Готовый перевод The Movie Emperor’s Beloved Wife / Любимая жена кинодеятеля: Глава 6

— Садитесь, пожалуйста. Я уже поела и собиралась уходить, — сказала она, собираясь подняться со своей почти нетронутой тарелкой.

Лу Цзинь держал вилку с изящной непринуждённостью. Его мягкий взгляд скользнул по еде на тарелке Сюй Яньцин — почти нетронутой — и остановился на её слегка покрасневшем лице. Из-за того, что кусочек застрял в горле, её большие выразительные глаза слегка запотели, и в тёплом жёлтом свете ресторана она напоминала новорождённого котёнка: трогательного, робкого и невольно царапающего сердце пушистыми лапками.

Лу Цзинь замер, положил столовые приборы и тихо, но чётко произнёс:

— Госпожа Сюй, разве вы не говорили позавчера вечером, что хотите извиниться?

А? Он подслушивал?!

Сюй Яньцин, уже наполовину поднявшаяся со стула, молча опустила тарелку обратно и послушно села, продолжая есть спагетти.

Даже если Лу Цзинь и подслушал, она не осмеливалась его об этом спрашивать.

Не спрашивайте её, насколько велика разница между актёром-лауреатом и никому не известной актрисой восемнадцатой линии! А уж тем более — насколько огромна пропасть между могущественным актёром-лауреатом и никому не известной актрисой восемнадцатой линии!

Кто посмеет спросить — с тем она тут же поссорится! Уууу!

Превратив печаль в решимость, Сюй Яньцин быстро доела всю свою тарелку спагетти. В то же время Лу Цзинь всё ещё изящно откусывал понемногу, будто наслаждаясь каждым кусочком.

Сюй Яньцин смутилась: она, кажется, совсем потеряла приличия за столом.

Как только Лу Цзинь положил нож и вилку, Сюй Яньцин тут же выпрямила спину и села, будто на уроке этикета.

— Господин Лу, раз уж мы встретились, я хотела бы извиниться перед вами. Я… Эй, господин Лу, куда вы?

Она не успела договорить, как Лу Цзинь уже встал с тарелкой в руках. Пройдя пару шагов, он обернулся:

— Идите за мной.

— А?.. Что происходит?

Ничего не понимая, Сюй Яньцин послушно последовала за актёром-лауреатом из ресторана, в лифт, а затем в холл отеля. Увидев, что Лу Цзинь направляется к выходу, она быстро подбежала и осторожно потянула его за рукав.

— Вы хотите выйти на улицу? Там же папарацци!

Лу Цзинь опустил глаза на её белую, нежную ладонь, сжимающую его рукав, и, словно угадав её мысли, спокойно заметил:

— А вы не боитесь, что здесь тоже могут быть папарацци?

Услышав это, Сюй Яньцин тут же отпустила рукав и даже отступила на шаг, увеличивая дистанцию между ними.

В глазах Лу Цзиня мелькнула улыбка — он знал, что она так поступит.

— Так что, не хотите?

— Хочу! — под его пристальным взглядом Сюй Яньцин без стыда призналась. На самом деле ей очень хотелось выйти.

— Тогда ладно. Прогулка — и считайте, что вы уже извинились.

— Правда?

— Но папарацци ведь…

— Мм? — Лу Цзинь с лёгкой усмешкой смотрел на неё.

Ладно, если сам актёр-лауреат не боится, чего ей бояться?

Хотя… уверенности в этом у неё не было совсем.

Лу Цзинь с улыбкой наблюдал, как она понуро шла следом, будто шла на казнь.

На самом деле ей не стоило волноваться: пока он не захочет, ни одно СМИ не посмеет опубликовать о нём ни строчки.

Выйдя из отеля, Сюй Яньцин не знала, куда он её ведёт, и просто шла за ним, считая шаги и опустив голову.

Через некоторое время Лу Цзинь внезапно остановился. К счастью, Сюй Яньцин успела затормозить и не врезалась в него.

Подойдя к нему, она увидела, что они стоят у входа в супермаркет, и радостно закрутилась на месте:

— Мы идём в магазин?

Простите её за столь «низменное» увлечение, но для неё прогулка по супермаркету — настоящее удовольствие.

Лу Цзинь кивнул, заметив её восторг, и подумал про себя: «Надо будет послать бонус своему ассистенту — информация оказалась точной».

Войдя в супермаркет, Сюй Яньцин сразу ощутила оживлённую атмосферу и мгновенно забыла о прежней подавленности.

