Готовый перевод The Movie Emperor’s Beloved Wife / Любимая жена кинодеятеля: Глава 15

Сюй Яньцин сидела на стуле, тяжёлые веки её безжизненно опустились. Дожидаясь выхода на сцену, она наконец не выдержала и задремала — голова медленно склонилась набок.

Рядом стоял стол, заваленный разными вещами. В ту самую секунду, когда её голова вот-вот должна была стукнуться о край, чья-то большая ладонь мягко подхватила её.

Лу Цзинь бросил взгляд и нарочито тихо сказал Чжан Иню:

— Принеси подушку.

Сюй Яньцин, почувствовав под головой тепло, с удовольствием потёрлась щекой о ладонь Лу Цзиня — словно маленький котёнок. Тот прищурился, глядя на это личико, и в его взгляде плескалась тёплая, спокойная вода.

Недалеко Вэнь Юйюй, поправлявшая макияж, вдруг почувствовала, будто в глазах у неё вспыхнул огонь. Она нарочно пнула стол ногой.

Тот заскрежетал по полу, издав резкий, раздирающий ухо звук. Сюй Яньцин, лежавшая на ладони Лу Цзиня, слегка нахмурилась.

Увидев это, Лу Цзинь холодно посмотрел в ту сторону. Вэнь Юйюй уже ушла, оставив после себя лишь нескольких работников, которые с опущенными головами осторожно занимались своими делами.

Чжан Инь подошёл с подушкой в руках и уже собирался подсунуть её под голову Сюй Яньцин, как вдруг та снова потёрлась о ладонь Лу Цзиня.

Лу Цзинь остановил его жестом и сказал:

— Положи мне под руку.

— …

Чжан Инь аккуратно уложил подушку и встал рядом. Внешне он оставался спокойным, но внутри был глубоко поражён.

Сначала он думал, что Лу Цзинь просто развлекается с Сюй Яньцин. Однако лишь вчера, когда босс привёл Сюй Яньцин на свой день рождения, Чжан Инь понял: на этот раз Лу Цзинь, возможно, серьёзен.

Гао Чэн, заложив руки за спину и собираясь позвать Лу Цзиня на съёмку, подошёл и увидел, как тот одной рукой поддерживает голову Сюй Яньцин, улыбаясь, а в другой держит телефон. Гао Чэн тут же решил отложить сцену Лу Цзиня и крикнул другим актёрам выходить.

Сюй Яньцин и не заметила, когда именно заснула. Ей лишь казалось, что под головой — мягкая, тёплая «подушка» с приятным ароматом. Выспавшись вдоволь, она, не открывая глаз, потёрлась о неё, затем медленно распахнула веки… и тут же снова закрыла. Потом снова открыла — и перед ней всё так же было то самое лицо, от которого девушки сходят с ума.

«Подушка» под её щекой шевельнулась, и голова Сюй Яньцин тоже качнулась.

Она остолбенела. Наконец-то поняла, что за «подушка» была у неё под головой.

Через некоторое время Лу Цзинь спокойно улыбнулся и спросил:

— Удобно было?

Сюй Яньцин машинально хотела кивнуть, но, сделав это наполовину, застыла. Она поспешно отстранилась от его ладони.

Лу Цзинь, чья рука долго оставалась в одном положении и уже немного затекла, безразлично убрал её.

Глядя на профиль Лу Цзиня, Сюй Яньцин вдруг почувствовала, как в душе зарождается вопрос.

—

Поскольку съёмки сериала вот-вот должны были завершиться, официальный аккаунт проекта в соцсетях активизировался.

Режиссёр предложил, чтобы двое актёров периодически «взаимодействовали» в интернете, чтобы подогреть интерес зрителей и повысить ожидания от премьеры.

Лу Цзинь всегда презирал подобные методы привлечения внимания. Чжан Инь даже приготовил готовую формулировку для отказа, но к своему изумлению услышал, как босс без колебаний согласился с предложением Гао Чэна.

Чжан Инь немного подумал — и уже не так удивился. Ведь на этот раз «взаимодействовать» нужно было именно с Сюй Яньцин.

Значит, всё необычное поведение босса теперь имело объяснение.

В последние дни на площадке Сюй Яньцин усердно снималась и одновременно лихорадочно думала, как ей ответить на пост Лу Цзиня, где он упомянул её.

Потому что его сообщение было чересчур… откровенным.

Когда Сяо Жоу принесла одежду для следующей сцены и положила их на кровать Сюй Яньцин, та сидела в пижаме, держала в руках телефон и уже давно смотрела в одну точку.

Наконец, поморщившись, она протянула телефон Сяо Жоу и спросила:

— Скажи честно, Лу Цзинь что, не окончил начальную школу и сразу стал актёром?

