Готовый перевод The Movie King Has a Green Halo / У лауреата «Золотого феникса» зелёный ореол: Глава 32

Шэнь И смотрел на её лицо — такое свежее и цветущее, будто распустившийся весенний цветок, — и вдруг почувствовал, словно недостающий кусочек давно собираемого пазла наконец-то нашёлся. Да, ему действительно не хватало вызова, чтобы оживить эту чересчур гладкую, упорядоченную жизнь.

— Ладно, подожду, пока ты закончишь съёмки. Мне уж очень любопытно взглянуть на того мужчину, что сумел завоевать твоё внимание.

Он сел в свой спортивный автомобиль и умчал прочь с лёгкой, почти театральной небрежностью.

На следующий день Хэ Хуань вернулась в город Чжэ в шесть часов вечера. Её сцены ещё не снимали, поэтому, едва прибыв, она сразу отправилась в отель.

Она написала Ся Чэнъи сообщение, но, как обычно, ответа не последовало немедленно.

Пока она принимала душ и собиралась, он наконец прислал ответ.

Вспомнив события той ночи, Хэ Хуань долго колебалась, а затем всё же отправила видеовызов.

Ся Чэнъи посмотрел на вибрирующий экран и, помедлив, нажал «принять». В кадре появилось нежное, белоснежное лицо женщины, сияющее лукавой улыбкой.

— Учитель Ся, вы уже закончили?

Кончики её губ приподнялись, обнажив ряд белоснежных зубов. В уголке рта, казалось, остался молочный след.

Ся Чэнъи заметил, как в её руке покачивался стаканчик — похоже, йогурт.

— Только что закончил съёмки, — кивнул он, и голос его прозвучал хрипловато.

— У вас голос какой-то странный… Вы заболели? — нахмурилась она, словно почувствовав молочный след у себя на губах, и провела по ним розовым язычком.

Ся Чэнъи: …

— Нет, ничего страшного. Просто график съёмок очень плотный.

— Ах да… — вспомнила она и тут же помрачнела. — Вы так устали, а тогда ночью ещё пришлось возвращаться в город С. Я просто ужасная.

Та ночь…

Ся Чэнъи внезапно почувствовал, как по спине пробежал холодок. Образ её соблазнительного тела вспыхнул в памяти с новой силой.

Высокая грудь, тонкая талия, округлые бёдра — всё это сливалось в водоворот, затягивающий безвозвратно.

— Это уже в прошлом, не стоит об этом думать, — произнёс он, и голос его прозвучал отстранённо.

— Просто… мне приснился такой странный сон, — сказала женщина, и в этот момент её телефон соскользнул вниз.

— Ой! — вскрикнула она, как испуганная кошечка.

— Простите, рука дрогнула, — пояснила она, вновь появляясь в кадре.

Ся Чэнъи уставился на экран и невольно отвёл взгляд.

На ней было чёрное кружевное бельё на бретельках — тонкое, без рисунков. В тот миг, когда телефон упал, её грудь на мгновение стала полностью видна. Он даже различил…

Он резко отвернулся, и взгляд его дрогнул.

— У актёров нерегулярный график. Ложитесь пораньше — тогда не будете видеть странных снов.

Женщина вздохнула.

— Мне приснилось, будто вы меня поцеловали и сняли одежду…

Ся Чэнъи: …

— Разве это не абсурдно? — спросила она, глядя прямо в камеру. — Но почему-то мне кажется, что всё это было по-настоящему.

Щёки Ся Чэнъи горели. Если он сейчас признается, их отношения станут крайне неловкими. Но если не скажет правду, он будет чувствовать себя вором, который воспользовался моментом и отказался признавать это.

— В ту ночь я действительно… — он запнулся, не в силах подобрать слова.

— Вы действительно что? — не отставала она, глядя в экран с живым блеском в глазах.

— Это был не сон, — медленно произнёс Ся Чэнъи, явно чувствуя себя неловко. — Я потерял контроль. Прости.

Женщина замерла, не веря своим ушам.

— То есть вы меня поцеловали и сняли одежду?

Ся Чэнъи чуть отвёл лицо, взгляд его блуждал.

— Я не должен был пользоваться вашим состоянием. Вы вправе сердиться.

— А потом? — не унималась она.

Дыхание Ся Чэнъи перехватило. В ту ночь они остановились в шаге от самого главного.

