Готовый перевод The Movie Emperor’s Noble Princess / Маленькая принцесса императора экрана: Глава 1

【Гу Цзяня ночью экстренно доставили в больницу, состояние неизвестно…】

【В первый же день на съёмках «Первого сердцебиения» Гу Цзянь получил травму — фанаты требуют от съёмочной группы объяснений…】

【Звёздный актёр Гу Цзянь пострадал на новой картине: три вопроса команде — обеспечена ли безопасность актёров?..】

Съёмочная площадка фильма «Первое сердцебиение» погрузилась в хаос.

Режиссёр, весь в поту, лихорадочно перебирал телефонные звонки:

— Это не на площадке случилось! Честное слово! У нас нет опасных сцен, никаких тросов — мы снимаем романтическую комедию, откуда там тросы!

— Алло, господин Линь? Нет-нет, точно не на площадке. Мы уже связываемся с Гу Цзянем, не волнуйтесь…

А в это время виновница переполоха, Цзи Сюаньсюань, спокойно сидела на стульчике в углу.

Да, именно она отправила Гу Цзяня в больницу. Но винить её было не за что.

Она же милая и добрая фея, которая почти никогда никого не бьёт. Да и вообще — хрупкая, беззащитная девушка: разве могла она ударить по-настоящему?

Всё же виноват сам Гу Цзянь — у него просто слабое здоровье.

К тому же, разве можно не ударить, если ночью вдруг рядом в твоей постели появляется мужчина?

Хотя, конечно, «изо всех сил» для неё — всё равно что лёгкое прикосновение бабочки.

Вот как всё произошло: вчера был первый день Цзи Сюаньсюань на съёмках. А ночью главный герой фильма, Гу Цзянь, внезапно оказался в её кровати.

Она смутно почувствовала чьё-то присутствие рядом, открыла глаза — и увидела силуэт мужчины.

Мгновенно проснувшись, она изо всех сил пнула его с кровати, а пока он не пришёл в себя, накинула на него одеяло и устроила настоящую экзекуцию: кулаки, ноги — всё в ход!

Когда под одеялом совсем стихло, она немного расслабилась.

Но вдруг одеяло резко сорвали, и перед ней предстал разъярённый Гу Цзянь:

— Ты откуда вообще взялась, психопатка!

Цзи Сюаньсюань тут же обиделась и снова схватила одеяло, чтобы атаковать.

В ту же ночь Гу Цзянь с «тяжёлыми травмами» был срочно отправлен в больницу.

Так и завязалась между ними вражда.

Сначала Цзи Сюаньсюань ещё злилась: она даже не успела спросить, как он вообще попал к ней в постель! Получается, она осталась ни с чем?

Но спустя несколько часов, пропахший антисептиком Гу Цзянь вновь появился в её кровати.

Цзи Сюаньсюань, морщась от запаха, сонно открыла глаза и увидела рядом спящего Гу Цзяня.

— Ты опять?! Опять пришёл?! — возмущённо потрясла она его за плечо.

Гу Цзянь чуть голову не потерял от её тряски и мгновенно вскочил с кровати.

— Ты совсем больна?! — прошипел он, уже стоя босиком на полу.

— Это ты ночью лезешь ко мне в постель! Больной именно ты! — не сдавалась Цзи Сюаньсюань.

И тут они оба одновременно поняли: что-то здесь не так.

Гу Цзянь ведь не сам пришёл. Он просто… материализовался в её постели во сне.

Они провели несколько экспериментов и убедились: неважно, где спит Гу Цзянь и где спит Цзи Сюаньсюань — стоит им уснуть, как он неизбежно оказывается в её кровати.

Просто абсурд!

Цзи Сюаньсюань была в ярости, но пожаловаться было некому.

Так они и спали в одной постели — на огромной двуспальной кровати шириной два с половиной метра между ними оставался целый метр свободного пространства.

А на следующее утро Цзи Сюаньсюань с восторгом обнаружила: Гу Цзяня больше нет!

Она легко встала, приняла душ, нанесла макияж, надела эксклюзивное платье от кутюр, взяла новую сумочку от Louis Vuitton и отправилась на площадку.

Там её ждал настоящий хаос.

За воротами толпились журналисты, охранники еле сдерживали натиск. Когда её машина проезжала мимо, репортёры даже не пощадили новичка — все как один бросились к окну, крича: «Как состояние Гу Цзяня?»

Цзи Сюаньсюань надела тёмные очки и удобно откинулась на заднем сиденье.

Как состояние Гу Цзяня?

Судя по вчерашнему вечеру — ничего серьёзного. Жив, точно.

Ведь она же добрая и милая фея! Не могла же она его по-настоящему покалечить?

Пробравшись сквозь толпу, она вошла на площадку.

Там никто не думал о съёмках — все обсуждали Гу Цзяня и отвечали на звонки.

Цзи Сюаньсюань недовольно поджала губы, уселась на маленький стульчик в углу и сложила руки под подбородком, терпеливо ожидая.

И вдруг кто-то закричал:

— Агент Гу Цзяня опубликовал заявление в Weibo!

Все мгновенно достали телефоны.

