Готовый перевод The Movie Emperor’s Little Fairy / Маленькая фея кинодеятеля: Глава 14

Ань Синь не могла вымолвить ни слова. Да, это был предмет от люксового бренда, но данная модель вовсе не считалась дорогой — её могли позволить себе даже семьи со скромным достатком, не говоря уже о таком богаче, как Фу Яо.

Видя, что Ань Синь не двигается, Фу Яо взял её за левое запястье и надел браслет из коробки.

— Если тебе всё же неловко от этого подарка, — сказал он, — тогда после завершения моих съёмок ты можешь подарить мне что-нибудь взамен. Не переживай, я точно не откажусь, даже если подарок окажется слишком дорогим.

Услышав это, Ань Синь, чьё лицо до этого было слегка серьёзным, не удержалась и рассмеялась:

— Фу-лаосы, вы что, намекаете, что хотите подарок на завершение съёмок?

Фу Яо невозмутимо ответил:

— Ты меня раскусила.

Браслет уже сидел на её руке, и Ань Синь пришлось принять подарок, решив позже ответить чем-то равноценным.

Фу Яо проводил Ань Синь до её номера, где та встретилась с Дин Сяосяо. Затем они спустились вниз и отвезли Ань Синь к её машине. Он провожал её взглядом, пока автомобиль не скрылся из виду, и лишь тогда вернулся в отель.

Дин Сяосяо восхищённо вздохнула:

— Фу Яо, настоящий император кино, слишком уж внимателен!

Ань Синь промолчала. «Он преследует передо мной какие-то цели, — подумала она, — разве может быть иначе?»

Вернувшись в Сянъюйчэн глубокой ночью, Ань Синь перед сном зашла в вэйбо. Там царила тишина: даже заголовки новостей набирали мало просмотров, и обстановка казалась необычайно вялой.

Фу Яо ещё не публиковал пост. Ань Синь перевела телефон в беззвучный режим и, теряя сознание, подумала: «Завтра Ван Сяоюй, наверное, опять будет бушевать».

Но человек предполагает, а бог располагает. Она забыла выключить звук дверного звонка.

Сонно приоткрыв глаза, она взяла телефон с тумбочки, проигнорировав пропущенный звонок от Ван Сяоюя, и посмотрела на время — всего восемь часов вечера.

Ань Синь собиралась проспать до обеда и теперь была в ужасном настроении. Поднимаясь с постели и направляясь к двери, она мысленно поклялась: если за дверью окажется Ван Сяоюй, она изобьёт его так, что его собственный дядя не узнает.

Открыв дверь, она увидела не Ван Сяоюя, а Цяо Яня в тёмном костюме.

— Синьцзы, — сказал он, входя внутрь с завтраком и направляясь на кухню, чтобы расставить блюда по тарелкам, — Дин Сяосяо сказала, что ты вернулась очень поздно и вчера вечером ела горячий горшок, так что я принёс тебе что-нибудь лёгкое на завтрак. Съешь и снова ложись спать.

Цяо Янь привёз морепродуктовую кашу с лобстером, креветками и абалином — очень сытное блюдо, — а также несколько закусок и два пирожка. Порция была в самый раз для Ань Синь.

Вчера Ань Синь дала Дин Сяосяо два выходных, так что в ближайшие дни никто не собирался приносить ей еду. Раз уж завтрак уже здесь, грех не воспользоваться. Ань Синь села напротив Цяо Яня и быстро принялась за еду.

Вкус оказался превосходным, и она спросила:

— Где купили? Хочу сама сходить туда.

Цяо Янь ответил:

— Не покупали. Мама узнала, что ты вернулась, и сама приготовила для тебя.

Ань Синь на мгновение замерла, тихо «охнула» и снова опустила голову в тарелку.

Цяо Янь некоторое время наблюдал за тем, как она ест, а потом спросил:

— Синьцзы, ты встречаешься с Фу Яо?

Она не подняла глаз:

— Нет.

— Он вчера вечером выложил в вэйбо фото, где вы едите горячий горшок, да и раньше ваши взаимодействия в соцсетях… — Он не договорил, но смысл был ясен: он переживал, что Ань Синь действительно встречается с Фу Яо, но не говорит ему об этом.

— Разве тебе не видно, что он за мной ухаживает? — подняла она голову. — У меня нет парня, у него, похоже, тоже нет девушки. Разве это не вполне нормальное общение между мужчиной и женщиной?

— Тебе нравится он? Но он же намного старше тебя…

— Стоп, — перебила Ань Синь, и в её голосе появилась холодность. — Нравится он мне или нет — это моё личное дело.

Лицо Цяо Яня на миг потемнело.

— Мне пора на работу. Мама сказала, что раз ты вернулась, приходи сегодня вечером на ужин.

Ань Синь не ответила.

Цяо Янь помолчал и добавил:

— Нин Вань не будет.

Доев, Ань Синь взяла салфетку и вытерла уголки рта.