«Спокойствие, спокойствие, — напоминала она себе. — Не теряй лицо перед актёром-лауреатом!»

Сдержанно взяла тележку и направилась в отдел снеков, а Лу Цзинь неторопливо шёл за ней, засунув руки в карманы и расслабленно наблюдая за происходящим.

В отделе снеков Сюй Яньцин так увлеклась, что полностью забыла о том, кто идёт за ней. Иногда она брала очередной пакетик, но забывала катить тележку, и тогда Лу Цзинь спокойно подталкивал её вперёд.

В итоге тележку катил уже только он.

Когда тележка была полностью заполнена разноцветными упаковками, Сюй Яньцин, держа в руках две большие пачки снежных печений, попыталась положить их внутрь — и только тогда осознала, что всё это время Лу Цзинь катил за неё тележку.

Ой-ой, она снова совершила ошибку!

Она позволила самому президенту развлекательной компании «Хуэйсин», суперзвезде индустрии, катать за неё тележку!

Быстро вернув печенья на полку, она потянулась за ручку тележки:

— Господин Лу, отдохните, я сама покатаю.

Лу Цзинь спокойно отпустил ручку и передал тележку.

Сюй Яньцин тут же направилась к кассе.

Лу Цзинь на мгновение замер, затем взял с полки те самые пачки печенья, которые она только что вернула.

Пока Сюй Яньцин выкладывала покупки на ленту, к ней вдруг прикоснулась тёплая грудь, и в нос ударил незнакомый мужской аромат.

Сюй Яньцин неловко попыталась отстраниться, но Лу Цзинь лишь положил печенья на кассу и отступил на пару шагов, восстановив между ними достаточное расстояние. Сюй Яньцин с облегчением выдохнула.

Оплатил всё Лу Цзинь своей картой.

Вообще-то прогулка оказалась не такой уж и плохой, подумала Сюй Яньцин.

Даже если папарацци иногда их фотографировали, то в любом случае ущерб от этого падал не на неё!

С таким настроением она охотно завела разговор с Лу Цзинем:

— Господин Лу, можно задать вам вопрос?

— Перестаньте всё время называть меня «господином». Просто зовите по имени.

Сюй Яньцин мысленно нарисовала круги: она не осмеливалась! Но, украдкой взглянув на его тёплую улыбку, всё же набралась смелости и тихо произнесла:

— Лу Цзинь.

Её мягкий, чуть дрожащий голос, извивающийся, как шёлковая нить, достиг ушей Лу Цзиня, и уголки его губ приподнялись ещё выше.

Аааа! Зачем он так соблазнительно улыбается?!

Чтобы не отвлекаться, Сюй Яньцин уставилась прямо перед собой и больше не смотрела в его сторону.

— Лу Цзинь, почему вы решили сниматься в этом сериале?

— Хотите услышать правду?

Эй, разговаривай, но не подходи так близко!

Сюй Яньцин отодвинулась в сторону — его тёплое дыхание уже покраснило её ушки.

— Конечно, правду.

Лу Цзинь усмехнулся, его голос звучал низко и приятно:

— Сначала из-за пари с другом. А теперь я обнаружил нечто гораздо более интересное.

Говоря это, он не отводил от неё взгляда.

От его пристального взгляда Сюй Яньцин стало не по себе.

— Хе-хе-хе… Неужели этот «интерес» — это я?

—

На шестом этаже Сюй Яньцин взяла у Лу Цзиня два больших пакета снеков и помахала ему на прощание:

— Лу Цзинь, до свидания.

Лу Цзинь улыбнулся и, прежде чем двери лифта закрылись, спросил:

— Хотите, чтобы завтра в новостях появились фото нашей ночной прогулки по супермаркету?

Сюй Яньцин замерла, потом медленно опустила голову и покачала ею.

— Тогда до завтра.

— Хм.

Лифт давно закрылся, но Сюй Яньцин ещё долго стояла на месте, пока пакеты не начали врезаться в ладони. Только тогда она медленно вернулась в номер.

— Сюй-цзе, куда вы ходили? — громкий голос Сяо Жоу вывел её из задумчивости.

Она поставила пакеты на стол:

— Как видишь — в супермаркет!

— Сюй-цзе, разве я не купила вам снек…ов… уже… — под её пристальным взглядом голос Сяо Жоу становился всё тише.

Сюй Яньцин не обратила внимания и, устроившись на диване, стала поедать чипсы.

Сяо Жоу виновато подошла поближе:

— Вы… одна гуляли?

