Готовый перевод The Movie Emperor’s Beloved Wife / Любимая жена кинодеятеля: Глава 8

— Вспоминаю своего первого парня: сплошные прыщи да нечёсаный подросток, который пальцами в носу ковырялся. #doge##doge#

— Похоже, у меня и вовсе не было настоящей первой любви!

...

На следующий день Сюй Яньцин приехала на съёмочную площадку уже довольно поздно. Бегло оглядевшись, она не увидела Лу Цзиня.

«Слава богу, слава богу — даже сам король экрана опаздывает!»

Переодевшись, Сюй Яньцин вышла из гримёрной, но Лу Цзиня по-прежнему нигде не было. Она взяла кружку с водой и подошла к режиссёру:

— Режиссёр, куда подевался Лу Цзинь?

Гао Чэн сверху донизу окинул её взглядом и отвернулся:

— Что, соскучилась за пару минут?

Сюй Яньцин промолчала.

Когда она уже собралась уйти, Гао Чэн наконец произнёс:

— У Лу Цзиня срочные дела в компании. Уехал разобраться.

Он помолчал и добавил:

— Вернётся через несколько дней. Твоя тоска по нему скоро утолится.

Сюй Яньцин едва сдержалась, чтобы не плеснуть в него водой. Если бы не то, что Гао Чэн — режиссёр этого сериала, она бы точно не удержалась.

Раз Лу Цзиня не было, начали снимать другие сцены. В первую очередь — дуэт Сюй Яньцин и Вэнь Юйюй.

Ян Цяо откуда-то узнала, что именно Сян Шу из первого класса заперла её в туалете. Обида в ней кипела, и вот однажды на большой перемене она загнала Сян Шу в заваленный хламом угол под лестницей.

Вэнь Юйюй бросила взгляд на Сюй Яньцин, стоявшую неподалёку, и загадочно улыбнулась.

— А!

Сян Шу, прижимая к груди стопку контрольных по математике, медленно спускалась с третьего этажа на первый, опустив голову и сохраняя полное молчание.

Сюй Яньцин невольно признала: Вэнь Юйюй неплохо играет. Выражение лица выдержано идеально — внешне тихая, застенчивая девочка, но слегка выпрямленные плечи выдают в ней упрямство и скрытую одержимость.

Едва Сян Шу ступила на последнюю ступеньку, как перед ней блеснула пара лакированных красных туфель.

Она чуть приподняла глаза, но тут же снова опустила их, пряча зависть.

— Слушай, а что тебе нужно? — спросила она тихо и робко, совсем не так, как в тот раз, когда кричала.

Ян Цяо молчала, скрестив руки на груди и прищурившись на стоящую перед ней девочку.

Видя, что та не отвечает, Сян Шу попыталась обойти её сбоку, но Ян Цяо выставила ногу и преградила путь.

— Мне ещё контрольные учителю сдавать. Ты не могла бы отойти? — голос её дрожал, будто вот-вот заплачет.

Ян Цяо наконец убрала ногу.

Лицо Сян Шу мгновенно расслабилось. Убедившись, что преграды больше нет, она шагнула вперёд — но вдруг сзади её сильно толкнули.

Стопка контрольных разлетелась по полу, а сама Сян Шу пошатнулась и упала в узкое пространство под лестницей.

Ян Цяо, нахмурившись, вошла туда же и положила руку ей на плечо:

— Это ты заперла меня в туалете в тот вечер?

Сян Шу растерялась, глаза её метались по сторонам. Плечо болело, и она, морщась, запнулась:

— Я не понимаю, о чём ты говоришь...

— Ещё ври! Другие видели! Признавайся, а то я так изуродую твоё миленькое личико, что мама не узнает!

Видимо, угроза подействовала. Сян Шу мгновенно сбросила маску кротости, и в её глазах вспыхнула дикая, неудержимая зависть.

Ян Цяо на миг опешила от этого безумного взгляда и непроизвольно ослабила хватку — Сян Шу этим воспользовалась.

Она прижала Ян Цяо к стене.

— Да, это была я! Я заперла тебя в туалете!

— Ты ведь хочешь знать, почему?

— Хе-хе-хе-хе...

— Ведь я первой влюбилась в него! Почему он выбрал именно тебя?!

— Почему?!

Ян Цяо сначала не поняла, но через мгновение до неё дошло, о ком идёт речь. Она изо всех сил пыталась освободиться, но руки Сян Шу держали крепко.

Лицо Ян Цяо покраснело, перед глазами замелькали звёзды.

И это была вовсе не игра — Вэнь Юйюй действительно давила слишком сильно.

— Стоп! Вэнь Юйюй, зачем ты так красиво улыбаешься?! Ты же должна её ненавидеть, а не восхищаться! Переснимаем! — Гао Чэн помолчал и добавил: — Вэнь Юйюй, души её только условно, не надо по-настоящему давить.

