Готовый перевод The Movie Emperor Is a Little Princess [Entertainment Circle] / Кинодеятель — маленькая принцесса [Шоу-бизнес]: Глава 7

Тань Цзятун наткнулась на ледяной приём и даже не поняла, чем именно задела эту барышню. Однако, привыкнув к капризному нраву Ли Мо, она не обиделась и по-прежнему шла следом, держа в руках завтрак.

...

Когда Линь Цин прибыла на съёмочную площадку, там уже находилось лишь несколько сотрудников.

Едва она и Нин Имин вошли внутрь, как за ними появился ещё один человек с двумя пакетами еды:

— Завтрак раздаём! Каждый получит порцию!

Работники весело окружили его:

— Ого! Да это же пельмени из «Хуанцзи»!

И тут же позвали новоприбывших:

— Вы ведь ещё не ели? Быстро присоединяйтесь!

Линь Цин слегка удивилась: в первый же день съёмок её ждал «завтрак от добрых людей». Но желудок громко заурчал, напоминая, что без еды она точно не протянет весь утренний выпуск. Послушавшись внутреннего голоса, она направилась к остальным.

...

— Вчера после прямого эфира мы подсчитали все голоса, отданные за вас. С учётом ваших выступлений на отборочном этапе сейчас я объявлю первые итоговые места, — спокойно произнесла Дуань Сяо, стоя в центре сцены с листом в руках.

Режиссёр вовремя дал команду операторам перевести камеры на лица участников, чтобы запечатлеть их напряжённые выражения. Но главная фаворитка — Линь Цин — выглядела совершенно невозмутимой, будто ей и вовсе было не до волнений.

...

Шоу «В погоне за мечтой» только начиналось, настоящие соревнования ещё не стартовали. Поэтому первое распределение мест основывалось исключительно на популярности участников и их выступлениях на отборочном этапе.

Среди ста участников выделялись несколько особенно ярких фигур:

Линь Цин — обладательница «божественной внешности», чей образ резко контрастировал с её эксцентричным поведением; Лю Янь — красавица из драматического театра; Ли Мо — хрупкая, как фарфор, пианистка восьмого разряда с ангельской внешностью; и Нин Имин — тот, кто постоянно попадал в неловкие ситуации и уже успел составить пару с Линь Цин.

Камера медленно прошлась по лицам этих участников. Только Линь Цин и Лю Янь сохраняли полное спокойствие, остальные явно нервничали.

Рейтинг объявляли с десятого места, постепенно двигаясь к первой тройке. Когда дошли до пятёрки, в зале стало ощутимо тише.

Наконец Дуань Сяо добралась до решающего момента:

— Четвёртое место, — произнесла она, и все затаили дыхание. — Ли Мо. Поздравляю.

На лице Ли Мо на мгновение мелькнуло искажение, но, заметив направленную на неё камеру, она вцепилась пальцами в руку Тань Цзятун и с трудом выдавила натянутую улыбку.

Тань Цзятун вздрогнула от боли, но не издала ни звука.

...

— Третье место — Лю Янь.

— Поздравляю, — сказала Линь Цин.

Лю Янь лукаво подмигнула ей:

— Тогда я пойду вперёд и подожду тебя там. К счастью, сегодня я надела обувь на плоской подошве.

На сцене Дуань Сяо продолжала:

— Второе место, — в её голосе прозвучало удивление, — Цинь Чуань.

Это стало настоящей сенсацией. Имя Цинь Чуаня не входило в список фаворитов, предсказанных продюсерами. По сравнению с другими участниками, он почти не имел медийной активности.

В зале загудели. Линь Цин тоже обернулась в его сторону, слегка удивлённая.

Цинь Чуань встал — высокий, широкоплечий, с густыми бровями и резкими чертами лица. Его внешность резко выделялась на фоне остальных участников.

Он не обратил внимания на перешёптывания и, услышав своё имя, уверенно зашагал к сцене. Но, проходя мимо Лю Янь, споткнулся и рухнул прямо рядом с её стулом.

