сюаньсюань продолжила листать. Весь список состоял исключительно из музыкальных, танцевальных или ужастиков. Прямо где не умеешь — там и предлагают.

Когда она уже начала терять интерес к реалити-шоу, её внимание привлекло одно название — выживание в дикой природе.

Она смотрела это шоу! Обожала его!

Хотя программа и требует больших усилий, ей всегда нравилось, как участники открывают для себя невиданные ранее красоты природы и получают уникальный опыт.

Иногда, когда уставала от рисования, она смотрела это шоу, чтобы расслабиться и найти вдохновение.

А теперь у неё появился шанс самой в нём поучаствовать!

Цзи Сюаньсюань тут же поставила огромную галочку напротив названия этого шоу.

Вскоре появилась Линь Цзинке. Цзи Сюаньсюань сразу протянула ей список:

— Цзинке-цзе, я выбрала!

Линь Цзинке на мгновение замерла, не веря своим глазам. Она указала на список:

— Ты вот это выбрала?

Цзи Сюаньсюань решительно кивнула.

Зрачки Линь Цзинке расширились:

— Погоди… Ты выбрала из этого списка? Здесь же всё — пение, танцы, ужасы или выживание. Очень тяжело! Ты действительно хочешь?

Цзи Сюаньсюань снова кивнула.

Линь Цзинке дрожащей рукой взяла список.

Она ошиблась. Значительно недооценила Цзи Сюаньсюань. Теперь ей конец.

Открыв список и увидев большую галочку напротив «Дикой трансформации», она на секунду погрузилась во тьму.

— Сюаньсюань, не принимай поспешных решений. Посмотри: это шоу про выживание в дикой природе — очень тяжело и, честно говоря, скучно. Давай я подберу тебе что-нибудь другое. Если здесь нет подходящего варианта — составлю новый список.

Цзи Сюаньсюань покачала головой:

— Мне кажется, это шоу идеально. Я его давняя поклонница.

— Давай возьмём что-нибудь другое. Там правда очень тяжело.

— Нет, я хочу именно это.

Линь Цзинке попыталась уговорить её с другой стороны:

— Послушай, съёмки этого шоу начнутся совсем скоро, а ты ещё фильм снимаешь. Не успеешь.

— Как раз наоборот! Режиссёр же сказал, что через несколько дней площадка будет закрыта, и нам дадут три-четыре выходных. Время идеально совпадает.

Линь Цзинке онемела — возразить было нечего.

Список составила она сама, шоу подбирала она. Вот и получила — первая в мире специалистка по рытью себе ям.

В итоге Линь Цзинке всё же ушла со списком.

Что поделать — если принцесса захотела, то и десять таких, как она, не удержат.

Вернее, не посмеют удерживать.

Цзи Сюаньсюань с полным удовлетворением стала ждать начала съёмок.

http://bllate.org/book/7156/676495