Готовый перевод The Movie King Has a Green Halo / У лауреата «Золотого феникса» зелёный ореол: Глава 23

Люди на съёмочной площадке, услышав крик, тут же уставились на них.

Ци Сюэлань мгновенно всё поняла: Хэ Хуань с самого начала не собиралась её щадить.

— Ты… сама облила лицо водой? — непроизвольно сжала она стакан в руке. — И теперь обвиняешь меня?

Хэ Хуань аккуратно вытерла капли воды с лица и с изумлённым видом посмотрела на Ци Сюэлань:

— Я знаю, ты до сих пор злишься на меня из-за того нефритового браслета, но ведь я тогда не хотела тебя подставить.

Слёзы потекли по её щекам.

— Как ты можешь так поступать?

Несколько сотрудников съёмочной группы ещё не понимали, что произошло, но, глядя на мокрое лицо Хэ Хуань и её покрасневшие глаза, уже могли догадаться, в чём дело.

— Ты лжёшь! — вся злость Ци Сюэлань застряла у неё в груди. Она со всей силы швырнула бумажный стакан в мусорное ведро рядом, забыв обо всём, что только что терпела. — Я тебя не обливалa! Это ты сама плеснула себе в лицо и теперь обвиняешь меня!

Хэ Хуань отпрыгнула на два шага, испугавшись её резкого жеста и мрачного лица. Она тут же перестала всхлипывать и жалобно посмотрела на Ци Сюэлань:

— Ты… такая злая… Я больше ничего не скажу.

Надув губы, она изо всех сил сдерживала слёзы, уже готовые хлынуть из глаз, и дрожащим взглядом оглядела собравшихся вокруг людей.

Её заплаканный вид вызывал жалость.

Люди зашептались.

Затем вперёд вышла женщина в костюме:

— Хватит спорить. Вы же в одной съёмочной группе работаете — ещё не раз встретитесь. Неужели хотите потом неловко себя чувствовать?

Хэ Хуань подняла на неё глаза. Она помнила: эта актриса играет няню из покоев Госпожи Гао, зовут её Чэнь-цзе.

— Если есть проблемы, решайте их спокойно. Насилие — худший выход, — сказала Чэнь-цзе, глядя при этом прямо на Ци Сюэлань.

Она была старше обеих и потому говорила снисходительно, как старшая сестра.

— Что ты имеешь в виду, глядя на меня так? — холодно спросила Ци Сюэлань. — Она сама облила себя водой! При чём тут я?

— Я действительно её не обливалa, — пыталась объясниться Ци Сюэлань.

Послышались приглушённые голоса. Хотя никто не видел, как всё произошло на самом деле, слова Ци Сюэлань показались им странными.

Ведь они находились в павильоне. Хэ Хуань уже переоделась, грим нанесён, вот-вот начнут съёмки — зачем ей самой себя мочить? Режиссёр увидит — сразу начнёт ругаться!

Поэтому они ей не верили.

— Сюэлань-цзе, как ты можешь переворачивать всё с ног на голову? — Хэ Хуань, заметив выражения лиц окружающих, стала смелее. Она прикрыла мокрую грудь и посмотрела на Ци Сюэлань. — Зачем мне самой обливать лицо водой? Ради чего?

Люди закивали: да, зачем ей это делать?

— Ты… — Ци Сюэлань задыхалась от ярости. Зачем? Конечно, чтобы отомстить за то, что она сейчас сказала! — Ты хочешь, чтобы все подумали, будто я тебя обидела!

Хэ Хуань просто разыгрывает сценку, где Ци Сюэлань её обижает, чтобы вызвать сочувствие!

«Эти дураки совсем ослепли? Неужели не видят?!»

— У нас же нет с тобой никакой вражды, зачем мне заставлять всех думать плохо о тебе? — нахмурилась Хэ Хуань, искренне недоумевая. — Я знаю, тебе до сих пор неприятно из-за того случая, но ведь я не хотела этого! Прошло же столько времени, разве ты всё ещё помнишь?

— Да ладно, тот случай давно прошёл, — кто-то сказал.

— Давно уже…

— Мелочь какая…

— А ведь тот браслет стоил немало…

Выходит, все отлично помнили историю с браслетом!

— Психопатка, — бросила Ци Сюэлань, сжав кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, сдерживая бушующую ярость. Но объяснить, зачем Хэ Хуань хочет очернить её в глазах других, она не могла. — Я тебя не обливалa.

Люди смотрели на Ци Сюэлань с разными выражениями лиц. В наше время в индустрии развлечений, где она уже десять лет, таких низких эмоциональных способностей почти не осталось.

