Готовый перевод The Movie Emperor’s Little Fairy / Маленькая фея кинодеятеля: Глава 2

Если кто-то помог ей, она обязана была выразить благодарность — особенно если этот человек был её фанатом. Ань Синь спокойно предложила:

— Может, подарю тебе автографированную фотографию?

Она на мгновение замолчала и добавила:

— Персональную. Такой больше ни у кого не будет. Сейчас схожу за ней.

Фу Яо молчал.

Похоже, она совершенно забыла, что всего минуту назад утверждала, будто не Ань Синь.

Впрочем, собака никуда не денется. Ань Синь положила поводок и уже собралась идти домой за фотографией, но мужчина остановил её:

— Не надо.

— А? — Ань Синь обернулась, слегка нахмурившись от недоумения. — Ты разве не хочешь мою автографированную фотографию?

Фу Яо сжал губы. По её лицу он ясно прочитал: стоит ему сказать «нет» — и она тут же обидится.

— Я сейчас выхожу, — он кивнул в сторону лифта. — Когда вернусь, тогда и дашь.

— Вернёшься?

Теперь до Ань Синь наконец дошло, что к чему. Она сглотнула, указала на дверь напротив своей и с трудом выдавила:

— Ты… здесь живёшь?

Фу Яо кивнул.

Напротив поселился человек?

Когда это случилось?

Квартира напротив вдвое больше её собственной. На свою она потратила целое состояние… Значит, этот сосед — настоящий богач?

У неё есть фанат-миллионер.

— Ладно, — Ань Синь улыбнулась Фу Яо. — Только не забудь потом зайти за фотографией.

— Хорошо, — Фу Яо бросил взгляд на Цзайцзы, а затем снова посмотрел на неё. — Ты не могла бы увести свою собаку?

— А… о… конечно.

Ань Синь неловко рванула за поводок, но Цзайцзы остался неподвижен, будто прирос к полу.

Нет, он не просто стоял — он лёг и передними лапами обнял ногу мужчины.

Ань Синь безмолвно воззрилась на это зрелище.

— Ха-ха… хе-хе… Похоже, он тебя очень полюбил, — натянуто засмеялась она, подбегая и поднимая извивающегося Цзайцзы, который всеми силами пытался забраться мужчине на руки. — Простите за беспокойство! Цзайцзы сегодня какой-то странный — обычно он так себя не ведёт.

Фу Яо вошёл в лифт, нажал кнопку минус второго этажа и безразлично бросил:

— Ничего страшного. Я уже привык.

Привык? Как можно привыкнуть к тому, что тебя обнимают собаки?

Ань Синь не успела задать этот вопрос — двери лифта закрылись. В тот же миг Цзайцзы, до этого бурно вырывавшийся из её рук, вдруг затих и поник, будто его бросила возлюбленная.

Хе-хе… Неужели и у собак бывает любовь с первого взгляда?

Дома Ань Синь первым делом набрала Ван Сяоюя. Едва он ответил — даже не успев произнести «алло» — она опередила его:

— Напротив меня кто-то поселился?

И тут же выпалила всё, что произошло у лифта.

Ван Сяоюй только что разговаривал с мамой Ань и получил от неё заверения, что всё уладится, поэтому был в прекрасном настроении. Спокойно выслушав рассказ подопечной, он спросил:

— Что будешь делать? Собираешься переезжать?

— Конечно нет! Я столько сил вложила в эту квартиру — переезд всё испортит, — Ань Синь пнула Цзайцзы, который растянулся у неё на коленях. Только что отверг меня, а теперь лезет обратно? У меня тоже есть характер, между прочим! — Этот фанат выглядит вполне разумным. Думаю, проблем не будет.

Ван Сяоюй про себя подумал: «Если бы он действительно был твоим фанатом, разве отказался бы от автографа?» Но вслух этого, конечно, не сказал.

— Понял, — ответил он. — В следующий раз, когда встречу его, предупрежу, чтобы не разглашал, где ты живёшь.

Особо больше не о чём было говорить, и Ван Сяоюй уже собирался положить трубку, но Ань Синь вдруг добавила:

— Просто… он какой-то чудаковатый. Вечером в шляпе, да ещё и в маске с солнечными очками. Неужели копирует звёздный стиль?

Она говорила без особого интереса, но Ван Сяоюй насторожился.

Шляпа, солнечные очки, маска — разве это не классический «набор» знаменитостей на улице?

Пока Ань Синь продолжала ворчать о том, как глупо выглядит человек в солнечных очках ночью, Ван Сяоюй перебил её:

— Ань Синь, он, скорее всего, знаменитость.

— А? — Она растерялась. — Не может быть! Я бы его узнала.

— Он был в шляпе, очках и маске. Ты вообще видела его лицо?

