Готовый перевод The Movie King Has a Green Halo / У лауреата «Золотого феникса» зелёный ореол: Глава 17

Ся Цзыцинь обнимает собственное тело? Бросился к той женщине? Неужели вызвал её на дуэль? Хэ Хуань вздохнула. Будь всё так прекрасно, ей не пришлось бы отдавать три жизни ради его искреннего чувства.

Вот оно — весеннее сновидение: такое чудесное, такое обманчивое.

Хэ Хуань взглянула на часы — уже без четверти семь утра. Она поспешно вскочила, умылась и отправилась на съёмочную площадку вместе с утренней сменой группы.

Сегодня у неё была всего одна постельная сцена. Грим для неё должен был быть особенно нежным, и Линда, настоящий мастер своего дела, быстро завершила макияж. После этого Хэ Хуань надела защитный костюм.

Когда она прибыла на площадку, оба павильона уже вели съёмки. В павильоне группы А как раз снимали сцену между Ся Чэнъи и Сун Ижань.

В дораме «Буря во дворце» две главные женщины императорского гарема — императрица Янь и госпожа Гао. Семьи Янь и Гао обладали сопоставимой властью, поэтому император Сюаньвэнь использовал их друг против друга, чтобы сохранять равновесие. Однако всё изменилось с появлением Лань Сюэдиэ.

После того как Лань Сюэдиэ вошла во дворец, она тайно помогала госпоже Гао избавиться от нескольких сторонников императрицы, что привело Янь в ярость. Но она не могла ничего поделать против госпожи Гао.

Сейчас же Ся Чэнъи и Сун Ижань снимали сцену, где императрица Янь, обвиняя Лань Сюэдиэ в уничтожении потомства императора, нежно нашептывала Сюаньвэню, чтобы тот избавился от неё.

Император прекрасно понимал намёк жены, но не хотел торопиться с устранением Лань Сюэдиэ. Он планировал возвысить эту женщину до самых высот, а затем публично унизить перед кланом Гао.

Согласно сценарию, после разговора император делает вид, что соглашается с императрицей, и в гневе отправляется разбираться с Лань Сюэдиэ.

На самом деле госпожа Гао уже знала о визите императрицы к императору и успела передать Лань Сюэдиэ предупреждение.

Лань Сюэдиэ, обученная наложница из знатного рода, отлично понимала, как угодить правителю Поднебесной. Независимо от последствий, она должна была усмирить гнев императора ещё до того, как начнёт оправдываться.

Так появилась первая постельная сцена между императором Сюаньвэнем и Лань Сюэдиэ.

Хэ Хуань смотрела на Ся Чэнъи, разыгрывающего сцену с Сун Ижань, и невольно вспомнила свой ночной сон. В глубине души она даже немного надеялась: в прошлой жизни, когда её убил соперник, Ся Цзыцинь, возможно, всё-таки скорбел о ней.

Что было дальше — она уже не могла знать.

Сцена Ся Чэнъи завершилась быстро. Хэ Хуань отошла в угол и стала заучивать реплики, хотя в этой сцене у неё было совсем немного текста.

Её взгляд был прикован к сценарию, но краем глаза она то и дело поглядывала на мужчину, беседующего с Чэнь Цюанем.

Он был одет в светло-жёлтый повседневный императорский наряд. Его чистый и бледный профиль источал холодную строгость, тонкие губы были слегка сжаты, а глубокие глаза подчёркивали величественное благородство.

Неизвестно, о чём они говорили, но вдруг Чэнь Цюань перевёл взгляд в угол и помахал Хэ Хуань, приглашая подойти.

Она убрала сценарий. Поскольку ни вчера вечером, ни сегодня утром она так и не ответила Ся Чэнъи в WeChat, её шаги стали неуверенными.

— Режиссёр, — сказала она, подходя к ним и вновь надевая свою вечную улыбку. — Нам нужно проговорить сцену?

Чэнь Цюань сначала оценил её грим, а затем подробно объяснил, какие эмоции и реакции должна проявлять Лань Сюэдиэ в этой сцене.

Выслушав его, Хэ Хуань с лёгкой тревогой спросила:

— Режиссёр, раз уж вы объяснили сцену, не могли бы вы сейчас со мной её отрепетировать? Боюсь, иначе мне придётся делать дубли.