В зале воцарилась тишина, за которой последовал сдерживаемый смех. Цинь Чуань, стоя на сцене, почувствовал насмешки и покраснел до корней волос, явно растерявшись.

Лю Янь встала и протянула ему руку, помогая подняться.

Дуань Сяо, не сбиваясь с ритма, продолжила:

— Первое место, — в её глазах мелькнула улыбка, и она посмотрела прямо на Линь Цин, — наш «принц тандао» — Линь Цин!

Зал взорвался аплодисментами и криками. Линь Цин по-прежнему выглядела невозмутимо. Она встала и направилась к месту победителя.

Проходя мимо Ли Мо, она почувствовала на себе её яростный взгляд, слегка замедлила шаг, повернулась и вызывающе пожала плечами. Удовлетворённая тем, как Ли Мо скрипнула зубами от злости, Линь Цин продолжила путь.

Их короткое взаимодействие отлично попало в кадр. В онлайн-трансляции комментарии разделились: одни писали «2333, так ей и надо!», другие возмущались, что Линь Цин не умеет проявлять «рыцарское благородство» и ведёт себя грубо.

Нин Имин занял одиннадцатое место. Хотя ему было немного обидно не попасть в десятку, он не выглядел расстроенным и искренне поздравил Линь Цин и Лю Янь.

После объявления рейтинга всех участников разделили на две группы для тренировок.

Случайно так вышло, что трое лидеров — Линь Цин, Лю Янь и Цинь Чуань — выбрали актёрскую секцию. Лю Янь встала и сказала:

— Пойдёмте?

В актёрской группе было трое наставников: Дуань Сяо, Линь Циншань и Чжэн Вэньцзи. Кроме Дуань Сяо, остальные двое были профессорами театрального искусства.

Первым заданием для группы стала постановка классической сцены. Участникам предстояло выбрать сценарий, распределить роли и подготовить выступление для оценки наставников.

Группы быстро сформировались. Линь Цин, Лю Янь, Цинь Чуань и Ли Мо оказались в одной команде.

Ли Мо подошла с мрачным лицом. Линь Цин вдруг почувствовала, как раздражение улетучилось. Ей вспомнились слова Ли Сюань: «Такие, как Ли Мо, которые любят притворяться, на людях ведут себя гораздо сдержаннее».

Перед камерами, наверняка, она не посмеет устраивать скандалов.

— Давайте выберем капитана команды, — предложила Лю Янь и посмотрела на Линь Цин.

Линь Цин поспешно замахала руками:

— У меня почти нет опыта в актёрской игре, и уж точно нет работ, на которые можно опереться.

Ли Мо молчала, сохраняя свой образ кроткой девушки.

— Я возьму на себя, — сказал Цинь Чуань и бросил взгляд на Лю Янь. Его смуглое лицо слегка покраснело.

Им достался отрывок из классического исторического детектива «Божественный следователь династии Тан». В сцене следователь Сыма Ли, расследуя дело о взяточничестве, тайно проникает в бордель, чтобы подобраться к любовнице коррумпированного чиновника Сун Ляна. В самый неподходящий момент появляется сам Сун Лян, и Сыма Ли вынужден переодеться в женское платье, чтобы скрыть свою личность и добыть улики.

Четверо молча смотрели на сценарий, погружённые в неловкое молчание.

Лю Янь кашлянула и нарушила затянувшуюся паузу:

— Давайте распределим роли?

В сцене было четыре персонажа: любовница Сун Ляна по имени Мудань; её служанка Сяоцяо; следователь Сыма Ли, переодетый женщиной; и сам развратный чиновник Сун Лян.

Точнее, полтора мужчины и два с половиной женских образа — ведь один из персонажей переодевается в женское платье.

Услышав описание ролей, Ли Мо первой заговорила:

— Я возьму роль Сяоцяо. У меня нет опыта в актёрской игре, и у этой служанки мало реплик. Так я меньше наврежу команде.

На самом деле она думала совсем о другом. Единственная другая роль, которую она могла бы сыграть, — это любовница борделя. Но её имидж «чистой и невинной девушки» никак не сочетался с образом куртизанки, особенно в первом же испытании.

