Готовый перевод The Movie Emperor’s Noble Princess / Маленькая принцесса императора экрана: Глава 3

Он швырнул сценарий в сторону и сказал своему агенту:

— Не буду сниматься в этом. Подростковая любовная драма — приторная, скучная.

Когда агент ушёл, сценарий, как назло, остался лежать прямо посреди письменного стола — очень заметно. Гу Цзянь не придал этому значения и просто ушёл.

Через несколько дней, возвращаясь домой, он обнаружил, что сценарий каким-то образом оказался в его машине — и мама его увидела.

Мама в восторге перелистывала страницы и сказала:

— Наконец-то любовная лента! Сынок, тебе пора учиться влюбляться!

С тех пор вся семья то и дело упоминала этот сценарий. В конце концов он не выдержал и согласился.

И тогда в его жизнь ворвалась эта сумасшедшая Цзи Сюаньсюань!

Гу Цзянь так разозлился, что у него заболела голова. Он прижал пальцы к переносице, но боль не проходила.

В самый разгар раздражения раздался стук в дверь — сотрудник напомнил, что сегодня съёмки закончены. Гу Цзянь с облегчением выдохнул.

Наконец-то можно уйти. Ему необходимо целый вечер отдыхать, чтобы восстановиться после сегодняшних мучений.

При этой мысли головная боль мгновенно отступила. Гу Цзянь поднялся с дивана и направился к выходу.

У выхода со съёмочной площадки царило оживление.

Здесь было много актёров и сотрудников. В шоу-бизнесе всё просто: звёзды едут домой на машинах, предоставленных компанией, а те, кто ещё не прославился, добираются на такси или за рулём собственного авто. Класс автомобиля обычно соответствует статусу артиста.

И вот сейчас у выхода стояли два Rolls-Royce Phantom.

Один, конечно, принадлежал Гу Цзяню — все знали, что он приехал на нём сегодня. Но чей второй?

Компания точно не стала бы выделять такую дорогую машину. Значит, кто-то из артистов приехал на ней сам. Но кроме Гу Цзяня, вряд ли кто-то здесь мог позволить себе такой автомобиль. Даже если бы мог — стал бы использовать его как рабочее средство передвижения?

Из-за этого Rolls-Royce никто не расходился. Те, кто якобы был занят, и те, кто ждал транспорт, все тайком поглядывали, кого же заберёт эта машина.

Все ждали с нетерпением, когда вдруг появилась Цзи Сюаньсюань в тёмных очках. За ней следовали агент, два ассистента и два телохранителя. Она вышла с ощущением абсолютного превосходства.

Сотрудники тут же зашептались:

«Говорили же, что она новичок. Откуда у неё сразу два ассистента и даже телохранители?»

«Да уж, я повидал немало звёзд — разве что у топовых актёров такое бывает.»

«Честно говоря, у неё пока и фанатов-то нет, на улице её никто не узнает. А тут уже два ассистента! Куда ей столько? Хватит ли гонорара на их содержание?»

Пока они обсуждали, Цзи Сюаньсюань уже подошла к одному из Rolls-Royce.

Она слегка замедлила шаг, и тут же один из ассистентов подскочил, чтобы открыть заднюю дверь.

Цзи Сюаньсюань изящно подняла ногу и села внутрь.

Хлоп! — дверь закрылась. Кроме агента, все остальные сели в обычный автомобиль.

Все вокруг остолбенели.

Это Цзи Сюаньсюань села в Rolls-Royce?

Подождите! Неужели не ошиблись? Цзи Сюаньсюань — новичок — ездит на Rolls-Royce?

Этого просто не может быть!

Пока зрители приходили в себя от шока, появился Гу Цзянь в сопровождении агента и нескольких помощников.

Гу Цзянь шагал широко и быстро, и некоторым приходилось почти бежать, чтобы поспевать за ним.

Выйдя на улицу, он сразу увидел Цзи Сюаньсюань в машине.

Цзи Сюаньсюань, конечно, тоже заметила его. Её алые губы чуть изогнулись в усмешке, и она приподняла очки, обнажив прекрасные глаза.

Обычно эти глаза сияли ласковым светом, но сейчас она вызывающе сверкнула на Гу Цзяня взглядом, затем вновь надвинула очки на лицо, и окно медленно начало подниматься.

Машина завелась и оставила за собой шлейф выхлопных газов.

Гу Цзянь остался стоять в этом облаке, с почерневшим от злости лицом.

—

Вечером Гу Цзянь лежал на огромной кровати в своём люксе и с наслаждением открыл бутылку красного вина.

Прекрасно! Целая кровать только для него одного.

Он может лежать на спине, на боку, кататься по всей постели — никто его не ударит.