Ся Чэнъи чуть заметно сжал губы и отвёл взгляд в сторону.

Чэнь Цюань кашлянул и, глядя на Линь Пинчжэна, который просматривал отснятые кадры, сказал:

— Эй, старина Линь, иди-ка сюда!

Линь Пинчжэн, не обратив внимания на их разговор и держа во рту ручку, неспешно подошёл:

— Что случилось?

— Мне нужно отлучиться, — сказал Чэнь Цюань. — Порепетируй с Хэ Хуань эту сцену.

Он бросил эти слова и ушёл, оставив троих.

Линь Пинчжэн кивнул, но, вспомнив, о какой именно сцене шла речь, внезапно понял, что его подставили. В душе он уже ругал Чэнь Цюаня: «Старый хитрец, подкинул мне такую задачку!»

Он горько усмехнулся. Ся Чэнъи часто снимал подобные сцены, и его актёрское мастерство не вызывало сомнений. Но Хэ Хуань… с ней всё было не так просто.

Иногда даже двух-трёхминутную эротическую сцену приходилось снимать целый день, чтобы добиться нужного эффекта.

Он прочистил горло и прямо спросил:

— Хэ Хуань, ты раньше не снимала таких сцен, верно?

Она кивнула:

— Это мой первый опыт в подобной роли.

— Отлично, — улыбнулся Линь Пинчжэн. — Мы все взрослые люди, так что я не стану особо акцентировать внимание на всяких «охах» и «ахах» в постели.

— Ты сможешь расслабиться во время съёмки? — спросил он.

В подобных исторических дорамах постельные сцены обычно не слишком откровенны, да и меры безопасности соблюдаются строго: даже если актриса надевает лишь тонкую рубашку, поверх неё обязательно накидывают прозрачную белую накидку.

Хэ Хуань мягко улыбнулась. Хотя в этой жизни её тело ещё не знало близости, внутри неё жила Яотао — и поэтому с подобной сценой она легко справится.

— Режиссёр, я буду ориентироваться на игру господина Ся и импровизировать, — заверила она Линь Пинчжэна с искренним видом.

Ся Чэнъи бросил на неё короткий взгляд, и его выражение лица стало слегка неловким.

Сегодняшняя сцена начиналась так: император Сюаньвэнь, выйдя из павильона Куньнинь в ярости, направляется в покои Лань Сюэдиэ — павильон Чанъсинь. Едва войдя, он хватает её за горло и начинает допрашивать.

Но благодаря предупреждению госпожи Гао Лань Сюэдиэ заранее зажгла в павильоне Чанъсинь благовония «Хэхуань». Под их воздействием император теряет контроль, и к моменту, когда приходит в себя, его гнев уже утих.

Лань Сюэдиэ тут же пользуется моментом, чтобы оправдаться, и избегает наказания.

Линь Пинчжэн почесал затылок и сказал Хэ Хуань:

— Император на самом деле не так зол, но хватает её очень грубо.

— Поэтому, Хэ Хуань, тебе нужно передать одновременно страх и надежду в глазах Лань Сюэдиэ.

С этими словами он слегка сжал её горло.

Давление было небольшим, но Хэ Хуань всё равно вздрогнула. Её лицо побледнело, и она задыхаясь выдохнула:

— Режиссёр, вы меня напугали! Это было слишком неожиданно.

— Именно такой страх мне и нужен, — удовлетворённо улыбнулся Линь Пинчжэн, глядя на её выражение лица.

Хэ Хуань понимала, что имел в виду Линь Пинчжэн под «надеждой». Эта сцена была добавлена в новый сценарий, и к этому моменту Лань Сюэдиэ уже начинает испытывать чувства к императору. Поэтому она надеется, что он проявит к ней милосердие.

— Вы запомнили реплики? — спросил Линь Пинчжэн, глядя на обоих.

Хэ Хуань кивнула.

— Диалог с обвинениями я проговаривать не буду, — сказал он, обращаясь к Ся Чэнъи. — Чэнъи, дальше начинается сцена под действием благовоний «Хэхуань».

