Готовый перевод The Movie King Has a Green Halo / У лауреата «Золотого феникса» зелёный ореол: Глава 19

— Ся-гэ, ты вообще меня слушаешь? — спросил ассистент, явно почувствовав, что с ним что-то не так.

— А? Что ты говорил? — вернулся из задумчивости Ся Чэнъи.

Ли Цзяньчжун растерялся. Выходит, всё, что он только что так увлечённо и подробно излагал, тот не услышал ни слова.

— Чжи-гэ велел спросить, — решил он не тянуть резину, — в следующем проекте ты хочешь сериал или фильм?

— Пусть после съёмок сам ко мне подойдёт, — ответил Ся Чэнъи. Хотя эмоции, вызванные сценой, уже улеглись, в груди всё ещё ощущалась тяжесть.

В кармане зазвенел телефон — пришло уведомление о новом сообщении в WeChat. Ассистент протянул ему устройство.

Ся Чэнъи разблокировал экран и увидел, что женщина прислала фотографию. Он нахмурился, мельком глянул на уголок изображения и открыл сообщение.

[Ся-лаосы, посмотри, у меня губы в ранках #бедняжка#]

[И грудь немного болит… #бедняжка#]

За текстом следовала картинка. На ней — её губы, нежные, как цветы вишни, окружённые лёгким покраснением и припухлостью. Ниже — пышная грудь, едва сдерживаемая тонким бельём; белоснежная кожа усеяна алыми точками. Вся композиция дышала соблазном и томной чувственностью.

Он тут же закрыл превью, резко развернулся спиной к женщине и глубоко вдохнул.

Когда дыхание выровнялось, Ся Чэнъи обернулся, чтобы ответить, но увидел, что она мрачно разговаривает по телефону.

Её лицо словно покрылось тонким слоем инея — холодное, решительное, без тени прежней мягкости.

Ся Чэнъи удивился. С тех пор как она пришла в съёмочную группу, всегда была приветлива со всеми и говорила тихо, нежно. Он с трудом мог представить, что заставило её так резко измениться в выражении лица.

Неужели что-то серьёзное?

Хэ Хуань почувствовала его взгляд, повернулась и, слегка прикусив губу, слабо улыбнулась ему, после чего вышла из павильона.

Звонок был от Хэ Цзяцзя. Та сообщила, что вчера вечером сцена, где Ся Чэнъи втащил её в номер, попала в сеть и снова вызвала бурю обсуждений — причём в её адрес.

— Эти безумцы пишут, будто ты специально соблазняешь Ся Чэнъи, чтобы прилипнуть к его популярности! — возмущённо кричала Хэ Цзяцзя в трубку. — И ещё, что Ся Чэнъи совсем ослеп, если поверил твоим уловкам!

— А чего злиться? — спокойно ответила Хэ Хуань. — Я действительно соблазняю Ся Чэнъи.

— А… а, Ахуань… — Хэ Цзяцзя, похоже, поперхнулась собственными словами и долго молчала, прежде чем смогла выдавить: — Ты… это правда? Ты сама так решила?

— Да, — Хэ Хуань не стала отрицать. — Он обаятельный мужчина. Кто угодно в него влюбится. Я просто борюсь за него.

На другом конце провода воцарилось молчание. Все утешительные фразы, которые Хэ Цзяцзя готовила заранее, теперь застряли у неё в горле.

— Ахуань, зачем ты это делаешь?

Хэ Хуань тихо рассмеялась.

— Именно так, как они и пишут: я соблазняю Ся Чэнъи. Но не ради славы. Они правы в том, что я его хочу, — так что злиться не на что.

— Ладно, — вздохнула Хэ Цзяцзя. — На самом деле меня не это злит. Просто какой-то ублюдок в комментариях выложил фото, где ты гуляешь за границей с теми двумя мерзавцами! Теперь тебя называют «третьей»!

— И ещё всякие слухи про долги… Кто, кроме Чжэн Сюйин, стал бы тебя так выставлять?

Хэ Хуань слегка нахмурилась. Это действительно серьёзно. Ведь только вчера она основательно вывела Чжэн Сюйин из себя. Теперь та мстит — вполне логично.

Но она не ожидала, что Чжэн Сюйин ударит так быстро и так грязно, обвинив её в роли «любовницы». Неужели та не боится, что Хэ Хуань ответит тем же?

— Я сама разберусь, — холодно сказала Хэ Хуань.