— Потом вы… заснули. Ничего больше не произошло.

Женщина вздохнула.

— Как жаль…

Ся Чэнъи удивлённо поднял брови.

— Вы не злитесь?

В комнате воцарилась тишина, будто можно было услышать стук их сердец.

Но вскоре раздался её смех.

— Учитель Ся, я не злюсь. Давайте так: вы когда-нибудь вернёте мне это.

Та ночь была слишком откровенной — прикосновения и поцелуи, достойные только влюблённых.

И как именно она хотела, чтобы он «вернул»?

— Учитель Ся, почему у вас такое красное лицо? — неожиданно сменила тему женщина, приблизив лицо к камере. — Сегодня я купила немного охлаждающего чая. Может, принести вам?

— Не надо, — быстро ответил Ся Чэнъи, заметив белый след йогурта в уголке её рта. — У тебя… губы…

— Ах, этот йогурт такой вкусный! Хочется облизать крышечку, — сказала она, будто невзначай проводя языком по губам. — Хочешь? Может, принести тебе прямо сейчас?

— У меня есть, — ответил Ся Чэнъи, наблюдая за её движениями и чувствуя, как кровь приливает к вискам. Образы той ночи вновь всплывали в сознании.

— Только что закончил съёмки, немного жарко. Пойду умоюсь. Подожди немного, — сказал он и положил телефон на стол.

— Учитель Ся, я подожду…

Её мягкий, томный голос заставил его поспешно выйти из комнаты.

Он включил холодную воду и начал плескать себе в лицо, пытаясь смыть навязчивые воспоминания.

Затем поднял голову и увидел в зеркале покрасневшие уши. Сжав кулаки, он выключил воду.

Из комнаты доносилось её весёлое пение.

— Учитель Ся, вы уже закончили?

— Так долго… Может, мне к вам заглянуть?

…

Ся Чэнъи сглотнул, схватил полотенце и вытер лицо, после чего вышел из ванной.

— Готов, — сказал он, поднимая телефон. На экране женщина уже собрала волосы в высокий хвост. Без длинных прядей её шея казалась ещё белее фарфора, а изящные ключицы выглядели особенно соблазнительно.

Она слегка нахмурилась, и её ясные глаза блеснули.

— Здесь так жарко… Кажется, кондиционер сломался. Хочу сменить номер.

Экран на мгновение потемнел, затем снова появилось её лицо — а ниже… обнажённая грудь.

Камера, похоже, стояла на столе.

Ся Чэнъи быстро переключил режим отображения и выдохнул с облегчением.

— Позвони на ресепшен, пусть починят…

Он осёкся. Уже девять часов вечера, и в таком виде ей неудобно открывать дверь кому-либо.

— В такую жару не стоит ставить кондиционер на максимум — простудишься, — серьёзно сказал он.

— Тогда я выпью чай, — сказала она, поднеся стаканчик к камере. — Это охлаждающий чай, снимает жар и очищает от токсинов. Завтра принесу вам на съёмочную площадку?

— Не слишком ли это хлопотно? — нахмурился Ся Чэнъи.

— Ничего подобного! Я уже принесла и режиссёру, и другим.

Ся Чэнъи немного расслабился.

— Ладно…

Внезапно она вскрикнула.

Ся Чэнъи вздрогнул и снова переключил на полный экран. На ней было то же бельё, плотно облегающее грудь, а по белоснежной шее стекала струйка чая.

Её пижама промокла.

— Учитель Ся, сейчас переоденусь. Секундочку, не вешайте трубку, — с досадой сказала она.

Не дожидаясь ответа, она встала. Слишком поздно — образ её соблазнительного тела уже врезался в память.

Бельё было коротким, а снизу — чёрные кружевные трусики, похожие на листочек.

Ся Чэнъи резко перевернул телефон экраном вниз, понизил температуру кондиционера, но всё равно чувствовал жар.

Из динамика доносилось шуршание ткани, а затем снова её напев.

Он снял рубашку и, глядя на напряжённое возбуждение внизу живота, глубоко вдохнул.

— Учитель Ся, я переоделась. Почему у вас чёрный экран?

— Учитель Ся, вы ещё здесь?

В её голосе слышалось недоумение.

Ся Чэнъи провёл руками по лицу. Её томный голос и соблазнительные образы заставляли его хотеть отключить видео.