Ань Синь промолчала.

— Он ещё сказал, что сам придет за автографом, — упрямо возразила она.

Ван Сяоюй безжалостно парировал:

— А разве ты не заставишь его принять, даже если он не захочет?

Ань Синь снова замолчала.

— Я умерла, — сказала она. — Если есть дела — докладывайте, если нет — расходуйтесь.

Раздался звук отбоя. Ван Сяоюй повесил трубку.

Пока Ань Синь звонила своему агенту, Фу Яо тоже набирал своего.

Он купил эту квартиру несколько лет назад, но никогда здесь не жил. На этот раз переехал, потому что решил сделать ремонт в своём загородном доме. Он поселился здесь только вчера вечером, и никто не предупредил его, что напротив живёт артистка.

Фу Яо, обладатель всех главных кинопремий страны и наследник крупного капитала, давно открыл собственную студию, которая обслуживала исключительно его одного — других артистов там не держали.

Звонок быстро ответили.

На другом конце провода была его агент Дуань Фэн — настоящая железная леди.

Следя за светофором, Фу Яо спросил:

— Почему напротив кто-то живёт?

Дуань Фэн, похоже, была занята — слышался чёткий шелест бумаг.

— Там всегда кто-то жил, — ответила она, нахмурившись. — Сяо Тянь тебе не говорил?

Сяо Тянь — первый ассистент Фу Яо, по имени Чэнь Сяо Тянь. На эти два дня Фу Яо дал ему отпуск.

Фу Яо вздохнул. Теперь он понял, в чём дело: оба решили, что другой уже сообщил ему.

Дуань Фэн тоже сообразила и, перейдя к делу, спросила:

— Переезжать?

Фу Яо на мгновение задумался. Сама соседка не проблема, но вот собака…

— Алло? — не дождавшись ответа, Дуань Фэн несколько раз окликнула его.

— Не буду переезжать, — сказал он. — Скоро уезжаю на съёмки, здесь всё равно надолго не задержусь.

Дуань Фэн сочла это разумным решением. Ведь изначально она и предложила ему сюда переехать, зная, что надолго он не останется.

— Тогда когда мне сходить и поговорить с ними? Ань Синь, кажется, не из коварных, — добавила она, чтобы избежать утечки информации о Фу Яо.

Фу Яо постучал пальцами по рулю:

— Не нужно. Я сам поговорю.

Дуань Фэн отложила документы и нахмурилась — что-то ей показалось странным. Но тут же её отвлекли другие слова Фу Яо. Услышав, что он собирается развлечься, она поспешила напомнить ему быть осторожным и не попадаться папарацци.

Фу Яо беззаботно ответил:

— Не волнуйся. Даже если сфотографируют, всё равно не опубликуют.

Дуань Фэн запнулась. Снаружи Фу Яо казался мягким и обходительным, но только те, кто был рядом с ним, знали, насколько он горд и самоуверен. Хотя, надо признать, у него действительно были на то основания.

Несколько лет назад один журнал написал о его посещении самого роскошного клуба в столице, и на следующий день издание мгновенно выкупили… Группа «Фу».

Когда Фу Яо вошёл в самый дорогой клуб Пекина, трое друзей уже ждали его. Они успели выпить по кругу и теперь играли в карты.

Услышав, как открылась дверь, все трое повернулись. Один из них, расстегнув галстук и закинув ногу на ногу, произнёс:

— Наконец-то дождались нашего великого актёра!

Фу Яо вошёл в кабинет, снял шляпу, очки и маску и швырнул их на диван. Затем сел на оставленное для него место и стукнул кулаком по кулаку другого, одетого в повседневную одежду:

— Добро пожаловать домой.

Да, сегодня устраивали банкет в честь возвращения Пэй Цзиня, который утром только прилетел из-за границы.

Он был врачом и унаследовал несколько крупных больниц от семьи.

Остальные двое — гениальный академик Академии наук Е Юй и тот самый, кто первым заговорил с Фу Яо, известный в деловых кругах как «чёрствый танцун» — Хо Бай.

Четверо дружили с детства, и их связывала неразрывная дружба.

Хо Бай уже собрался налить Фу Яо вина, но тот остановил его рукой:

— Я на съёмках.

Фу Яо не пил во время работы. Хо Бай знал об этом и не стал настаивать, направив горлышко бутылки к остальным.

— Это тот самый «Великая династия Дайюн»? — спросил он, наливая.

Фу Яо, не отрываясь от карт, пробормотал:

— Да. Откуда знаешь?

— Недавно ко мне обратилась одна особа, хотела роль в этом сериале, — ответил Хо Бай. — Пришлось немного разузнать.

«Особа» — это, конечно, очередная пассия Хо Бая, самого ветреного из четверых.