Просто блаженство!

При этой мысли уголки его губ невольно приподнялись, и он сделал ещё глоток вина.

Насладившись напитком, Гу Цзянь раскинулся на кровати во весь рост — его сто восемьдесят девять сантиметров почти полностью занимали пространство — и с довольным видом заснул.

Но спустя некоторое время ему вдруг стало холодно. Нет, не просто холодно — ледяным холодом пронзило до костей!

Он обхватил себя за плечи, свернулся калачиком и с трудом разлепил глаза.

Перед ним, завернувшись в одеяло, словно кукла в коконе, сидела Цзи Сюаньсюань.

Она спокойно смотрела на него и сказала:

— Проснулся?

Гу Цзянь вздрогнул и мгновенно пришёл в себя. Он вскочил с кровати и босыми ногами отпрыгнул на два метра.

Цзи Сюаньсюань невозмутимо наблюдала за его действиями и плотнее завернулась в одеяло.

Тут Гу Цзянь понял: в комнате невыносимо холодно.

Он бросился к кондиционеру и увидел: температура выставлена на шестнадцать градусов, да ещё и на максимальной мощности охлаждения.

А он сам был одет в лёгкую шёлковую пижаму и дрожал всем телом.

— Цзи Сюаньсюань, ты с ума сошла! Ты хочешь меня заморозить насмерть!

Цзи Сюаньсюань невозмутимо ответила:

— Я включила кондиционер в своей комнате на шестнадцать градусов. Если кому и холодно, так это мне. Не обвиняй меня без причины.

— Ещё и споришь! Ты же вся укутана — явно хочешь, чтобы я замёрз!

Цзи Сюаньсюань усмехнулась:

— Если ты так думаешь, я ничего не могу с этим поделать.

Гу Цзянь скрипел зубами, но ничего не мог с ней поделать. Он нашёл пульт и вернул температуру в норму.

Но в комнате тепло не вернулось мгновенно, и обида не улеглась. Тогда он вдруг рванул к Цзи Сюаньсюань, запрыгнул на кровать, резко распахнул её одеяло и втиснулся внутрь.

Холодный воздух тут же обжёг кожу Цзи Сюаньсюань. Она вскрикнула и, прижимая одеяло к себе, вскочила на ноги, пытаясь вытолкнуть Гу Цзяня:

— Ты же ледышка! Убирайся! Я сама замёрзну!

Гу Цзянь стиснул зубы и вцепился в край одеяла:

— Это всё твоя вина! Я и так чуть не умер — ни за что не уйду!

Цзи Сюаньсюань запаниковала. Одной ей ещё можно было укрыться, но с 189-сантиметровым Гу Цзянем в одеяле — везде дует, никак не укрыться.

В отчаянии она сдалась и пнула его ногой:

— В шкафу есть ещё одно одеяло. Иди сам бери!

Гу Цзянь фыркнул, но, всё же проявив хоть каплю порядочности, не стал заставлять девушку выходить из-под одеяла и сам пошёл за вторым.

Теперь они сидели на кровати, каждый в своём одеяле. После долгого холода оба временно прекратили вражду и сосредоточились на согревании.

Когда температура в комнате наконец нормализовалась, Гу Цзянь взглянул на Цзи Сюаньсюань и спросил:

— Где я сегодня ночую?

Цзи Сюаньсюань без тени сомнения ответила:

— На полу!

Гу Цзянь, конечно, не собирался спать на полу.

— Какой в этом смысл? Всё равно, когда я усну, вернусь на кровать.

Цзи Сюаньсюань холодно усмехнулась:

— Смысл есть — мне от этого весело.

Гу Цзянь:

— Ты даже не пытаешься притворяться?

Цзи Сюаньсюань:

— Нет смысла. Играть с тобой — пустая трата времени.

Гу Цзянь крепче завернулся в одеяло:

— Никогда! Я ни за что не лягу на пол!

Цзи Сюаньсюань просто уставилась на него.

Гу Цзянь вдруг почувствовал, как ноют старые травмы.

Ладно, с сумасшедшими не спорят!

Через несколько минут он расстелил одеяло на полу и завернулся в него.

Твёрдый пол был неудобен, и Гу Цзянь долго ворочался, пока наконец глубокой ночью не уснул.

Во сне он почувствовал нечто мягкое и тёплое. Инстинктивно он обнял этот тёплый предмет.

Полусонный, он приоткрыл глаза и увидел спящую в его объятиях Цзи Сюаньсюань.

Её розовые губки прижались к его груди, руки обвили его талию.

А он только что обнял её за талию.

Гу Цзянь мгновенно почувствовал, что эта талия вовсе не такая уж мягкая.