— Её присутствие тоже не имеет значения, — спокойно сказала она. — Я всё равно приду.

Цяо Янь собирался что-то сказать, но, услышав, что она придёт, не почувствовал ни капли радости. Выражение лица Ань Синь было слишком безразличным — даже хуже, чем несколько лет назад, когда она смотрела на него с ненавистью. Тогда в её глазах ещё горела обида, но по крайней мере это означало, что она всё ещё чувствовала к ним что-то. А сейчас она выглядела как полная незнакомка.

— Синьцзы, ты…

— А? — Ань Синь встала и направилась к двери. — Мне пора ложиться спать. Да и тебе пора идти, а то опоздаешь.

Цяо Янь вздохнул:

— Тогда днём заеду за тобой?

Ань Синь пожала плечами:

— Если будет время — приезжай.

Перед тем как снова лечь спать, Ань Синь зашла в вэйбо.

В три часа ночи Фу Яо опубликовал фото их ужина с горячим горшком и написал: «Прощай, маленькая фея».

Прошло чуть больше пяти часов, а пост всё ещё держался в топе трендов — и даже с пометкой «взрывной». От этого зрелища у Ань Синь заболели глаза.

Она сделала репост записи Фу Яо и написала: «Благодарю Фу-лаосы за заботу в эти дни».

Разобравшись с соцсетями, Ань Синь перезвонила Ван Сяоюю.

Тот уже связался с Дин Сяосяо и, получив звонок от Ань Синь, сразу перешёл к делу:

— Ты любишь Фу Яо?

Ань Синь помолчала и дала неопределённый ответ:

— Ну… можно сказать, нравится.

На другом конце провода Ван Сяоюй тяжело вздохнул:

— Ань Синь, Фу Яо — фигура особая. Если ты не очень влюблена в него или сомневаешься, что у вас получится что-то серьёзное, лучше сейчас, пока не поздно, отступить. Иначе можешь сгореть дотла.

Ван Сяоюй долго колебался, прежде чем решиться сказать ей это. Фу Яо — фигура слишком влиятельная в шоу-бизнесе. Даже студия Фу Яо и развлекательная компания «Чэньфэн» принадлежат корпорации Фу. Если Ань Синь действительно сойдётся с Фу Яо — прекрасно. Но если нет, и отношения закончатся скандалом, её могут просто вышвырнуть из индустрии. А построить что-то серьёзное с Фу Яо — задача не из лёгких. Снаружи он вежлив и интеллигентен, но ведь он родился в золотой колыбели. А вдруг ему просто приглянулась твоя красота?

Ань Синь никогда не думала об этом. Она понимала, что Ван Сяоюй искренне заботится о ней — иначе он бы просто посоветовал ей цепляться за Фу Яо и зарабатывать как можно больше.

Она помолчала:

— Я хорошенько всё обдумаю.

— Думай, — сказал Ван Сяоюй, и после тяжёлой темы снова перешёл в привычный тон. — Кстати, Фу Яо реально крут: стоит вам немного пообщаться в вэйбо — и мне уже прислали несколько сценариев на выбор. Сейчас сброшу тебе в почту, посмотри, что тебе понравится.

Ань Синь не выдержала:

— …Ты же только что советовал мне отступить.

— Ну и что? — невозмутимо парировал Ван Сяоюй. — Раз уж ресурсы сами лезут в руки, зачем отказываться? К тому же сценарии гораздо лучше прежних. Или ты вдруг решила перестать зарабатывать?

Он прекрасно знал её слабое место.

Проснувшись ближе к обеду, Ань Синь быстро перекусила и увидела сообщение от Фу Яо в вичате: фото с коробочкой обеда и надпись: «Всё же горячий горшок вкуснее».

Ань Синь улыбнулась и хотела ответить, но, положив палец на клавиатуру, вдруг вспомнила утренний разговор с Ван Сяоюем.

Без сомнения, ей нравился Фу Яо — иначе она бы не пошла с ним на ужин вдвоём. Но опасения Ван Сяоюя были не напрасны. Если она действительно начнёт встречаться с Фу Яо, это непременно повлияет на её карьеру. Если отношения продлятся — возможно, в лучшую сторону. Но если они расстанутся, учитывая всенародную любовь к Фу Яо, её карьера может пострадать.

И главное — она не была уверена, получится ли у них быть вместе и надолго ли хватит чувств. Она даже не знала, изменит ли она сама свои взгляды, не говоря уже о том, чтобы гарантировать что-то Фу Яо.

— Фу-гэ, режиссёр зовёт! — постучали в дверь гримёрки. Чэнь Сяо Тянь вышел и вернулся, чтобы сообщить Фу Яо.

Тот открыл глаза, не ответил помощнику, а взял телефон и открыл вичат. Ань Синь так и не ответила ему.

Он знал, что она проснулась — ведь в восемь утра она уже сделала репост в вэйбо. Почему же она молчит?

— Фу-гэ?