— Угадай? — Сюй Яньцин игриво подмигнула.

— Не знаю…

Сюй Яньцин лениво встала и сняла тапочки:

— Так хочется спать. Пойду принимать душ и ложиться. Когда будешь уходить, не забудь закрыть дверь.

Сяо Жоу: «………»

Нельзя так мучить человека!

*

*

*

Балконная дверь была открыта. Лу Цзинь, выйдя из душа, стоял у перил в одних штанах, обнажив торс.

Он посмотрел вниз — балкон на шестом этаже был тёмным.

Видимо, уже спит.

Лу Цзинь достал телефон и набрал сообщение:

[Завтра не допусти, чтобы в сети появились слухи обо мне.]

Чжан Инь холодно ответил:

[Босс, что вы опять натворили?]

Актёр-лауреат усмехнулся:

[Вышел погулять. Заходил в супермаркет.]

Чжан Инь:

[С госпожой Сюй.]

Актёр-лауреат:

[Разберись.]

Чжан Инь:

[…Хорошо.]

Лу Цзинь убрал телефон и вспомнил её нежное, белоснежное лицо.

— Да уж, настоящая глупышка. Даже бесплатную возможность упустить не может.

—

На следующий день Сюй Яньцин пришла на площадку рано. Лу Цзиня ещё не было. По пути в гримёрную она заметила, что персонал смотрит на неё как-то странно.

Сердце её забилось тревожно: неужели вчера их фото уже разлетелись по СМИ?

— Сяо Жоу, тебе не кажется, что все ведут себя подозрительно?

— Заметила.

— Узнай, в чём дело.

— Хорошо, Сюй-цзе.

Войдя в гримёрную, Сюй Яньцин сразу проверила новости в телефоне — ничего о ней не писали. Она облегчённо выдохнула.

Пока её гримировали, она скучала, листая ленту.

Вошла Сяо Жоу и шепнула ей на ухо:

— Это как-то связано с вами. Вэнь Юйюй только что приехала на площадку и устроила истерику. Причины не знаю, но всё, что она говорила, явно намекало на вас. Вы вчера её видели?

— Нет.

Кто её знает, что за причуды у этой «великой звезды»!

Сюй Яньцин больше не думала о Вэнь Юйюй — сегодня у неё много сцен, надо хорошенько разобрать сценарий.

Через некоторое время Сяо Жоу сообщила, что Лу Цзинь прибыл. Сюй Яньцин мельком взглянула на сценарий и встала, чтобы переодеться в школьную форму.

Выйдя из гримёрной, она увидела, что Лу Цзинь уже в сине-белой форме. Заметив её, он прищурился и улыбнулся.

Эта улыбка была по-настоящему ослепительной.

Сюй Яньцин засунула руки в карманы формы и закатала рукава повыше. Увидев его улыбку, она тоже улыбнулась в ответ.

— Завтрак только что привёз Чжан Инь. Поедим вместе.

Лу Цзинь поставил пакет с завтраком на стул между ними.

Сюй Яньцин уже поела, но раз уж актёр-лауреат предложил — отказываться было нельзя.

Она кивнула.

Режиссёр Гао Чэн, стоя позади них с чашкой воды в руке, прищурился и махнул ассистенту:

— Позови оператора.

Сюй Яньцин не знала, что они уже в кадре, и время от времени болтала с Лу Цзинем.

Лу Цзинь неторопливо жевал булочку, но взгляд его не отрывался от спутницы.

Из-за требований сценария её длинные волосы были собраны высоко в хвост, открывая чистый лоб. Её большие глаза сияли, прямой носик напоминал свежий росток бамбука после дождя, а маленький ротик то и дело открывался, иногда обнажая розовый язычок.

Внезапно Лу Цзинь протянул руку и лёгким движением коснулся уголка её рта.

Ощутив тепло его пальцев, Сюй Яньцин замерла с кусочком еды во рту и удивлённо посмотрела на него. Их взгляды встретились — и оба забыли обо всём на свете.

Гао Чэн в это время взволнованно шепнул оператору:

— Снимай же! Чего застыл?

Оператор: «Я не застыл!»

Через минуту режиссёр, глядя на экран с их «сладким взаимодействием», улыбнулся:

— Отредактируй фото чуть-чуть и выложи в сеть.

*

Лу Цзинь, заметив, что Сюй Яньцин всё ещё в шоке, тихо рассмеялся:

— Вы съели волос.

http://bllate.org/book/7153/676322