— Учитель Ся, завтра я приду пораньше на площадку. Можно будет порепетировать вместе?

Он взял телефон и бросил взгляд на экран.

К счастью, на ней теперь была менее откровенная пижама. Но в руке она держала банан.

— У тебя завтра последняя сцена? — спросил он, опуская глаза.

— Да, — улыбнулась она, как цветущая персиковая ветвь. — Завтра Лань Сюэдиэ умирает. Учитель Ся, вы приготовили мне хунбао?

В киногруппах принято дарить актёру, играющему смерть персонажа, красный конверт — на удачу и чтобы отогнать злых духов.

Поэтому он уже подготовил хунбао с тех самых пор, как вернулся той ночью.

— Приготовил, — спокойно ответил Ся Чэнъи, наблюдая, как она медленно очищает банан. — Ты что, не ужинала?

— Ужинала, но снова проголодалась, — махнула она бананом. — Хочешь? Принести?

— Я не голоден… — сжал губы Ся Чэнъи и уставился на экран, где её алые губы медленно обволакивали банан. Движения были настолько медленными и странными, что сцена выглядела откровенно эротично.

Как нормальный мужчина, он наконец пришёл в себя и снова переключил экран.

— После девяти вечера лучше не есть, — хрипло произнёс он, сдерживая дрожь в голосе.

— Но мне хочется, учитель Ся, — лукаво улыбнулась она.

Ся Чэнъи: …

— Вы после ужина ещё бегаете? — продолжала она. — Я хочу прогуляться, чтобы переварить еду. Пойдёмте вместе?

— Сегодня устал, — раздражённо нажал он на пульт кондиционера. — Разве не сказали, что завтра утром будем репетировать?

— Ладно, тогда не буду настаивать, — пробормотала она с набитым ртом. — Учитель Ся, когда вы вернёте мне то, что случилось той ночью?

Ся Чэнъи сдержал дыхание и медленно произнёс:

— Когда я напьюсь.

Его лицо потемнело. Йогурт, банан, случайно промокшая пижама, соблазнительные трусики в кадре — всё это было тщательно спланировано.

И, возможно, она давно всё помнила.

Эта маленькая лисица нарочно его соблазняла. И, что самое странное, ему это не было противно.

Женщина слегка опустила голову, будто размышляя.

— Может, пойдём выпьем сейчас?

— У тебя завтра съёмки сцены смерти. Не шали, ложись спать, — сказал Ся Чэнъи, и в уголках его губ мелькнула улыбка. — К тому же я почти не пью. Так что долг остаётся.

— Учитель Ся, почему вы всегда меня отталкиваете? — в её глазах мелькнула грусть.

Ся Чэнъи посмотрел на неё с нежностью.

— Не выдумывай. В номере прохладно, переоденься во что-нибудь потеплее.

Хэ Хуань чувствовала: её намерения были предельно ясны, а он всё равно отказывал. Причём та ночь явно показала, что он к ней не безразличен.

Значит, у него есть веские причины молчать. Если продолжать давить, он может всё понять.

Ладно, впереди ещё много времени. Сегодня хватит.

Она глубоко вздохнула.

— Тогда, учитель Ся, завтра не забудьте репетировать со мной.

На экране мужчина сжал губы, а в его глазах мелькнул тёплый, насмешливый свет, придававший его лицу особую притягательность.

На следующий день Хэ Хуань пришла на площадку рано утром. Её возвращение не вызвало особого ажиотажа — все были заняты работой. Возле павильона сидели массовки, перекусывая завтраком.

Съёмки «Глубин дворца» шли напряжённо: каждый день плотный график для главных актёров. Ци Сюэлань уже закончила свои сцены, поэтому Хэ Хуань её не увидела.

Перекусив наспех, Хэ Хуань переоделась и, оставив Чжао Сяоюнь с Ян Юэ, направилась в павильон А, где находился Ся Чэнъи.

В углу павильона, облачённый в жёлтую императорскую мантию, сидел мужчина с сценарием в руках, полностью погружённый в чтение. Рядом на стуле расположился его ассистент Ли Цзяньчжун, листая телефон.

Хэ Хуань, держа запасной рюкзак, подошла к нему.

— Доброе утро, учитель Ся! У вас есть время?

— Можно начать репетицию?

http://bllate.org/book/7151/676224