С отвращением он оттолкнул Цзи Сюаньсюань и сел.

Как же так! Его ещё и обворовали!

Он огляделся и увидел лишь одеяло на полу.

Оно немного запачкалось, но всё же лучше, чем спать в одном одеяле с Цзи Сюаньсюань — кто знает, сколько ещё раз его обворуют!

Гу Цзянь быстро преодолел внутреннее сопротивление, поднял одеяло с пола, снова лёг на кровать и устроился на самом краю, стараясь держаться подальше от Цзи Сюаньсюань.

Боже, когда же он снова сможет спать один на огромной кровати!

—

На следующее утро, когда Цзи Сюаньсюань проснулась, Гу Цзяня снова не было.

Хотя она и не понимала причину, прекрасный день вполне мог начаться с того, что Гу Цзяня не видно.

После короткого туалета она отправилась на съёмочную площадку.

Тот же роскошный автомобиль снова приехал за ней. На этот раз некоторые сотрудники специально наблюдали и, увидев, как она выходит, один из них сделал вид, что случайно проходит мимо.

— Сюаньсюань, ты приехала! Машина классная — своя?

Цзи Сюаньсюань взглянула на автомобиль и ответила:

— Нет, выделила компания.

Сотрудник кивнул и ушёл.

Вскоре весь съёмочный состав узнал, что роскошный автомобиль Цзи Сюаньсюань — не её личный, а предоставленный компанией.

Хотя это всё равно вызывало зависть, но было куда приятнее, чем если бы машина принадлежала ей лично.

Если бы она ездила на собственном Rolls-Royce, все бы уже лезли копать в её прошлое или личную жизнь.

Конечно, даже выделенный компанией автомобиль вызывал кислые лица.

Кто-то не осмеливался спрашивать у самой Цзи Сюаньсюань, но решил навести справки у её ассистентки.

— Юань Юань, ваша компания такая щедрая — выделяет Сюаньсюань такой дорогой автомобиль?

Юань Юань профессионально улыбнулась:

— Изначально была назначена микроавтобус-«нянька», но его нужно переделывать, и пока не успели. Эта машина — временная замена.

— Ага, а как насчёт двух ассистентов и двух телохранителей для новичка? Компания так хорошо относится к ней?

Юань Юань по-прежнему улыбалась:

— Потому что у Сюаньсюань огромный потенциал, и компания в неё очень верит. Естественно, условия соответствующие.

Спрашивающий хмыкнул и ушёл.

Ничего не выведал — одни официальные фразы. Какая закрытая девочка!

Когда макияж Цзи Сюаньсюань почти закончили, наконец появился Гу Цзянь.

Он небрежно взъерошил волосы, которые мягко ложились на голову, и весь его вид излучал ленивую расслабленность.

Сам он выглядел так, будто не выспался: полуприкрытые глаза, одна рука в кармане брюк, длинные ноги неспешно несли его к гримёрке.

Проходя мимо гримёрной Цзи Сюаньсюань, он на миг замедлил шаг, затем нахмурился и направился в свою персональную комнату.

Развалившись в кресле, он провёл рукой по чуть отросшим волосам на лбу, откинулся на спинку и лениво произнёс:

— Есть немного тёмных кругов — замажь.

Визажистка тут же присмотрелась. Глаза были закрыты, и длинные ресницы казались ещё выразительнее. На лице — ни единого изъяна.

Какие тёмные круги? Совершенно идеальная кожа!

Но визажистка давно работала в индустрии и прекрасно знала: лучше помалкивать и делать своё дело, чем болтать, как некоторые новички, не понимающие, насколько важно быть сдержанным.

Она взяла профессиональные инструменты и начала наносить макияж.

Честно говоря, работать с Гу Цзянем и главной героиней Цзи Сюаньсюань — одно удовольствие. У обоих безупречная кожа, идеальные черты лица, и любой макияж сидит на них безупречно.

Если бы не то, что это подростковая драма, она бы с радостью создала для них несколько модных образов и сняла пару фэшн-фотосессий.

Жаль, такого шанса не будет.

К тому же статус Гу Цзяня и Цзи Сюаньсюань слишком разный — вряд ли их когда-нибудь пригласят вместе на обложку журнала.

Увы, упущенная возможность.

—

Съёмки в этот день прошли гладко, и режиссёр, желая помочь актёрам быстрее сблизиться, пригласил основной состав поужинать вместе вечером.

Рано закончив работу, все отправились в отель.

В холле первого этажа Цзи Сюаньсюань и Гу Цзянь, как назло, прибыли одновременно.

Вот уж правда: не будь врагами — не встретишься.

http://bllate.org/book/7156/676489