— Сюэлань, мы же все в одной съёмочной группе. Зачем так грубо разговаривать? — Чэнь-цзе, чьи сцены в сериале связаны с Цзи Сиюань, слышала от неё кое-что о Ци Сюэлань. Актёрские интриги лучше не выносить на всеобщее обозрение.

— Я уже сказала, что не обливалa её… — голос Ци Сюэлань стал тише, она потеряла уверенность. — Короче, я её не трогала. Думайте, что хотите…

Камеры наблюдения в павильоне установлены только у входов и выходов. Ей никто не верил — все были на стороне Хэ Хуань.

Ци Сюэлань почувствовала лёгкий ужас. Она знала, что Хэ Хуань ладит с некоторыми людьми на площадке, но неужели теперь всё, что та скажет, будут принимать за чистую монету?

Чэнь-цзе, заметив, что тон Ци Сюэлань стал мягче, сказала:

— Ладно, расходитесь. А то режиссёр узнает…

— Узнает что? — раздался голос Чэнь Цюаня, не дав ей договорить.

Все обернулись и увидели, как Чэнь Цюань и Ся Чэнъи вошли в павильон.

Увидев толпу, Чэнь Цюань нахмурился:

— Вы здесь что делаете? Гримёрки закончили оформление? Актёры текст выучили?

Как только режиссёр заговорил, люди поспешили разойтись по своим делам.

— Хэ Хуань, ты чем занимаешься? — Чэнь Цюань осмотрел её с ног до головы. — Играешь в «мокрый образ»?

Едва он это произнёс, Ся Чэнъи поднял глаза и наконец заметил, что с женщиной у стола что-то не так: её грим немного размазался, а тонкая белая рубашка плотно облегала грудь.

— Режиссёр… — Хэ Хуань покраснела и неловко взглянула на Ци Сюэлань. — Я… я не играю.

— Тогда почему у тебя мокрые лицо и одежда?

— Это… — Хэ Хуань опустила голову, но снова бросила взгляд на Ци Сюэлань.

Ся Чэнъи уже заметил этот взгляд. Он подошёл ближе:

— Иди в гримёрку, переоденься и подправь макияж. Не позволяй постороннему повлиять на настроение.

В его словах явно слышалась защита, и Сун Ижань удивилась. Она с недоверием посмотрела на мужчину: в прошлый раз он сказал, что фото подлинные, а теперь снова…

Неужели между ними что-то большее, чем дружба?

— Не стойте здесь. Не хватало ещё, чтобы решили — на съёмках что-то случилось, — обратилась она к Чэнь Цюаню. — Режиссёр, можно начинать?

Чэнь Цюань уже уловил недовольство в голосе Ся Чэнъи. Взглянув на побледневшую Ци Сюэлань, он сразу понял, что произошло.

— Начинаем съёмку. Кто сегодня ошибётся — пусть не рассчитывает на перерыв, — резко бросил он.

Раньше он уже знал про инцидент с реквизитом. Он сделал замечание Ци Сюэлань, но ради графика съёмок прикрыл её перед Хэ Хуань.

Сердце Ци Сюэлань дрогнуло. Она ничего не сделала, но в глазах Чэнь Цюаня прочитала отвращение! Она вдруг вспомнила: все те люди на площадке тоже смотрели на неё с презрением!

«Эта сука Хэ Хуань! Опять я попалась ей в ловушку!»

— Тогда я пойду переоденусь, — Хэ Хуань еле заметно улыбнулась.

Под взглядами всех она вышла из павильона.

В гримёрке Линда была занята. Увидев растрёпанное лицо Хэ Хуань, она удивилась:

— Ты уже закончила съёмку?

— Нет, ещё не начинали, — Хэ Хуань села в сторонке и стала ждать. — Ты никого другого не ждёшь?

Линда кивнула:

— А почему у тебя грим размазался?

— Мелкая неприятность. Занимайся своим делом, я подожду.

Хэ Хуань улыбнулась, и в этот момент в кармане зазвенел телефон.

Она достала его и увидела сообщение от Ся Чэнъи.

[Ся Чэнъи: Если не можешь аккуратно всё уладить, в следующий раз не рискуй. Это того не стоит.]

Хэ Хуань нахмурилась. Ся Чэнъи уже всё понял — ещё когда Ци Сюэлань произнесла первые слова, она подготовилась, так что не считала это риском.

Значит, он просто беспокоится о ней?

Сердце её забилось быстрее. Она ответила:

[Спасибо, Ся-лаосы, за заботу. Обязательно учту ваш совет.]