Лю Янь согласилась:

— Тогда я сыграю Мудань.

Она посмотрела на двух «мужчин» напротив:

— Кто из вас будет Сыма Ли, а кто — Сун Лян?

Линь Цин и Цинь Чуань переглянулись, оба явно в затруднении.

Нельзя было терять время — другие группы уже распределили роли. Линь Цин вздохнула и решилась:

— Я сыграю Сыма Ли.

Её фигура была достаточно стройной, и женская одежда на ней не будет смотреться слишком нелепо. Если же Цинь Чуань, такой массивный и широкоплечий, наденет платье… даже если в гардеробе найдётся размер XXXL, зрители будут смеяться над ним, а не следить за сюжетом.

Цинь Чуань облегчённо выдохнул. Он и правда боялся, что Линь Цин откажется от этой роли. За всю свою жизнь, проведённую в театральной школе, он ни разу не играл женщину.

— Хорошо, тогда давайте сначала прогоним сцену, — сказал он. — Линь Цин, примерь костюм. Если не будет твоего размера, придётся просить у других.

...

— Шаоянь, ты куда собрался? — спросил Чжоу Цзинь, догоняя Гу Шаояня, который в последнее время был невидимкой: отказывался от всех встреч и вечеринок.

Гу Шаоянь бросил на него холодный взгляд:

— Проверю ход съёмок.

В его голосе чётко слышалась фраза: «Если ещё раз спросишь — проваливай».

Чжоу Цзинь умно замолчал и последовал за ним к площадке «В погоне за мечтой».

На месте царила суматоха: участники репетировали, сотрудники сновали туда-сюда. Увидев босса, режиссёр тут же подбежал, вытирая пот:

— Гу-сюй! Вы пришли…

Он нервничал: Гу Шаоянь славился своей отстранённостью и никогда не появлялся на площадках — только смотрел отчёты в офисе.

Чжоу Цзинь, как истинный помощник, сразу вступил в разговор:

— Мы слышали, что в этом сезоне есть участник, занявший первое место по голосованию. Где он?

Режиссёр не заподозрил подвоха:

— Вы про Линь Цин? Их группа получила сценарий и сейчас примеряет костюмы!

— Где? Покажите, — холодно спросил Гу Шаоянь, будто действительно просто проверял рабочий процесс.

...

Костюмы, подготовленные продюсерами, были великолепны и точно передавали эпоху.

Линь Цин никогда раньше не носила такой сложной одежды и потратила немало времени, чтобы всё правильно надеть. Завязав последний пояс, она поправила складки платья.

— Линь Цин, ты уже переоделась? — раздался голос Лю Янь за дверью гримёрки.

— Готово, сейчас выйду, — ответила она и шагнула вперёд, но длинный подол зацепился за ногу. Она потеряла равновесие и упала прямо вперёд.

Прямо перед ней стоял Гу Шаоянь. Он инстинктивно поймал её.

— Ты… — Гу Шаоянь слегка опешил.

Линь Цин поспешно отстранилась и встала.

Платье гейши было многослойным, ярким и изысканным. На Линь Цин оно смотрелось почти волшебно.

Чжоу Цзинь, заметив, что Гу Шаоянь замер на месте, подошёл ближе:

— Ты чего застыл? Нашёл того, кого искал?

Заметив рядом женщину в историческом наряде, он с интересом пригляделся — и его лицо исказилось, будто он проглотил муху. Перед ним стояла именно та самая Линь Цин, которую искал Гу Шаоянь.

Он слышал, что некоторые любят переодеваться в женское. В интернете даже есть специальный термин — «дама в мужском обличье». Неужели Гу Шаоянь увлёкся человеком с подобными склонностями?

А Гу Шаоянь смотрел на Линь Цин, будто заворожённый.

Строго говоря, женский образ Линь Цин не был особенно красив — по крайней мере, рядом с Лю Янь она выглядела бледно. Восемнадцать лет она носила исключительно мужскую одежду, стрижка у неё короткая, да и грудь ещё не сформировалась.

http://bllate.org/book/7152/676263