Готовый перевод The Film Emperor's White Moonlight Turned Black / Белая луна киноимператора почернела: Глава 6

Шэнь Нинъюй напомнила себе: нельзя ревновать и уж тем более злословить об этом мерзавце — иначе как поддерживать тот образ преданной, страдающей и безнадёжно влюблённой женщины, который она так тщательно выстраивала?

На этот раз она вернулась лишь ради одного — вылечить Шэнь Ли Ли и осуществить свой план мести.

— Ты только что видела его. Ну как, мой вкус неплох, верно? — Шэнь Нинъюй аккуратно поправила растрёпавшиеся пряди дочери и заново заплела ей два хвостика, внимательно глядя в глаза.

Ресницы Ли Ли замерцали. «Похоже, мама стала ещё самодовольнее», — подумала девочка.

Шэнь Нинъюй улыбнулась. Она и так уже стояла на корточках, а теперь вдруг подхватила Ли Ли на руки и уверенно заявила:

— Ладно, не надо отвечать. Я и так знаю ответ.

Шэнь Нинъюй не спешила встречаться с Сяо Чи. Она и представить не могла, что он окажется на том же самолёте.

Их рейс был небольшим: между первым и бизнес-классом висела лишь занавеска, как и между бизнес- и эконом-классом.

Пассажиры первого и бизнес-класса садились первыми через отдельный VIP-выход, а уже потом входили остальные.

Когда Шэнь Нинъюй заходила в салон, она держала Ли Ли на руках, но та вдруг прижалась к её уху и тихо прошептала:

— Это папа.

Шэнь Нинъюй подумала, что дочь просто увидела кого-то, кто смотрит сериал или фильм с Сяо Чи, и не придала значения. Однако Ли Ли похлопала её по правому плечу и показала глазами направо.

Шэнь Нинъюй едва не выронила дочь от неожиданности. Конечно, она мысленно готовилась к встрече с Сяо Чи, но не настолько внезапно! Только что покинула приграничный городок — и сразу же сталкивается с ним, без малейшего предупреждения. В фан-группах даже не упоминалось о таком маршруте.

Шэнь Нинъюй погрузилась в размышления.

Ли Ли заметила, что мать почти дошла до конца салона, проскочив их места, и постучала по её руке, чтобы та очнулась.

Шэнь Нинъюй растерянно моргнула, смутилась и быстро пристегнула дочь, а затем и себя. Выпрямившись, она всё равно не могла удержаться от того, чтобы коситься в сторону первого класса, хотя за занавеской всё равно ничего не было видно.

Подумав немного, она наклонилась к уху Ли Ли и что-то шепнула. Та смутилась, но ради мамы кивнула.

«Ладно, разве что показать личико и немного поиграть милой малышкой?»

Когда самолёт вышел на крейсерскую высоту, Ли Ли, сжимая в руках фотографию, которую дала ей мама, весело побежала в бизнес-класс и сунула её Сяо Чи, радостно кивнув.

— Красивый дядя, держи! Он тоже красивый, — пропела сладким голоском очаровательная малышка и уже собралась убегать.

Сяо Чи обычно не терпел детей, но, видимо, улыбка девочки была слишком искренней и милашной — он неожиданно почувствовал к ней симпатию. Глядя на её коротенькие ножки, он подумал: «Какая же беспечная мать! Пускает ребёнка бегать по самолёту — вдруг споткнётся?»

Он решил сходить в туалет.

Его шаги были неторопливыми, но он всё время держался на расстоянии одного шага позади девочки, пока та не уселась на своё место. Только тогда он ускорил шаг к уборной.

— Ну как? — спросила Шэнь Нинъюй, надвинув козырёк кепки так низко, что почти скрыла лицо, и понизив голос.

Ли Ли приложила палец к губам — мол, позже расскажу.

Возвращаясь из туалета, Сяо Чи снова бросил взгляд на место девочки. Та беззаботно болтала ногами, явно довольная собой.

Сяо Чи невольно улыбнулся и попросил стюардессу принести Ли Ли детское меню.

Шэнь Нинъюй так хорошо замаскировалась, что даже не пришлось просить соседа поменяться местами у окна — с такого ракурса её точно никто не узнает.