— Какая роль? — спросил Фу Яо. — Если не ключевая, могу отдать тебе, чтобы порадовать твою даму.

Хо Бай ответил:

— Говорила, что персонажа зовут Су Юй.

— А, этот… — Фу Яо слегка нахмурился. Роль Су Юй в сериале была небольшой, но важной. Кроме того, по словам заместителя режиссёра, они уже нашли актрису — очень красивую, хотя актёрского мастерства у неё, возможно, и не хватало. Впрочем, в этой роли требовалась игра только в последней сцене, а там Фу Яо сам всё покажет. Даже свинья справилась бы.

— Ладно, — сказал он. — Дай мне номер телефона. Пусть приходит на пробы.

Хо Бай хлопнул его по плечу:

— Спасибо, брат. Но если не подойдёт — не церемонься, просто откажи.

Выезжая из клуба и возвращаясь в Сянъюйчэн, Фу Яо получил звонок. Увидев имя абонента, он включил Bluetooth-гарнитуру и уважительно произнёс:

— Старший брат.

— Слышал, ты вернулся в столицу?

Голос на другом конце был ровным и спокойным, сразу вызывая образ зрелого и рассудительного мужчины.

— Да, приехал ещё вчера вечером.

— Когда снова уезжаешь на съёмки?

— Группа ещё готовится, наверное, через два-три дня.

— Тогда заезжай домой.

Фу Яо взглянул на ворота Сянъюйчэна:

— Хорошо, сейчас выезжаю.

По дороге на пробы Ань Синь в микроавтобусе вела себя крайне раздражительно, глядя на Ван Сяоюя с нескрываемым недовольством.

Она не ожидала, что Ван Сяоюй окажется таким коварным — отправил её маму убеждать её лично.

Дин Сяосяо сидела в углу, боясь, что Ань Синь узнает, что именно она подсказала Ван Сяоюю эту идею. А Ван Сяоюй, со своей стороны, думал: «Пусть хоть год злится — лишь бы согласилась сниматься».

Видя его безразличное лицо, Ань Синь ещё больше разозлилась и нетерпеливо спросила:

— Разве не сказали, что всё уже решено? Зачем тогда пробы?

Такой низкий гонорар, а всё равно требуют пробы? У режиссёров, что ли, с головой не дружит?

Ван Сяоюй ответил:

— Просто формальность.

Ань Синь фыркнула и спросила:

— Съёмки идут уже месяц. Почему только сейчас ищут актрису?

— Эту роль режиссёр Ли Цин добавил совсем недавно, — пояснил Ван Сяоюй.

Ань Синь едва сдержалась, чтобы не сказать, что Ли Цину нечем заняться, но вовремя проглотила слова.

«Великая династия Дайюн» снималась уже больше месяца, но до этого велись съёмки в других местах. Теперь же вся группа переехала в пекинский киностудийный городок.

Пробы проходили прямо на площадке.

Киностудия находилась на окраине, и, хотя выехали они в восемь утра, добрались лишь к одиннадцати.

Заместитель режиссёра по фамилии Пэн проводил Ань Синь в гримёрку и сказал:

— Сначала нанесите макияж. Режиссёр сейчас снимает сцену с актёром Фу, как закончит — сразу придет.

Ань Синь всегда поддерживала имидж послушной и милой девушки, поэтому, сев в машину, она тут же убрала недовольное выражение лица. Вежливо улыбнувшись, она ответила:

— Хорошо, идите, не отвлекайтесь.

Заместитель режиссёра действительно был очень занят и, убедившись, что с Ань Синь всё в порядке, вышел. На площадке он увидел, как Фу Яо подправлял макияж, а Ли Цин объяснял ему сцену.

Ли Цин закончил и поднял голову:

— Что случилось?

Пэн поспешно ответил:

— Приехала Ань Синь.

Ли Цин согласился на её участие, поэтому собирался что-то сказать, но тут Фу Яо, который до этого с закрытыми глазами сидел под гримом, открыл глаза и с удивлением спросил:

— Ань Синь? Та самая «маленькая фея»?

Фанаты придумывают такие прозвища, но в индустрии их обычно не используют.

Пэн рассмеялся:

— Неужели актёр Фу — фанат Ань Синь?

Фу Яо улыбнулся:

— Нет, просто она неплохо выглядит.

И вежливая ещё. Да ещё и настаивала подарить автограф.

Ли Цин кивнул в знак согласия, но тут же язвительно добавил:

— Хотя актёрского таланта у неё маловато.

Подбежавший ассистент сообщил:

— Пэн-гэ, приехала Цзян Тун. Я провёл её в гримёрку.

— Цзян Тун? Зачем она здесь? — спросил Фу Яо, не открывая глаз.

http://bllate.org/book/7154/676387