Готовый перевод The Movie King Has a Green Halo / У лауреата «Золотого феникса» зелёный ореол: Глава 25

Вскоре продавец принёс браслет, и Хэ Хуань последовала за ним к кассе.

Когда она расплатилась, на часах уже было без четверти восемь.

— Сестра Сун, я пойду! — Хэ Хуань игриво моргнула Сун Ижань и помахала рукой, не дожидаясь ответа, вышла на улицу.

За дверью царила густая ночь. Неоновые огни и фонари мерцали внизу, словно рассыпанные по земле звёзды.

До встречи с Ся Чэнъи оставалось совсем немного, и Хэ Хуань поспешила в ресторан.

Ресторан настоятельно рекомендовала Чжао Сяоюнь. Он находился не в самом центре города, но славился изысканной обстановкой и особой заботой о приватности гостей. Вероятно, владельцы учли, что сюда часто заглядывают артисты, поэтому случаи съёмки папарацци в этом районе были крайне редки.

Хэ Хуань вошла в частную комнату — Ся Чэнъи ещё не пришёл. Она набрала ему номер.

Звонок тут же сбросили, и вскоре пришло сообщение: [За рулём, скоро буду.]

Хэ Хуань подправила макияж и заказала блюда. Всё было готово — оставалось лишь дождаться появления мужчины.

В прошлой жизни ей сопутствовало безмятежное существование: её магические способности были посредственными, да и уровень культивации оставлял желать лучшего. Однако она обладала ослепительной красотой и острым язычком.

Благодаря этому повсюду, куда бы она ни ступала, ей удавалось добиваться своего — до тех пор, пока не встретила Ся Цзыциня.

Холод, исходивший от этого мужчины, был для неё чем-то совершенно новым и пробудил в ней жгучее желание покорить его. Но ни её неотразимая внешность, ни льстивые речи, ни даже искусство соблазнения не действовали на него.

Его личность оставалась загадкой — все её попытки разузнать хоть что-то оказались тщетными.

В первой жизни он ушёл из этого мира в полном одиночестве. То же самое произошло и во второй.

Но в третьей всё пошло иначе: появилась другая демоница, тоже положившая глаз на него, и Хэ Хуань больше не могла увидеть его судьбу.

Преследуя его три жизни подряд, она сама уже не могла понять — стремилась ли она просто покорить его или по-настоящему полюбила.

Это была их первая официальная встреча в этом мире, и сердце Хэ Хуань трепетало от радости.

Ся Чэнъи прибыл в ресторан около восьми вечера. По привычке он надел кепку и маску.

Тёплый свет в роскошной комнате окутывал его, словно золотистая аура.

Сняв головной убор и маску, он направился к женщине.

— Прости, что опоздал, — его низкий голос звучал, будто лёгкий звон нефрита. — Надеюсь, ты не слишком долго ждала?

Мужчина с выразительными бровями и чёткими чертами лица улыбался чуть мягче, чем обычно, и выглядел теперь не таким отстранённым, а скорее благородным и обходительным.

На нём была белая рубашка, ворот расстёгнут на три пуговицы, обнажая соблазнительный клочок груди, а снизу — тёмные брюки в деловом стиле.

«Одет довольно официально», — подумала Хэ Хуань.

— Не стоит извиняться, Ся-лаосы, — она встала и направилась к нему с улыбкой. — Я ведь сама неожиданно отняла у вас время, хотя прекрасно знаю, как плотно у вас расписан график съёмок. Это я должна извиниться.

Женщина заплела волосы в свободную косу набок, без лишних украшений. Её фигуру облегало винно-красное платье с V-образным вырезом — соблазнительно, но со вкусом.

Ся Чэнъи на миг замер. Он редко видел эту женщину такой сдержанной и вежливой.

— Здесь неплохо, видимо, ты хорошо всё продумала.

— Да, друг настоятельно рекомендовала, — Хэ Хуань подавила желание взять его под руку и проводила к месту. — Я не очень уверена в твоих предпочтениях, поэтому пока заказала только вино.

— Ничего страшного, можешь заказывать всё, что хочешь. Не нужно так напрягаться, — спокойно произнёс Ся Чэнъи.

На изящном деревянном столике аккуратно расставили столовые приборы, а в двух бокалах уже плескалось вино до половины.

Они сели друг напротив друга.

— Ся-лаосы, начинайте вы, — Хэ Хуань указала на электронное меню у края стола. — Или вызвать официанта?

— Дамы вперёд, — Ся Чэнъи взглянул на неё. Её привычная хитрость сменилась кроткой и спокойной манерой, и это его слегка сбивало с толку.

— Мы ровесники, так что не обязательно называть меня «Ся-лаосы» и использовать такие почтительные обращения, — с лёгкой улыбкой сказал он.