Глядя, как Ли Ли уплетает детское меню, Шэнь Нинъюй задумалась. Она хотела лишь, чтобы дочь хоть раз увидела своего отца, но не ожидала, что Сяо Чи окажется таким заботливым.

«Возможно, я не так хорошо знаю Сяо Чи, как думала», — подумала она.

Конечно, ей хотелось немедленно остановить его и заставить сдать анализ на совместимость костного мозга с Ли Ли, но она понимала: нельзя торопиться.

Ещё до приезда в Хайши она тщательно всё изучила: в городской больнице работает легендарный специалист по лечению лейкемии — доктор Сун. Если удастся найти подходящий донор костного мозга и передать дочь в руки именно ей, шансы на выздоровление возрастут многократно.

Поэтому Шэнь Нинъюй решила сначала записаться на приём к доктору Сун.

Однако, придя в больницу, она поняла, насколько была наивна.

В Хайшаньской народной больнице толпы людей! Наконец дождавшись своей очереди, она узнала, что приёмы доктора Сун на весь год уже расписаны — запись открыта только на следующий год, и даже это пока невозможно.

— Приёмы доктора Сун действительно полностью закрыты? — с тревогой спросила Шэнь Нинъюй. — Моей дочери так мало лет, а у неё уже такая болезнь… Я так боюсь и переживаю!

— Извините, но в этом году записаться к доктору Сун невозможно, — с сожалением ответила регистратор. — Она и так работает на износ. Но наши другие врачи тоже очень квалифицированы — вы можете записаться к кому-нибудь из них.

Шэнь Нинъюй расстроилась, но всё же понимала: даже здесь условия намного лучше, чем в том захолустном городке.

Она дождалась, пока врачи взяли у Ли Ли кровь на повторный анализ. Если диагноз подтвердится, начнётся поиск совместимого донора в банке костного мозга.

Результаты не выдавали сразу, и Шэнь Нинъюй с дочерью вышли в холл ждать.

— Там, на востоке, есть маленький садик. Если малышке скучно, пусть погуляет, — с улыбкой сказала медсестра, заметив, как Ли Ли прижалась к матери и с любопытством оглядывалась по сторонам.

— Спасибо, сестричка! — сладко отозвалась Ли Ли.

Она потянула маму за руку — мол, можно сходить?

Шэнь Нинъюй чувствовала, как тягостно тянется время, и, видя, что дочери хочется размяться, согласилась, хотя и шла следом с тяжёлыми шагами.

Ли Ли, несмотря на маленький рост, быстро семенила вперёд, и Шэнь Нинъюй почти сразу отстала.

Девочка была в смятении. В провинциальном городке она не так остро ощущала, как болезнь давит на семью. А сейчас, увидев, как погас взгляд матери, когда та узнала, что не попадёт к доктору Сун, Ли Ли почувствовала тяжесть в груди, которую не могла выразить словами.

Погружённая в мысли, она чуть не врезалась в колонну и увидела, что костяшки пальцев покраснели. Хорошо, что не лоб — иначе мама сразу бы заметила.

— А-а… — донёсся вдруг стон боли.

Ли Ли остановилась и, пройдя несколько шагов вперёд, увидела у основания колонны девушку лет пятнадцати–шестнадцати, которая корчилась в судорогах и пенилась у рта.

Испугавшись, Ли Ли обернулась — найти маму, но та не успела подойти.

Девочка на мгновение растерялась, но тут же взяла себя в руки: нужно срочно позвать на помощь! Она вспомнила, что совсем недавно проходила мимо туалета — всего в нескольких сотнях метров. Собрав все силы, она побежала туда и закричала:

— Люди! Кто-нибудь! Там девушка упала в обморок!

Из кабинки выскочила добрая тётушка, напуганная внезапным детским криком:

— Малышка, где она?

— Тётя, позовите, пожалуйста, доктора и медсестру! Там девушка упала! — задыхаясь, выпалила Ли Ли и потянула женщину за руку, чтобы та поскорее шла.

Ножки Ли Ли уже болели от усталости, но она не отпускала тётушку, пока не привела её к пострадавшей.

— Вот она! — выдохнула Ли Ли, лицо её покраснело от напряжения, и она едва переводила дыхание.

Добрая женщина тут же позвонила в отделение неотложной помощи, и через минуту медперсонал унёс девушку на носилках.