Сяо Жоу бросила взгляд на экран. Там было написано: «Хочу, чтобы ты пошла со мной по жизни. #❤️#❤️#@СюйЯньцин».

Сердце Сяо Жоу дрогнуло. Это… это… это флирт? Или признание?

— Скажи, Лу Цзинь вообще понимает, что такое флирт?

Сяо Жоу: «………»

Мысли знаменитого актёра — загадка.

—

На балконе седьмого этажа Лу Цзинь прислонился к перилам, нахмурившись. На столике перед ним телефон молчал.

Прошло пятнадцать минут. Лу Цзинь ходил взад-вперёд, потом заметил стоявшего рядом Чжан Иня и не выдержал:

— Скажи, почему Сюй Яньцин до сих пор не отвечает?

Чжан Инь вытер пот со лба.

— Возможно, госпожа Сюй ещё не видела уведомления.

А в душе думал: «Не отвечать — это нормально! Ведь то, что написал наш босс, слишком прямолинейно!»

С восьми до девяти часов телефон Лу Цзиня так и не подал признаков жизни. Долго размышляя, он взял устройство в руки и коснулся клавиатуры. Чжан Инь стоял рядом, дрожа от страха: а вдруг босс сейчас напишет ещё один пост?

Его сердце не выдержит!

К счастью, Лу Цзинь вскоре отложил телефон.

«Слава богу, слава богу», — подумал Чжан Инь.

По дороге из отеля на площадку Лу Цзинь каждые две минуты доставал телефон, проверяя уведомления. Но, доехав до съёмочной площадки, так и не получил ни одного сигнала.

— Чжан Инь, мне, пожалуй, пора сменить телефон. Кажется, он сломался, — сказал Лу Цзинь, глядя на устройство, будто на заклятого врага.

«………» Проблема не в телефоне, а в человеке.

—

Сюй Яньцин сидела в машине и думала о том же. Из-за поста Лу Цзиня её телефон чуть не взорвался от количества личных сообщений в соцсети.

Красные уведомления стремительно множились, словно ракеты. Брови Сюй Яньцин подпрыгнули. Ей так и хотелось написать ему: «Лу Цзинь, ты сегодня забыл принять лекарство?»

Но, вспомнив о его фанатах и о его статусе в индустрии, ради собственной безопасности и карьеры она подавила этот порыв.

Красные точки всё так же прыгали перед глазами, и сердце её начало биться быстрее. Тогда она решила: «Глаза не видят — душа не болит» — и удалила приложение соцсети.

На площадке она подбежала к Гао Чэну и с жалобным видом сказала:

— Режиссёр, вы точно сказали Лу Цзиню флиртовать со мной, а не встречаться?

Гао Чэн и сам знал, что утром соцсеть будто рухнула. Он не ожидал, что Лу Цзинь так «использует служебное положение в личных целях». Он уже собирался утешить Сюй Яньцин, но в этот момент увидел, как Лу Цзинь, засунув руки в карманы, идёт к ним.

Гао Чэн тут же проглотил все слова, похлопал Сюй Яньцин по плечу, бросил ей многозначительный взгляд, будто говоря: «Великому делу предшествуют великие испытания», — и быстро скрылся.

— Сюй Яньцин, — раздался за спиной знакомый голос.

Она обернулась, и на лице её уже играла улыбка.

Лу Цзинь небрежно спросил:

— Почему ты не ответила на мой пост?

Сюй Яньцин сохранила улыбку и протянула ему телефон:

— Какой пост? Вчера соцсеть сломалась, Сяо Жоу сразу удалила приложение. Ещё не успели установить обратно.

«Прости, Сяо Жоу, придётся тебя подставить. Обещаю, по возвращении дам тебе большой красный конверт».

Стоявшая рядом Сяо Жоу вдруг почувствовала ледяной взгляд, устремлённый на неё.

«Взгляд знаменитого актёра такой страшный… Сюй-цзе!»

Чтобы убедить Лу Цзиня в правдивости слов, Сюй Яньцин даже с наигранной наивностью спросила:

— Лу Цзинь, а что ты вообще написал в своём посте?

Она думала, что он смутился и просто переведёт тему, дав ей время подумать над ответом. Но она явно не знала Лу Цзиня.

Тот сделал ещё один шаг вперёд, приближаясь к ней.

Сюй Яньцин инстинктивно отступила на шаг… потом ещё на один… и ещё… пока не упёрлась спиной в стену.

Лу Цзинь опустил глаза на её растерянное лицо и, пристально глядя в глаза, тихо произнёс:

— Мне нравишься ты. А ты любишь меня?

Сюй Яньцин машинально хотела разоблачить его ложь:

— Да ведь ты написал «оста… оста…»

Она осеклась на полуслове, заметив улыбку на лице Лу Цзиня. Он специально подставил её!