【Приносим извинения за беспокойство. Состояние Гу Цзяня в норме, не стоит переживать. Инцидент не связан со съёмочной группой «Первое сердцебиение». Приносим свои извинения за доставленные неудобства. Гу Цзянь не намерен задерживать съёмочный процесс. Спасибо за вашу заботу!】

Через минуту сам Гу Цзянь написал в Weibo:

@Гу Цзянь: Всё в порядке.

Комментарии посыпались лавиной.

【Братик, я чуть инфаркт не получила! Главное — ты цел!】

【Правда ли, что ты пострадал? Что случилось? Так переживала!】

【Будь осторожнее в будущем!】

【Ждём твой новый фильм!】

Вся съёмочная группа перевела дух.

Слава богу, всё обошлось. Главное — продолжать съёмки.

Спустя полчаса Rolls-Royce Phantom, минуя журналистов у главного входа, плавно остановился у запасного.

Шофёр вышел, обежал машину и открыл заднюю дверь.

На асфальт опустились блестящие туфли от кутюр, затем — длинные стройные ноги, и наконец — невероятно красивое лицо.

Мужчина излучал дерзкую, почти вызывающую уверенность. Одного его появления хватило, чтобы все замерли в восхищении.

Он не обратил внимания на их взгляды и, нахмурившись, направился внутрь.

— Гу Цзянь, ты пришёл? Как самочувствие? Отдыхай сегодня, съёмки подождут!

— Да, тебе нужно отдохнуть хотя бы пару дней!

— Что случилось? Мы так волновались!

Его окружили со всех сторон.

Гу Цзянь нахмурился — и в мгновение ока на площадке воцарилась тишина.

Все знали: у Гу Цзяня ужасный характер.

Как младший сын влиятельной семьи Гу, он мог позволить себе быть надменным и не считаться с мнением других.

Он был одной из немногих звёзд, кто действительно жил по своим правилам, не глядя на чужие лица.

И все вокруг вынуждены были считаться с его настроением.

Его поклонники обожали эту аристократическую гордость, а хейтеры ненавидели за высокомерие.

А сейчас, хмуро оглядев толпу, Гу Цзянь коротко бросил:

— Продолжаем съёмки по графику.

Все облегчённо выдохнули.

И тут он спросил:

— А где главная героиня?

Люди удивлённо переглянулись и тут же расступились, указывая на Цзи Сюаньсюань, всё ещё сидевшую в углу на своём стульчике и совершенно равнодушную к происходящему.

Гу Цзянь шаг за шагом подошёл к ней и остановился прямо перед ней, глядя сверху вниз с роста 189 сантиметров.

Он поправил манжеты рубашки и ледяным тоном произнёс:

— Так ты Цзи Сюаньсюань?

Все на площадке затаили дыхание. По его тону было ясно: сейчас последует фраза вроде «Убирайся вон».

Они уже жалели за карьеру этой новички, едва начавшуюся и уже обречённую на провал.

Но Цзи Сюаньсюань, ничуть не испугавшись, надула губы и сердито выпалила:

— Ну и что?!

Все округлили глаза.

Эта никому не известная актриса уровня «108-я линия» осмелилась так разговаривать с Гу Цзянем?!

Всё, конец. Её точно вычеркнут из индустрии. Никаких шансов.

И в самом деле, брови Гу Цзяня сошлись ещё плотнее. Он выпрямился и холодно бросил:

— Иди за мной.

Развернувшись, он направился к гримёрке.

Пройдя пару шагов, он обернулся — а Цзи Сюаньсюань по-прежнему сидела на своём стульчике, не шевелясь.

— Иди сюда! — рявкнул он.

Цзи Сюаньсюань возмутилась ещё больше. Она хлопнула ладонями по коленям и заявила:

— Это что за манеры? Надо вежливо поклониться, пригласить: «Прошу следовать за мной!» — и идти позади меня!

Гнев Гу Цзяня вспыхнул с новой силой.

Окружающие в ужасе прикрыли рты ладонями. Невероятно! Такого наглеца они ещё не видели!

И правда — новичок, не знающий страха!

Когда Гу Цзянь уже стремительно шагал обратно к ней, рядом с Цзи Сюаньсюань появилась элегантная женщина в деловом костюме. Сразу за ней встали двое охранников.

— Простите, я агент Сюаньсюань. Могу я узнать, по какому вопросу господин Гу желает поговорить с моей подопечной? Я могу уладить всё лично.

Такая наглая уверенность агента ещё больше ошеломила присутствующих.

Ведь все знали, кто такой Гу Цзянь. Как она осмелилась так с ним разговаривать?

«Эта команда обречена», — подумали все.

А в это время Гу Цзянь уже готов был взорваться. Он пристально смотрел в глаза Цзи Сюаньсюань, а та не отводила взгляда.

Вдруг он усмехнулся, приподняв один уголок губ:

— Раз Цзи Сюаньсюань не хочет разговаривать наедине, давайте поговорим здесь. Вчера ночью…

— Поговорим! — резко вскочила она, перебивая его. — Конечно, поговорим!

И, схватив Гу Цзяня за руку, потащила к гримёрке.

http://bllate.org/book/7156/676487