Среди толпы медиков вдруг вынырнула Ли Ли. Шэнь Нинъюй уже искала дочь повсюду и, увидев её, бросилась вперёд и крепко обняла:

— Ли Ли, ты меня чуть с ума не свела!

Ли Ли почувствовала вину: мама всегда учила её не разговаривать с незнакомцами, а она не только заговорила, но и сама подошла первой! Хорошо, что попалась добрая тётя, а если бы злой человек?

— Вы мама Ли Ли? — спросила добрая женщина. — Ваша дочь такая умница и добрая! Вы её отлично воспитали!

Шэнь Нинъюй уже собиралась отчитать дочь, но слова застряли в горле.

Шэнь Нинъюй ничего не сказала Ли Ли, но решила: через несколько дней обязательно купит ей умные часы, чтобы в будущем дочь могла сразу связаться с ней в любой ситуации.

Спасать людей — это хорошо, но безопасность превыше всего.

После этого происшествия Ли Ли уже не хотелось гулять.

Они снова сели ждать, и наконец прозвучал вызов на имя Ли Ли.

Шэнь Нинъюй, держась за подлокотник кресла, с трудом поднялась — ноги её предательски дрожали.

— Ли Ли, сиди здесь тихонько, я скоро вернусь, — сказала она, не желая, чтобы дочь узнала слишком много, и особенно боясь расплакаться — тогда Ли Ли точно начнёт переживать.

Ли Ли кивнула.

Шэнь Нинъюй дрожащими руками взяла отчёт, несколько раз собралась с духом и наконец прочитала.

Диагноз подтвердился: у Ли Ли действительно лейкемия. Ошибки нет. Что до совместимости костного мозга — в банке доноров подходящего варианта не нашлось.

Сердце Шэнь Нинъюй сжалось. Хотя она и готовилась к такому исходу, принять это было невыносимо.

— Не отчаивайтесь, — утешал врач. — Лучше всего, если все близкие родственники сдадут анализы — это значительно повысит шансы. Мы также активно призываем больше людей регистрироваться как доноры костного мозга. Как только появится совместимый вариант, мы сразу вам сообщим. У маленьких детей метаболизм очень быстрый, и при удачной трансплантации шансы на полное выздоровление очень высоки.

Шэнь Нинъюй машинально кивнула, но в душе её решимость приблизиться к Сяо Чи только окрепла.

В этот момент раздался звонок. Врач ответил, думая, что это рабочий вопрос, но, услышав собеседника, быстро остановил уже собиравшуюся уходить Шэнь Нинъюй:

— Мадам, подождите! Не уходите!

Шэнь Нинъюй удивлённо обернулась. В кабинете были только она и врач — значит, звали именно её?

Врач выслушал собеседника, положил трубку и с сияющим лицом произнёс:

— У меня для вас отличные новости! Лечение вашей дочери будет курировать лично доктор Сун — наш ведущий специалист по лейкемии!

Он с восхищением говорил о главвраче, а потом, заметив растерянность Шэнь Нинъюй, пояснил:

— Ваша дочь — настоящая героиня! Она только что спасла дочь доктора Сун. Ещё немного — и было бы поздно. Где ваша малышка? Я провожу вас к ней.

Что?!

Доктор Сун?!

Та самая доктор Сун, к которой она не могла попасть на приём?!

Выходит, у Ли Ли теперь гораздо больше шансов на выздоровление! Осталась лишь одна проблема — костный мозг. Сяо Чи ещё не сдавал анализ, но пока есть надежда.

Шэнь Нинъюй почувствовала, как грудь наполнилась лёгкостью. Она быстро вышла из кабинета, подхватила Ли Ли на руки и поцеловала дважды подряд.

Ли Ли растерялась: «Что с мамой?»

— Ли Ли, пойдём познакомимся с мамой той девушки, которую ты только что спасла, — сказала Шэнь Нинъюй, и её походка, ещё недавно тяжёлая, теперь стала лёгкой и почти порхала.

Врач, идущий следом с пустыми руками, еле поспевал за ней и в лифте с восхищением пробормотал:

— У вас, Шэнь, просто отличная физическая форма!

Шэнь Нинъюй улыбнулась. Когда случается чудо, человек будто заново рождается. Она готова была отдать своё здоровье в обмен на выздоровление дочери.

http://bllate.org/book/7155/676442