Он заметил яркий красный след на шее Сюй Яньцин.

— Поняла, — ответила Вэнь Юйюй, приподняв уголки губ.

Сюй Яньцин, увидев выражение её лица, сразу поняла: дело нечисто.

И действительно, последующие дубли снова и снова не проходили, и Вэнь Юйюй явно игнорировала указание режиссёра использовать условные движения.

Сюй Яньцин потёрла шею — было очень больно.

Хронометрист в который раз хлопнул доской:

— А!

Вэнь Юйюй подошла и сжала шею Сюй Яньцин, едва заметно усмехнувшись:

— Наслаждайся.

Подлая! Подлая!

Боль в шее снова стала острой. Лицо Сюй Яньцин потемнело.

Она положила руку на запястье Вэнь Юйюй и изо всех сил впилась ногтями в мягкую плоть.

«Ты не даёшь мне покоя — и я тебе не дам!» — мелькнуло в голове Сюй Яньцин.

Видимо, она сдавила слишком сильно — Вэнь Юйюй, вероятно, почувствовала боль и больше не стала умышленно срывать съёмку. Наконец-то сцена прошла.

Сюй Яньцин спустилась, поправила волосы, и Сяо Жоу подала ей кружку, тихо прошептав на ухо:

— Только что Вэнь Юйюй смотрела на тебя так, будто хочет убить!

Сюй Яньцин понимающе кивнула. Если в реальной жизни не получается заполучить понравившегося мужчину, да ещё и в сериале не удаётся — вполне естественно затаить обиду.

На её месте она бы тоже злилась.

Но она точно не стала бы считать всех женщин вокруг своими врагами!

Прикоснувшись к шее, она поморщилась — Вэнь Юйюй действительно не жалела сил.

Бросив взгляд на Вэнь Юйюй, Сюй Яньцин увидела, как та хмурится, а её ассистентка осторожно наносит ей на запястье мазь.

Игнорируя боль в шее, Сюй Яньцин усмехнулась:

«Вот и воздалось злодейке».

Она сделала глоток воды из кружки, но тут же опустила уголки губ:

— Сяо Жоу, принеси мне зеркало, — с грустью попросила она.

— Сяо Жоу, это считается производственной травмой? Сколько, по-твоему, Гао Чэн должен мне заплатить за этот синяк? — спросила Сюй Яньцин, глядя в зеркало на чёткий фиолетовый след.

Сяо Жоу промолчала.

Отложив зеркало и немного отдохнув, Сюй Яньцин почувствовала, как рядом кто-то сел.

Она повернулась и увидела, что Вэнь Юйюй со своими двумя ассистентками устроилась прямо рядом с ней.

«Разве не говорила, что не садится рядом с никем из второго эшелона?» — мысленно фыркнула Сюй Яньцин.

Вэнь Юйюй молчала, и Сюй Яньцин тоже не собиралась первой заговаривать.

Через несколько минут Вэнь Юйюй обратилась к ассистентке слева:

— Этот стул твёрдый, как камень. Сяо Линь, найди мне что-нибудь помягче.

Сяо Линь не двинулась с места, лишь взглянула на Сюй Яньцин и улыбнулась:

— Вэнь-цзе, не нужно искать. Разве рядом не сидит удобный стул?

Все трое — Вэнь Юйюй и её ассистентки — перевели взгляд на Сюй Яньцин.

Под Сюй Яньцин был складной стул, а Вэнь Юйюй сидела на жёстком деревянном.

Сюй Яньцин была уверена: дело не в стуле. Вэнь Юйюй просто ищет повод поссориться.

Несмотря на три недружелюбных взгляда, устремлённых прямо на неё, Сюй Яньцин спокойно уперлась подбородком в ладонь и продолжила листать Вэйбо в телефоне.

— Сюй-цзе... — тихо позвала Сяо Жоу.

Сюй Яньцин не отреагировала, полностью погрузившись в экран.

Прошло несколько минут. Вэнь Юйюй уже готова была из глаз искры пускать, когда Сюй Яньцин наконец неспешно убрала телефон и, приподняв брови, будто удивлённо спросила:

— А когда Вэнь-цзе подошла? Сяо Жоу, почему ты мне не сказала?

Сяо Жоу застыла с натянутой улыбкой, мысленно аплодируя актёрскому мастерству Сюй Яньцин.

Вэнь Юйюй молчала, но глаза её пылали. Её ассистентка с лёгким презрением посмотрела сверху вниз на Сюй Яньцин:

— Вэнь-цзе неудобно сидеть. Разве тебе не следует что-то сделать?

Сюй Яньцин ничего не ответила, просто откинулась назад, а потом снова села и сказала Сяо Жоу:

— Этот стул неудобный.