— Хорошо. Только не перегибай палку, — предупредила Хэ Цзяцзя. — Кстати, может, тебе сменить жильё? Твоя нынешняя квартира… мне от неё тошно становится. Кто знает, может, они там до сих пор…

Она осеклась, но тут же добавила:

— Давай я помогу тебе найти новую?

Хэ Хуань, проснувшись сегодня утром, об этом не думала. Но теперь, когда Хэ Цзяцзя напомнила, вдруг представила: возможно, в той квартире повсюду остались следы их интимных встреч.

Да, это мерзко.

— Хорошо, спасибо, — согласилась она и перечислила подруге требования к новому жилью. Её нынешняя квартира слишком далеко от агентства — каждый день по два часа в метро она больше не выдержит. — Лучше всего — поближе к офису.

После разговора Хэ Хуань вернулась в отель и открыла Weibo. В седьмой строке трендов мелькнул хештег #СяЧэнъиВстречаетсяСТаинственнойЖенщинойВОтеле#. Брови её слегка сошлись.

Кто их снял? Она точно помнила: вокруг никого не было.

А в двенадцатой строке чётко значилось: #ХэХуань#.

Она кликнула на седьмой тренд. Первым делом открылась публикация блогера «Развлечения и Сплетни» с уже тысячами репостов и комментариев.

[Развлечения и СплетниV: #СяЧэнъиНочьюВстретилсяСТаинственнойЖенщиной# Ся Чэнъи замечен в ночной встрече с загадочной женщиной. Их отношения выглядят весьма близкими. По информации от инсайдера, отель — тот самый, где остановилась съёмочная группа сериала «Буря во дворце». Женщина — актриса Хэ Хуань. Ранее между ними не было никаких связей. Будет ли Шэньди Ся привычно молчать и на этот раз? #фото##фото##фото##фото#]

Хэ Хуань открыла изображения. Снимки сделаны с правого бокового ракурса: Ся Чэнъи поддерживает её, открывая дверь номера. На одном из фото чётко видны их профили. Но ни на одном кадре не запечатлён момент, когда Ся Чэнъи выходит из комнаты.

В комментариях пользователи в основном сохраняли нейтралитет:

[Кто такая Хэ Хуань? Автор, Ся Чэнъи никогда не опровергает подобные слухи. Зачем публиковать такие пустяки? Отписываюсь!]

[Плюсую выше. На «девушек Ся» я уже иммунитет выработала. Не верьте этим новостям!]

[Опять пытаются раскрутиться за счёт Ся-гэ! Новостей совсем нет? Если она актриса из съёмочной группы, почему сразу «роман»?]

[6666, кто бы ни попал в заголовки с Ся Чэнъи — слава обеспечена. Я бы тоже попыталась!]

[Странно, что нет фото, где он выходит… Неужели провёл ночь?]

[Лань Сюэдиэ и император Сюаньвэнь влюбились на съёмках? Не мечтайте! Она и Ся-гэ — как небо и земля. Не сговаривайтесь!]

...

Очевидно, у фанатов Ся Чэнъи уже выработался иммунитет к подобным слухам. Большинство комментариев были доброжелательными, лишь немногие обвиняли Хэ Хуань в попытке прилипнуть к его популярности.

Хэ Хуань не придала значения этим нападкам. Она пролистала дальше, но не нашла упомянутого Хэ Цзяцзя фото. Вернувшись, она перешла к двенадцатому тренду.

Несколько сплетнических блогеров недоумевали: кто такая эта #ХэХуань#, что сумела оказаться с Ся Чэнъи в одной комнате? И выйдет ли он с опровержением?

Все СМИ понимали: Ся Чэнъи — сам по себе гарантия трафика. Поэтому формулировки были расплывчатыми, чтобы подогреть интерес и заставить пользователей гадать.

Однако в микроблоге «Ежедневные Утечки Звёзд» тон был явно враждебным.

[Ежедневные Утечки ЗвёздV: По эксклюзивной информации от инсайдера: актриса по фамилии Хэ получила свою роль не благодаря таланту, а благодаря влиятельным покровителям. Кроме того, она не только не отдаёт долги, но и открыто соблазняет топового актёра, даже бросая вызов «законной»! Ся Чэнъи, похоже, в этом году не везёт. #мерзость##сочувствие#]

Под постом разгорелась волна оскорблений. Среди них Хэ Хуань наконец обнаружила то самое фото, о котором говорила Хэ Цзяцзя.