Хэ Хуань улыбнулась в ответ:

— «Ся-лаосы» звучит неплохо. Но если вам не нравится, может, перейти на «Ся-гэгэ» или просто «Чэнъи»?

Ся Чэнъи вздрогнул:

— После таких вариантов «Ся-лаосы» вдруг стал звучать очень приятно.

Хэ Хуань рассмеялась.

Они поочерёдно сделали заказ, и вскоре официанты начали подавать блюда.

Ся Чэнъи чувствовал лёгкое неловкое напряжение. Он почти никогда не ужинал наедине с женщинами. На самом деле, он и не собирался соглашаться на эту встречу, но, представив, как она расстроится, почувствовал, что не может отказать.

— Ся-лаосы…

Её мягкий голос заставил его спину напрячься. Эта лисица снова вернулась.

— Вы верите в прошлые жизни? — спросила Хэ Хуань, глядя на него поверх бокала. — Верите в перерождение?

Ся Чэнъи отложил столовые приборы и поднял глаза:

— Ты что, суеверна?

Он вспомнил, как в прошлый раз она спрашивала его о Яотао из секты Хэхуань. Неужели она слишком увлеклась даосскими романами?

— Не скажу, что суеверна, — улыбнулась Хэ Хуань. — Хотя… немного, пожалуй, да.

Ся Чэнъи слегка приподнял уголки губ:

— Ты противоречива. Получается, ты избирательно суеверна?

— Ся-лаосы, не двигайтесь, — Хэ Хуань вдруг поставила бокал и, встав, пристально уставилась на его губы. Затем, наклонившись через стол, она провела пальцем по уголку его рта. — У вас соус остался.

С этими словами она поднесла палец к своим губам и медленно облизнула его:

— Ваше блюдо действительно вкусное.

— Спасибо, в следующий раз я сам вытру, — Ся Чэнъи слегка кашлянул, пытаясь скрыть смущение. Его тело напряглось, и руки будто не знали, куда деться.

Это было откровенное кокетство.

Неужели нельзя просто спокойно поужинать?

— Всегда пожалуйста, — улыбнулась Хэ Хуань и села обратно.

Ся Чэнъи опустил глаза, пряча выражение лица:

— Если тебе так нравится, закажу тебе такое же блюдо.

— Не нужно, — ответила она. — Если не доедите — я помогу. Всё же грех выбрасывать еду.

Ся Чэнъи взял салфетку и вытер губы, глядя на неё:

— У меня аппетит не так уж мал.

Хэ Хуань приподняла бровь:

— Тогда закажем ещё одно? Если не осилите — я съем.

Она подняла лицо и пристально посмотрела на него:

— Ну как?

Она опустила глаза и про себя подумала: «Раз аппетит у тебя не маленький, значит, сможешь съесть ещё. А остатки я уж точно не оставлю».

— Давай просто поужинаем. Завтра же тебе ехать обратно? — Ся Чэнъи мягко усмехнулся, игнорируя её намёк.

— Ладно, — вздохнула Хэ Хуань, явно расстроенная. Она надеялась устроить «непрямой поцелуй» через еду, но, похоже, он сразу разгадал её замысел…

— Жадина, — пробормотала она, но тут же подумала: «Неужели ему нравится только грубость?»

Ся Чэнъи…

С чего это он вдруг стал жадиной?

— Ся-лаосы, позвольте мне поднять тост, — Хэ Хуань прищурилась и подняла бокал. — Спасибо за ваше заявление — оно избавило меня от множества неприятностей.

Ся Чэнъи чокнулся с ней и сделал глоток вина. Помолчав, он спросил:

— Почему ты сама не опубликовала опровержение по поводу тех слухов в сети?

Хэ Хуань удивлённо посмотрела на него:

— Вы же уже сделали заявление за меня.

— Я не про фотографии, — сказал Ся Чэнъи. — Я про твои компроматы.

Хэ Хуань нахмурилась:

— А, про это… Мне всё равно, что думают люди, чьё мнение не имеет значения.

— Пусть веселятся. Им же приятно.

«Люди, чьё мнение не имеет значения?» — Ся Чэнъи стиснул губы. Значит, он тоже в их числе?

Ему стало неловко. Он вдруг почувствовал, что зря торопил Цзян Хунчжи с опровержением. Он думал, что те фото и слухи её сильно расстроили, а оказывается, ей наплевать на чужое мнение.

— А мнение тех, чьё мнение важно? — вырвалось у него. — Тоже не имеет значения?

Хэ Хуань заметила перемену в его тоне и удивилась. Прищурившись, она внимательно посмотрела на него:

— Ся-лаосы хочет знать?

