Готовый перевод The Movie King Has a Green Halo / У лауреата «Золотого феникса» зелёный ореол: Глава 29

— Молодой господин Шэнь такой щедрый, — улыбнулась Хэ Хуань. — Но если сейчас не выпьешь больше меня, не вздумай отлынивать.

Шэнь И презрительно фыркнул и тут же велел подать вино.

Люди в бассейне, услышав шум с берега, тоже стали подплывать ближе. Вскоре вокруг зоны отдыха собралась целая толпа, с нетерпением ожидая зрелища.

Шэнь И уже выпил больше десятка бокалов, когда Хэ Хуань наконец неспешно взяла свой бокал.

Первый глоток прошёл легко — в её глазах играла улыбка, и ничего необычного не было заметно. Затем она стала пить один бокал за другим.

Толпа ликовала, хлопала в ладоши и одобрительно кричала.

Гу Цзиньпэй никак не могла понять замысла Шэнь И: ведь он уже так долго отсутствовал с берега, а теперь вдруг затеял питьевое состязание?

Прошло полчаса, и лица зрителей постепенно стали выражать изумление.

— Так ты умеешь пить?! — вдруг воскликнул Шэнь И, чувствуя, что его надули. Эта женщина заранее знала о своей выносливости и специально вызвала его на поединок!

— Молодой господин Шэнь уже жалеет? — Хэ Хуань поправила прядь волос. — Но сожалеть уже поздно: слово не воробей.

Шэнь И пренебрежительно фыркнул и запрокинул голову, продолжая пить.

Чжоу Юйхао, глядя на пьяно-алый румянец женщины, вдруг вспомнил ту ночь. Он хотел вмешаться, но Чжэн Сюйин резко сжала его руку.

— Она пьёт со своим мужчиной, — тихо прошипела она. — Тебе-то какое дело?

— Молодой господин Шэнь сегодня в прекрасном настроении, — вовремя вставила Гу Цзиньпэй. — И редко встречает женщину, которую хотел бы покорить. Давайте просто насладимся зрелищем.

Чжоу Юйхао стиснул зубы, чувствуя, как внутри него бурлит злость. С раздражением он вышел из толпы зрителей.

Чжэн Сюйин немедленно последовала за ним.

А те двое продолжали пить. Мужчина, казалось, уже начал хмелеть — его рука, державшая бокал, дрожала.

— Неужели второй сын Шэня пьян? — спросил кто-то.

Вскоре мужчина нетвёрдо поднялся на ноги и лёгким щелчком коснулся пальцем лба женщины:

— Ты молодец.

— Молодой господин Шэнь, — Хэ Хуань тоже встала, её лицо сильно покраснело от вина, — вы проиграли.

Её речь оставалась чёткой, а голос — томным и соблазнительным.

Шэнь И покачивал головой, стараясь широко раскрыть глаза и разглядеть женщину:

— Пей, как хочешь.

Хэ Хуань радостно улыбнулась и направилась в туалет. Едва войдя, она начала судорожно рвать.

Спустя долгое время она умылась, дрожащей рукой достала телефон и набрала видеозвонок.

Первый раз никто не ответил, и она тут же повторила попытку.

Через пару минут на экране появилось суровое лицо мужчины.

— Учитель Ся… — Хэ Хуань смотрела на него сквозь пьяную дымку. — Почему ты не отвечаешь на мои звонки?

На экране — растрёпанные волосы, покрасневший нос и глаза, полные слёз, будто она только что плакала.

Ся Чэнъи нахмурился:

— Ты пила?

— Нет, я совсем не пила, — запинаясь, ответила Хэ Хуань, и в её голосе слышалась дрожь. — Учитель Ся, почему ты сегодня со мной не разговариваешь?

— Если я не пишу тебе, разве ты сама не можешь написать? Ты совсем не скучаешь по мне?

Её голос звучал всё более спутанно.

Ся Чэнъи на мгновение замер, затем спросил:

— Где ты? Когда вернёшься?

Не дождавшись ответа, Хэ Хуань надула губы и обиженно пробормотала:

— Частная вечеринка в доме Шэней. Приезжай — и я сразу уеду.

Экран тут же потемнел. Ся Чэнъи немедленно перезвонил, но ответа не было.

Он сжимал телефон в руке, снова и снова вспоминая образ женщины на экране.

Она пьяна. Она на частной вечеринке в доме Шэней. Возможно, она будет пить дальше.

Через минуту он набрал номер Ли Цзяньчжуна:

— Срочно закажи мне билет на скоростной поезд в город Чжэ.