Фу Яо поднял голову и задумчиво сказал:

— Сейчас найди кого-нибудь, кто отправит ящик свежих морепродуктов в Сянъюйчэн.

— В такую погоду? — удивился Чэнь Сяо Тянь. — Да и в Сянъюйчэне ведь никого нет. Морепродукты испортятся. Может, отправить к сестре Дуань?

— Нет, именно в Сянъюйчэн. И выбирайте только лучшее качество.

Он дошёл до двери и вдруг остановился:

— Лучше свяжись с Хо Баем. Пусть он лично отберёт для меня эксклюзивные морепродукты и отправит их в Сянъюйчэн.

Хо Бай обожал еду и владел рестораном морепродуктов, где всё привозили свежим из-за границы — не только вкусно, но и крупного размера.

— Понял!

Чэнь Сяо Тянь позвонил Хо Баю, который не понял, зачем Фу Яо, находясь не в городе, вдруг понадобились морепродукты. Шутливо спросил:

— Неужели Фу Яо держит кого-то в золотой клетке?

Слова были случайными, но они пробудили в Чэнь Сяо Тяне догадку.

Фу Яо, конечно, не держал никого в золотой клетке… но ведь напротив его квартиры живёт маленькая фея! Раз дома никого нет, морепродукты, очевидно, для неё.

Днём Ань Синь никуда не выходила — распечатала сценарии, присланные Ван Сяоюем, и читала их.

Всего их было три: два киносценария и один сериал.

Сериал — ремейк классики, и Ань Синь не хотела сниматься в ремейках: в последнее время почти все они получали плохие отзывы. Из двух фильмов один — шпионская драма в сеттинге республиканской эпохи, другой — современная мелодрама. Обе роли — главные. Прочитав внимательно, Ань Синь склонялась к шпионскому фильму: её героиня — аристократка, которая на самом деле является опытным агентом.

Она почти не играла в исторических драмах, и хотя сюжет не отличался оригинальностью, он не вызывал раздражения и мог принести ей новых поклонников.

Зазвонил телефон. Ань Синь подумала, что это Ван Сяоюй, но, взглянув на экран, увидела имя Фу Яо.

— Ань Синь, ты дома?

Она вспомнила, что так и не ответила ему в вичате, и почувствовала лёгкую вину. Голос её невольно стал сонным и рассеянным:

— Да, а что?

За четыре года в индустрии Ань Синь научилась играть — и Фу Яо, не видя её, действительно подумал, что она ещё спит. Его тревога улеглась, и он мягко сказал:

— Ты ещё спишь? Осторожнее, а то ночью не заснёшь.

Ань Синь прижала нос и ответила:

— Уже встаю.

Фу Яо продолжил:

— Дело в том, что друг прислал мне ящик эксклюзивных морепродуктов. Он не предупредил заранее и, не зная, что меня нет дома, уже отправил посылку. Скоро она должна прийти. Я ещё не скоро вернусь, так что возьми её и съешь.

Морепродукты? Ань Синь невольно сглотнула слюну — она их обожала.

— Может, я просто приму посылку и заморожу?

— Не стоит. От холода они потеряют свежесть. Если захочешь ещё — попрошу друга прислать.

— Ладно, тогда не буду церемониться. Спасибо, Фу-лаосы.

— Не за что. Как только привезут — я тебе сообщу.

— Хорошо.

Повесив трубку, Фу Яо обернулся и увидел, что Чэнь Сяо Тянь смотрит на него с неописуемым выражением лица.

Тот поклонился:

— Фу-гэ, вы меня научили.

Фу Яо протянул ему телефон:

— Если Хо Бай или его люди позвонят, а я буду на съёмках, ты сам сообщи Ань Синь. Главное — не проговорись и предупреди их, чтобы тоже молчали.

Всё было продумано, но Фу Яо упустил один момент: морепродукты привёз лично Хо Бай. И ещё хуже — с ним была женщина. Именно она и разговаривала с Чэнь Сяо Тянем по телефону, так что тот ничего не заподозрил!

Случайно так получилось, что Чэнь Сяо Тянь позвонил Хо Баю как раз в тот момент, когда тот обедал в своём ресторане. Услышав просьбу, Хо Бай решил, что раз по пути, то почему бы и не доставить лично. Ему даже стало любопытно, и он отправился в Сянъюйчэн, где увидел спустившуюся за посылкой Ань Синь.

— О, маленькая фея! — Хо Бай стоял у своего Porsche вместе с женщиной в цветастом платье. — Вот оно что! Я гадал, зачем Фу Яо морепродукты, если его дома нет. Так это для тебя!

Ань Синь: …

Для неё?

— Разве не друг прислал ему?

— Какой друг? — рассмеялся Хо Бай и достал из багажника пенопластовый ящик размером около сорока–пятидесяти сантиметров. — Это я лично отобрал лучшее по его просьбе. Вот, заодно и привёз.

Ань Синь снова сглотнула слюну. Как же она донесёт этот огромный ящик наверх?

http://bllate.org/book/7154/676399