— Просто интересно, — Ся Чэнъи отвёл взгляд. — Можешь не отвечать.

Хэ Хуань давно заметила его уклончивость и внутренне ликовала. Опустошив бокал, она сказала:

— Мама не пользуется интернетом, но, наверное, уже всё знает. Завтра утром заеду домой. Друзей у меня почти нет, а с теми, кого знаю на съёмках, я уже всё объяснила.

Она помолчала, расплела косу и, слегка наклонившись вперёд, незаметно провела ногой по его ноге под столом:

— Так что, Ся-лаосы, заявление публиковать необязательно.

Ся Чэнъи вздрогнул и тут же отодвинул ногу, закашлявшись:

— Давай лучше спокойно поговорим.

Его голос звучал спокойно, без раздражения.

Женщина улыбнулась, подперев щёку рукой, и устремила на него горячий взгляд:

— Но тебе я хочу объяснить всё сегодня.

Ся Чэнъи вернул себе обычное выражение лица и, откинувшись на спинку стула, спросил с усмешкой:

— Я тоже в числе тех, чьё мнение важно?

— Конечно, мы же друзья, — уголки её губ тронула загадочная улыбка. — И я думаю, после сегодняшнего наша «дружба» может перейти на новый уровень.

Ся Чэнъи нахмурился:

— На новый уровень?

— Да, — Хэ Хуань встала, обошла стол и наклонилась над ним, глядя прямо в глаза. — Например, добавить к слову «друзья» ещё одно «хорошие».

Её тёплое дыхание коснулось его лица, и сердце Ся Чэнъи забилось быстрее. Он вдруг почувствовал жар в щеках. Оказывается, под «новым уровнем» она имела в виду просто «хороших друзей».

— Ся-лаосы, у вас такие красивые губы, — прошептала Хэ Хуань, разглядывая их.

Тонкие, с чётким контуром, идеального оттенка… Только вот…

— Только вот…

Расстояние между ними сократилось настолько, что Ся Чэнъи почувствовал дискомфорт. Он незаметно отодвинулся, чтобы их взгляды оказались на одном уровне:

— Только что?

Женщина ещё ниже наклонилась, и расстояние между ними стало почти нулевым. Она чуть повернула голову и прошептала ему на ухо:

— Только немного сухие…

С этими словами её язык молниеносно скользнул по его ушной раковине — так быстро, будто мелькнула змея.

Ся Чэнъи инстинктивно отстранился и резко повернулся к ней:

— Ты…

Не дав ему договорить, женщина схватила его лицо ладонями и нежно прижала свои губы к его.

Ся Чэнъи замер. В голове помутилось. Аромат её духов наполнил ноздри, проник в лёгкие и растёкся по всему телу, вызывая жар.

Хэ Хуань мягко целовала его, её язык осторожно исследовал его губы, пытаясь проникнуть глубже.

Ся Чэнъи внезапно пришёл в себя, схватил её за плечи и отстранил:

— Садись на место, — встал он, сердито глядя на неё. — Поели — пора возвращаться.

Хотя в кино он снимался во множестве сцен, включая поцелуи, в реальной жизни это был его первый поцелуй.

Это ощущение тёплой волны, захлестнувшей его, сбило с толку, и теперь он злился — всё произошло слишком неожиданно и неподобающе.

Лицо Хэ Хуань оставалось невозмутимым. Она прикусила губу и смотрела на его покрасневшее лицо:

— Ся-лаосы… не злись…

— Если очень злишься, — добавила она, подняв сияющие глаза, — может, поцелуешь в ответ? На этот раз ты будешь инициатором?

Ся Чэнъи в замешательстве залпом выпил полбокала вина. В голове будто запутались нити. Он подавил желание отчитать её и спокойно сказал:

— Садись.

Хэ Хуань медленно облизнула губы, будто вспоминая вкус поцелуя. Её алые пальцы постукивали по столу, и она с улыбкой смотрела на покрасневшие уши мужчины:

— Ся-лаосы, воздержание вредит здоровью. Не стоит всё держать в себе.

Её глаза затуманились, губы изогнулись в соблазнительной улыбке, а румянец на щеках делал её похожей на ядовитый, но неотразимый цветок мака.

Горло Ся Чэнъи дрогнуло. Он напрягся:

— Я не практикую воздержание…

Сразу после этих слов он пожалел о сказанном. Что вообще он несёт?

— Тогда, раз так жарко, — женщина положила руку ему на грудь и расстегнула ещё одну пуговицу на рубашке, — не стоит так плотно застёгивать воротник.

Ся Чэнъи резко схватил её руку. Её пальцы были прохладными, и этот холодок пробежал от ладони к груди, разлившись по всему телу, заставив его пошатнуться.

http://bllate.org/book/7151/676217