Ли Цзяньчжун в это время чистил зубы, когда неожиданно услышал эти слова. Он тут же сполоснул рот:

— Брат Ся, там что-то случилось?

— Подожди меня, сейчас найду ключи, и мы мчим обратно на предельной скорости…

На другом конце провода наступила пауза, после чего раздался спокойный, но твёрдый голос:

— Не «мы», а я один. На машине слишком долго. Сейчас же закажи мне билет на поезд — даже стоячий подойдёт.

У Ли Цзяньчжуна в голове зазвенело — он почувствовал, что дело серьёзное.

— Хорошо, сейчас оформлю.

Он вышел из ванной и открыл ноутбук:

— Брат Ся, только не пугай меня. Что случилось? Может, стоит предупредить брата Чжи?

— Нет, ему знать не нужно. Только ты.

Ся Чэнъи смотрел на время, чувствуя нарастающее раздражение. Поездка займёт почти три часа, а он не хотел терять ни минуты.

— Как только купишь билет, сразу спускайся вниз.

Ли Цзяньчжун был в полном замешательстве: что такого важного произошло, что требует немедленного возвращения ночью?

Но по тону мужчины он понял: дело плохо. Поэтому быстро оформил заказ и спустился вниз.

Внизу он увидел, как Ся Чэнъи плотно укутался в одежду. Ли Цзяньчжун уже собрался спросить, всё ли в порядке, но встретился с его ледяным взглядом и мудро замолчал.

Через полчаса машина подъехала к вокзалу. Они молниеносно получили билеты и прошли на перрон.

Ли Цзяньчжун открыл рот, чтобы что-то сказать, но в последний момент остановил друга:

— Может, мне предупредить режиссёра, что ты отпрашиваешься?

— Если мне нужно будет что-то объяснить, я сделаю это сам, — ответил Ся Чэнъи и бросился к перрону.

Он снова попытался дозвониться — безуспешно. Раздражение усиливалось: за три часа может произойти что угодно, особенно на роскошной вечеринке в доме Шэней.

Он сидел, как на иголках, впервые испытывая это мучительное чувство, будто сердце его жарят на сковороде.

В три часа ночи в городе Чжэ уже начал рассеиваться утренний свет, но улицы всё ещё оживлённо шумели.

Ся Чэнъи давно не бывал в доме Шэней и плохо помнил окрестности. Потратив некоторое время, он добрался до задней калитки и достал ключ.

Услышав шорох, управляющий подошёл с настороженностью.

Сегодня все гости приходили через главные ворота, а пьяных размещали внутри особняка. Задняя калитка почти не использовалась — разве что ворами. Но здесь такого не случалось, поэтому управляющий был удивлён.

Узнав посетителя, он чуть не вскрикнул от изумления, но тот жестом остановил его.

— Вечеринка ещё не закончилась? — спросил Ся Чэнъи ледяным, заставляющим дрожать голосом.

— З-закончилась… но некоторые гости остались, — запинаясь, ответил управляющий. — Вы опоздали.

— Мне нужен человек. — Ся Чэнъи окинул взглядом сад. — Приведи её сюда. И никому не говори, что я здесь. Я подожду.

— Кого именно искать? — удивился управляющий. — Уточните имя, проверю, ушла ли.

— Хэ Хуань.

Управляющий сразу всё понял. Эта женщина сегодня особенно выделялась: сначала пила наперегонки со вторым сыном Шэня, потом продолжила с другими — пила, как одержимая, рвала и снова пила.

— Она ещё здесь. Похоже, совсем пьяна. Сейчас всё устрою. Подождите немного.

С этими словами он развернулся и поспешил прочь, вытирая пот со лба.

Ся Чэнъи нервно расхаживал у задней калитки. Через десять минут показались две служанки, несущие женщину.

Когда её уложили в машину, управляющий захотел что-то сказать, но угрюмый взгляд мужчины заставил его замолчать.

Перед отъездом Ся Чэнъи строго приказал: всё, что произошло этой ночью, должно остаться в тайне.

Он повёз её в загородную виллу — далеко, но тихо. Туда почти никто не приезжал, кроме уборщицы.

Тело женщины горело, волосы растрёпаны, щёки пылали румянцем, а вокруг губ размазана помада, придавая ей растрёпанный, но соблазнительный вид.

Ся Чэнъи поднял её на руки. Она невольно застонала.

Он отнёс её в спальню. Едва положив на кровать, она открыла затуманенные глаза и растерянно огляделась. Увидев себя, прошептала:

— Учитель Ся…

Ся Чэнъи смотрел на её сонные глаза и стискивал зубы:

— Сколько ты выпила?

Она не отреагировала. После пары зов она снова закрыла глаза и провалилась в сон.