Она тут же прикусила нижнюю губу и замолчала.

Глядя на эту покрасневшую, плотно сжатую губу, Лу Цзинь отвёл взгляд и сглотнул.

Хотя Лу Цзинь и не стал настаивать перед уходом, Сюй Яньцин всё равно в панике переустановила приложение соцсети. Ведь перед тем, как уйти, он посмотрел на неё — глубоко, пристально, и в этом взгляде скрывался такой смысл, что ей стало не по себе.

Но, установив приложение, она просто смотрела на значок уведомлений и не знала, что писать.

«Что ответить?»

Сюй Яньцин нервно потянула себя за волосы. Она предпочла бы сниматься весь день, чем участвовать в этом «взаимодействии» с Лу Цзинем в соцсети!

Долго мучаясь, она услышала, как режиссёр крикнул:

— На сцену!

Сюй Яньцин решила пока отложить эту проблему. Перед тем как выйти, она положила сценарий и машинально бросила на него взгляд. В голове мелькнула идея.

Теперь она знала, как ответить на пост Лу Цзиня!

Выходя на сцену, Сюй Яньцин передала телефон Сяо Жоу и тихо что-то ей сказала.

Сяо Жоу кивнула.

Лу Цзинь, уже закончивший съёмку, сидел под зонтом от солнца и листал ленту соцсети, периодически отрывая взгляд от экрана и переводя его на Сюй Яньцин на площадке.

Телефон издал звук уведомления.

Лу Цзинь открыл приложение и увидел, что Сюй Яньцин упомянула его в посте:

«Третье правило устава школы №3: запрещены ранние романы. #🙂#🙂#@ЛуЦзинь»

Школа №3 — это учебное заведение, где учатся главные герои сериала «Искупление».

Прочитав ответ, Лу Цзинь улыбнулся.

«Недурно соображает».

Но, увидев Сюй Яньцин на площадке, настроение его вновь испортилось.

Сосредоточенно снимавшаяся Сюй Яньцин вдруг почувствовала на спине знакомый пристальный взгляд и покрылась холодным потом.

«Разве Сяо Жоу не ответила на пост Лу Цзиня? Почему он всё ещё недоволен?»

— Стоп! Сюй, твоё выражение лица слишком напряжённое! Давай сначала! — крикнул Гао Чэн.

— Есть! — ответила она.

Через минуту:

— Стоп! Взгляд должен быть смелее, Сюй!

— Есть!

Ещё через минуту Гао Чэн швырнул сценарий:

— Стоп! Сюй Яньцин, ты всё время смотришь в эту сторону! Что там такого?

Сюй Яньцин чуть не заплакала:

— Режиссёр, станьте чуть левее. Прикройте меня от… э-э… «мрачного» взгляда одного знаменитого актёра.

Гао Чэн сразу понял, в чём дело. Чтобы съёмки шли нормально, он послушно переместился чуть влево.

— Ещё чуть-чуть, — попросила Сюй Яньцин.

Гао Чэн сделал ещё один шаг… и вдруг почувствовал холодок между лопаток. Он хотел двинуться дальше, но остановился.

«Нет, я режиссёр. Ради графика съёмок я готов на всё».

Но взгляд Лу Цзиня действительно пугал.

К счастью, Лу Цзинь вскоре отвёл глаза. Гао Чэн с облегчением выдохнул.

На улице было жарко. Отсняв две сцены подряд, Сюй Яньцин сошла со сцены, лицо её было покрыто потом, макияж поплыл.

Она села под зонтом и сняла школьную куртку. Под ней осталась простая белая футболка с широким вырезом.

«Не пойму, в какой это школе форма такая душная».

Лу Цзинь, который до этого сидел под тем же зонтом, куда-то исчез.

Сяо Жоу поставила на столик маленький вентилятор и направила его прямо на Сюй Яньцин.

Под прохладным ветерком Сюй Яньцин откинулась на спинку стула, глядя на яркое солнце за зонтом, и облизнула пересохшие губы. «Хорошо бы сейчас холодного напитка…»

Но на такой жаре она не хотела заставлять Сяо Жоу бегать за напитком, поэтому отогнала эту мысль.

Однако через несколько минут сзади протянулась рука, и к её лицу прикоснулось что-то ледяное.

Сюй Яньцин удивлённо подняла голову и увидела Лу Цзиня с двумя банками напитков в руке.

Он вручил ей кокосовое молоко и сел рядом. Заметив, что Чжан Иня с ним нет, Лу Цзинь бросил взгляд вдаль. Сюй Яньцин последовала его взгляду и увидела, как Чжан Инь, худощавый и измождённый, тащит к площадке огромный ящик с прохладительными напитками.

http://bllate.org/book/7153/676331