[Я заранее узнала, какие у вас сегодня сцены. Вечером забронировала ресторан. Обязательно приходите! #радость# #милота#]

Отправив сообщение, она тут же прислала адрес ресторана.

Через две минуты пришёл ответ:

[Хорошо.]

Настроение Хэ Хуань мгновенно улучшилось, уголки губ сами собой приподнялись.

— Почему ты улыбаешься, как дурочка? — Линда подняла глаза и увидела её довольное лицо. — Что-то хорошее?

В этот момент в гримёрку вошла Ян Юэ с коробкой еды и подхватила:

— Что у тебя за хорошая новость?

Хэ Хуань подняла глаза и, прищурив длинные томные глаза, поочерёдно посмотрела на обеих:

— Когда человеку весело, он и выглядит бодрее. Вы не поймёте.

— Скажешь — поймём, — засмеялась Ян Юэ и открыла коробку. — Сегодня встала слишком рано, даже завтрака не успела поесть. А ты?

Изначально Ян Юэ просто хотела проверить Хэ Хуань, взяв тот нефритовый кубок. Вернувшись домой, чтобы утешить бабушку, расстроенную упрёками всей семьи, она передала ей слова Хэ Хуань. К удивлению всех, бабушка обрадовалась, сама отнесла кубок в компанию на экспертизу.

Результат оказался неожиданным!

Старушка была в восторге, семья перевела дух. Позже выяснилось, что кубок действительно стоит десятки тысяч, хотя официальный вердикт ещё не вынесен, но всё уже ясно.

Теперь бабушка с огромным любопытством относилась к Хэ Хуань и даже хотела пригласить её домой.

— Хочешь содержать мой желудок? — усмехнулась Хэ Хуань. После того случая она явно чувствовала, что Ян Юэ старается с ней подружиться, и последние дни регулярно приносила завтрак, каждый раз новый.

Семья Ян была местной богачкой, занималась недвижимостью и брендовой одеждой. Говорили, что у них большие связи. Хэ Хуань давно это слышала.

А Ян Юэ, типичная дочка богатых родителей, зачем вообще пошла работать ассистентом на съёмки? Говорили, просто хочет «попробовать жизнь».

— Бабушка теперь так гордится перед моими родителями, что очень тебе благодарна. Велела мне с тобой подружиться, — сказала Ян Юэ.

Линда улыбнулась:

— Если бы ты не была женщиной, я бы подумала, что ты за ней ухаживаешь.

Ян Юэ бросила на неё сердитый взгляд:

— Разве работа не затыкает тебе рот? Ещё поговоришь — замедлишь грим, и тебя точно пожалуются.

Ян Юэ ладила со многими на съёмках. Все знали, что она дочка богачей, поэтому многие хотели с ней подружиться.

Хэ Хуань думала, что бабушка действительно переживала: купила кубок, а её за это ругали. Теперь всё выяснилось — радость понятна. Но зачем так активно интересоваться ею?

— Ладно, передай ей мои благодарности, — с улыбкой сказала она.

Ян Юэ разложила еду из коробки всем в гримёрке, потом потянула Хэ Хуань в угол.

— На твоём месте я бы прямо Чэнь Цюаню сказала, что Ци Сюэлань облила тебя водой. Таких людей надо ставить на место, иначе они снова начнут тебя третировать.

Она говорила с негодованием — очевидно, уже слышала, что случилось на площадке.

Хэ Хуань на мгновение замерла, потом улыбнулась:

— Перед едой не хочу говорить о таких людях — боюсь, вырвет.

Ян Юэ тут же сменила тему:

— Слышала, завтра ты едешь в город С?

— Сначала заеду домой, потом вернусь, — решила Хэ Хуань сначала навестить родителей, а заодно узнать у тёти со стороны отца про долг.

— Подвезти? — Ян Юэ знала, что родной город Хэ Хуань — город Чжэ. — Всё равно недалеко.

Хэ Хуань, положив руку на спинку стула, прищурилась и внимательно осмотрела её:

— Мне кажется, ты ко мне неравнодушна. Признавайся честно — ты что, в меня влюбилась?

— Да брось! У меня есть парень, — покраснела Ян Юэ. — Ешь быстрее, в следующий раз не принесу.

Перекусив, Хэ Хуань сделала грим и вернулась на площадку. Сегодня у неё были только фоновые сцены, поэтому в пять часов вечера она уже закончила и вернулась в отель.

Приняв душ, в шесть часов она написала Ся Чэнъи и первой отправилась в городок.

Красная нить на браслете из духовного камня сильно износилась, и Хэ Хуань решила заехать в ювелирный магазин.

http://bllate.org/book/7151/676215