Чувствуя запах алкоголя, Ся Чэнъи нахмурился, встал и пошёл в ванную за тёплой водой.

Вернувшись, он позвал уборщицу:

— Протри ей тело и надень мою пижаму.

Затем вышел из комнаты, сел в гостиной с чашкой кофе и стал ждать.

Напряжение, скопившееся в груди, наконец отпустило, и он почувствовал, будто все силы покинули его.

К счастью, Шэнь И ещё ничего не успел сделать.

Из спальни доносился лёгкий смех женщины. Ся Чэнъи сжал кулаки, встал и пошёл принимать душ в соседней комнате. Когда он вышел, уборщица как раз покидала спальню.

— Господин, всё готово, — сказала она с улыбкой. — Кажется, она пришла в себя. Можете зайти.

Ся Чэнъи поднялся. Было уже за четыре утра, и после всей этой суеты она, вероятно, проснулась.

Он вошёл в комнату.

Женщина сидела на кровати, её взгляд блуждал. Его широкая пижама болталась на ней, как пальто на маленьком хомячке.

Увидев человека, она долго смотрела, потом тряхнула головой, всё ещё удивлённая:

— Учитель Ся… Это… это ты?

— Как ты здесь оказался?

— Это я, — мягко ответил Ся Чэнъи, подходя к кровати. — Ещё рано. Поспи ещё.

Хэ Хуань энергично замотала головой, стараясь рассмотреть комнату, будто не веря своим глазам. Затем внезапно дала себе пощёчину.

— Почему больно? — прошептала она и потянула руку мужчины, чтобы потрогать. — Ты тёплый… Значит, правда.

Ся Чэнъи нахмурился и схватил её руку. Не успел он ничего сказать, как её мягкие губы прижались к его.

Она крепко обняла его, жадно целуя, будто иссушенное русло, жаждущее дождя.

От неё пахло вином. Её язык проник в его рот. Ся Чэнъи широко раскрыл глаза — по телу прокатилась волна жара, скатившаяся вниз, к животу.

Он не успел отстраниться, как её рука скользнула под его пижаму. Тонкие пальцы, словно кошачий хвост, то касались, то ускользали, лаская его кожу.

Тело напряглось, и внизу всё мгновенно ожило.

— Ты понимаешь, что делаешь? — резко отстранив её, процедил он сквозь зубы.

Женщина замерла, долго смотрела на него, потом надула губы и обиженно сказала:

— Учитель Ся, неужели ты… не можешь?

— У тебя и внешность есть, и деньги, и в шоу-бизнесе давно крутишься. Почему до сих пор девственник?

С этими словами она снова потянулась к пуговицам его пижамы:

— Ничего страшного. Давай сегодня проверим, насколько всё плохо.

Ся Чэнъи покраснел до корней волос. Её неуклюжие движения по телу действовали, как кошачий язык, разжигая в нём пламя.

— Ты сейчас в своём уме? — с трудом выдавил он, сжимая её руки. — Если будешь и дальше так себя вести, я не стану сдерживаться.

Его голос стал хриплым, а в конце дрогнул.

Страсть — дело обоюдное, но сейчас она наполовину пьяна. Кто знает, не пожалеет ли она завтра?

— В… в своём, — кивая, как кузнечик, ответила она, покачиваясь в сторону. — Совсем в своём…

Её шёпот, как заклинание, стиснул его сердце.

Ся Чэнъи нежно притянул её к себе…

…

Почувствовав что-то неладное, Ся Чэнъи замер. Он поднял голову и увидел, что женщина закрыла глаза. Сердце его дрогнуло. Он быстро приподнял её и приложил руку к носу.

Убедившись, что она дышит, он облегчённо выдохнул.

— А Хуань, ты что, уснула? — тихо потряс он её.

Дыхание было тяжёлым, грудь вздымалась — похоже, от переизбытка вина и возбуждения она просто потеряла сознание.

Ся Чэнъи закрыл глаза, пытаясь вырваться из остатков страсти, но белое тело в его руках не давало успокоиться.

Он одел её, уложил на кровать и зашёл в ванную.

Холодная вода остудила пыл. Охладившись, он вдруг почувствовал себя мерзавцем: она была пьяна, а он воспользовался этим.

Летние дни всегда начинаются рано. Когда он вышел из душа, за окном уже светало. Было шесть утра.

Женщина всё ещё спала. Щёки её слегка румянились, уголки губ приподняты, а на белой шее — следы от поцелуев.

Он подошёл, нежно поцеловал её в губы и прошептал:

— У меня плотный график съёмок. Мне пора. Отдыхай.

http://bllate.org/book/7151/676221