Сяо Жоу тут же побежала в гримёрную и вскоре вернулась с подушкой.

Как только подушка оказалась у Сюй Яньцин за спиной, та с облегчением откинулась на неё и с улыбкой сказала:

— Моя ассистентка такая заботливая.

Затем она повернулась к Вэнь Юйюй:

— Не хочешь, чтобы моя ассистентка принесла тебе подушку?

Лица обеих ассистенток Вэнь Юйюй мгновенно вытянулись.

— У Сюй-сяоцзе язык острый, — сказала Вэнь Юйюй, поднимаясь и глядя на Сюй Яньцин сверху вниз.

— Да что вы! Ничего подобного! Разве сравниться моему языку с руками Вэнь-цзе! — Сюй Яньцин многозначительно посмотрела на запястье Вэнь Юйюй.

— Хм!

— Вэнь-цзе, удачи вам!

*

Вечером Сюй Яньцин чистила зубы в ванной, как вдруг услышала сладкий голос телеведущей:

— Сегодня рано утром президент компании «Хуэйсин» Лу Цзинь был замечен в международном аэропорту столицы. Он выглядел мрачно и торопился. Возможно ли, что это связано с инцидентом два дня назад, когда некая актриса пыталась покончить с собой…

Услышав имя Лу Цзиня, Сюй Яньцин, не успев даже смыть маску с лица, бросилась к телевизору.

На экране мелькнуло фото Лу Цзиня в аэропорту: чёрный костюм, одна рука в кармане, губы плотно сжаты — явно не в духе.

Фото задержалось на экране на несколько секунд, после чего началась следующая новость.

Сюй Яньцин выключила телевизор, смыла маску и взяла телефон. Набрав в поиске «Лу Цзинь», она нажала «найти».

Первая же ссылка гласила: «Президент компании „Хуэйсин“ Лу Цзинь обвиняется в домогательствах к актрисе, которая из-за этого пыталась покончить с собой».

Сюй Яньцин скривила рот. Вот почему он так срочно уехал.

Следующие несколько дней Лу Цзинь так и не вернулся на площадку.

Вэнь Юйюй перестала изображать кроткую и благородную красавицу. В сценах она постоянно пользовалась дуэтами с Сюй Яньцин, чтобы та получала «уроки». Вне съёмок она ежедневно важно прохаживалась перед Сюй Яньцин, то и дело приказывая ей то одно, то другое.

Хотя Сюй Яньцин игнорировала эти приказы, видеть каждый день перед глазами человека, который тебя недолюбливает, было крайне неприятно.

Более того, из-за Вэнь Юйюй качество сна Сюй Яньцин резко ухудшилось!

И в сериале, и в реальной жизни Сюй Яньцин теперь отчаянно нуждалась в спасении от Лу Цзиня!

К счастью, в ответ на её «горячие» моления Лу Цзинь наконец вернулся на площадку.

В тот день Сюй Яньцин как раз снимала сцену и краем глаза заметила, как Лу Цзинь неторопливо подошёл к режиссёру.

Похоже, всё уладилось.

Сердце её невольно забилось быстрее — наконец-то можно не видеть каждый день лицо Вэнь Юйюй, похожее на обиженную вдову.

Только что закончив съёмку, Сюй Яньцин подошла к режиссёру, чтобы выразить радость по поводу возвращения короля экрана, но не успела и рта открыть, как Гао Чэн мрачно произнёс:

— Не увлекайся игрой. Ты ведь Сюй Яньцин, а не Ян Цяо.

Она просто радовалась, что возвращение Лу Цзиня положит конец ежедневным «преследованиям» со стороны Вэнь Юйюй.

— Эту сцену переснимаем. Выражение лица не то.

— Ладно... — Сюй Яньцин нарочито обиженно подмигнула Лу Цзиню.

Лу Цзинь тихо рассмеялся, повернулся к Чжан Иню и сказал:

— Похоже, кто-то очень скучал по мне.

В голосе его звучала нескрываемая радость.

Чжан Инь промолчал.

Он подумал, что босс, вероятно, неправильно понял намерения Сюй Яньцин.

— Да уж, Сяо Кэ с первого же дня твоего отъезда начала расспрашивать о тебе, — подлил масла в огонь Гао Чэн, добавив фразу, далёкую от истины.

Улыбка на лице Лу Цзиня стала ещё шире.

В обед съёмочная группа заказала дополнительные блюда — за счёт Лу Цзиня.

*

Первой сценой Лу Цзиня после возвращения была страстная поцелуйная сцена.

Гао Чэн сиял, глядя на них, и уголки его рта почти упирались в уши:

— На этот раз нельзя снимать вполоборота!

http://bllate.org/book/7153/676324