[ЖизньКакМечта: Правда ли это? Какого «золотого папочку» она задабривала за роль? Под «топовым актёром» имеется в виду Чжоу Юйхао? Моя подруга видела его за границей с Чжэн Сюйин — и Хэ Хуань была с ними! Выходит, тогда Чжоу и Чжэн уже встречались? Ой, я не туда смотрю! #фото##фото#]

Фото было сделано тайком сбоку: Хэ Хуань шла впереди, а Чжоу Юйхао и Чжэн Сюйин — чуть позади, почти прижавшись друг к другу. На снимке Хэ Хуань выглядела как лишняя третья.

Под этим комментарием разгорелись яростные споры:

[Подытожу: «золотой папочка» — неизвестен, «топовый актёр» — Чжоу Юйхао, долги — семейное дело. Кто знает детали — пишите!]

[Плюсую. Скорее всего, так и есть. Слово «подруга» теперь пахнет пластиком. И ещё чувствуется запах «любовницы»!]

[Точно! У неё лицо типичной третьей! Фу, какая гадость!]

[Неужели она сама заказала эти фото, чтобы раскрутиться через Ся Чэнъи?]

[Ся Чэнъи влюбился в такую? Да он совсем ослеп!]

[Это правда? Разве Чжэн Сюйин и Хэ Хуань не подруги? Но они даже не подписаны друг на друга! И зачем Чжэн Сюйин брать с собой «лишнюю»? Какая-то странная связь…]

[Съёмочной группе «Бури во дворце» теперь не позавидуешь! Сериал ещё не вышел, а уже «прославились»!]

...

Этот комментарий собрал почти десять тысяч лайков.

Хэ Хуань зашла в профиль «ЖизньКакМечта» и исключила версию, что это второй аккаунт Чжэн Сюйин.

Про долги знала Чжан Цайхуа, которая приходила в квартиру, когда Чжэн Сюйин ещё не съехала. Так что та всё знала.

Но Хэ Хуань и без размышлений понимала: кроме Чжэн Сюйин, никто не стал бы вспоминать о такой незаметной фигуре, как она. Интересно, как Чжан Цайхуа попалась на уловку Чжэн Сюйин и выдала эту информацию?

В любом случае, обе эти истории вредили им обеим. Похоже, прежняя хозяйка квартиры казалась им мягкой, как переспелый персик.

А персики, как известно, давят первыми.

Увидев, как за день её подписчиков в Weibo перевалило за двадцать тысяч, а комментарии превратились из нескольких десятков в сотни оскорблений, Хэ Хуань холодно усмехнулась. Похоже, пришло время преподнести Чжэн Сюйин достойный ответный подарок.

Она вышла из основного аккаунта и зашла в анонимный. Там она обвела красным часы на запястьях Чжоу Юйхао и себя на том самом фото, затем прокомментировала и репостнула запись «Ежедневных Утечек Звёзд»:

[Яотао Шансянь: Не буду комментировать остальное, но пусть слепые посмотрят внимательнее: это новейшие парные часы JK Rose! Так кто же на самом деле «третья»?]

Комментарий быстро затерялся среди тысяч других.

Хэ Хуань не спешила. Она зашла в анонимном аккаунте в микроблог Вэй Миньцю, вырезала подходящий фрагмент из фото, сделанного Чжао Сяоюнь, и отправила его.

Поразмыслив, она добавила ещё одно сообщение:

[Вэй-нюйши, может, вам стоит разобраться с этой «любовницей»?]

Ответа от Вэй Миньцю, конечно, пока не было, но Хэ Хуань знала: фото наверняка заинтересует ту.

Хорошие вещи требуют времени. Она могла подождать.

Внезапно зазвонил телефон — звонила Ван Хуэй.

— Ты в курсе, что в сети творится? — спросила та холодно. — Что за фото? И что это за слухи про долги и соблазнение топового актёра?

Хэ Хуань понимала: как только информация всплыла, её менеджер обязана была всё выяснить, чтобы защитить её имидж.

— Вчера я перебрала с алкоголем, — спокойно ответила она, не желая раскрывать свои секреты Ван Хуэй. — По дороге домой встретила Ся-лаосы, и он помог мне добраться до отеля. Комментарии я читала. Что до фото — большинство отзывов в пределах нормы, меня это не пугает. Не волнуйтесь.

Затем она подробно рассказала Ван Хуэй всю историю с долгами и Чжоу Юйхао.

— В таком случае проблема решаема, — холодно рассмеялась Ван Хуэй. — Актрисы, которых воспитывает Лу Жунсюй, такие же нетерпеливые, как и она сама.

http://bllate.org/book/7151/676211