Под влиянием аромата император грубо прижимает Лань Сюэдиэ к столу, и всё развивается естественным путём.

— Давайте отрепетируем, — сказал Линь Пинчжэн, косясь на дверь и думая: «Чэнь Цюань, ты ведь мог бы сам это сделать, зачем свалил на Ся Чэнъи?»

Хэ Хуань едва заметно улыбнулась. Предвкушая предстоящую сцену, она почувствовала лёгкое волнение в груди и, обращаясь к Ся Чэнъи, томно произнесла:

— Придётся потрудиться вам, господин Ся.

Её голос звучал кокетливо, щёки слегка порозовели, и вся поза выражала нежную покорность.

В павильоне было жарко. На лбу Ся Чэнъи, одетого в костюм, выступила испарина. Он слегка вытер её и, улыбнувшись Хэ Хуань, сказал:

— Тогда заранее прошу прощения за неудобства.

Линь Пинчжэн отправил Ся Чэнъи в гримёрку надеть защитные приспособления. Хэ Хуань, думая о предстоящей сцене, почувствовала, как в груди распускается цветок.

Затем павильон группы А освободили, и команда перешла в соседний.

Чэнь Цюань уже ждал там, заранее удалив всех посторонних. В павильоне остались лишь оператор, осветитель и хронометрист — около десяти человек.

Хэ Хуань вспомнила, что в прошлой жизни, когда она была любимой наложницей императора, даже во время отдыха в спальне присутствовали служанки. Поэтому присутствие этих нескольких человек её совершенно не смущало.

— Вы уже репетировали? — спросил Чэнь Цюань у Линь Пинчжэна. — А Чэнъи?

— После грима пусть просто сыграют вместе, — проворчал Линь Пинчжэн. — Ты ловко свалил на меня объяснение и репетицию. Почему бы сразу не дать им сыграть?

— Я ведь переживал, что Хэ Хуань не справится, — лёгким тоном ответил Чэнь Цюань. — Режиссёр не может просто перекладывать всю ответственность на актёров. Как они поймут, чего мы от них хотим?

— Ты же главный режиссёр! — бросил Линь Пинчжэн.

— Эй, но мне же нужно было отлучиться, — усмехнулся Чэнь Цюань.

Линь Пинчжэн фыркнул и больше не стал спорить.

Через полчаса Ся Чэнъи вернулся.

Чэнь Цюань ещё раз подробно объяснил обоим логику сцены — от павильона Куньнинь до павильона Чанъсинь. Убедившись, что они всё поняли, он хлопнул в ладоши и скомандовал начинать.

По его команде «мотор!» все сотрудники устремили взгляды на центр площадки.

Летняя жара. Под тонкой тканью Лань Сюэдиэ алый лиф с узором переплетённых ветвей не мог скрыть её совершенных форм. Она слегка хмурилась, пальцы постукивали по столу — быстро и легко.

— Его величество прибыл… — пронзительно возвестил евнух за дверью, усилив тревогу Лань Сюэдиэ.

— Госпожа… — запинаясь, обратилась к ней служанка Чуньтао, — Его величество… здесь…

Лань Сюэдиэ холодно взглянула на неё:

— Чего ты паникуешь? Сегодня ни ты, ни я не умрём.

Служанка тут же замолчала и, опустив голову, поспешила следом за хозяйкой к двери.

— Ваше величество, — Лань Сюэдиэ грациозно склонилась перед мужчиной.

Император Сюаньвэнь опустил глаза на её белоснежную шею и изящные ключицы, за которыми открывалась ещё более ослепительная белизна.

— Встань, — произнёс он холодно.

Лань Сюэдиэ крепче сжала шёлковый платок, поднялась и, глядя на него с глазами, полными осенней воды, начала:

— Ваше величество, сегодня…

Не договорив, она почувствовала, как чья-то рука сжала её горло и грубо оттолкнула назад.

— Ваше величество! — вскрикнула Чуньтао и упала на колени.

— Вон отсюда! — рявкнул император на служанку и прижал женщину к столу. — Кто дал тебе дерзость уничтожать потомство императора?

— Ва…ше… ве…личество… — Лань Сюэдиэ покраснела до ушей, широко раскрыла глаза и схватила его руку, сжимающую её горло. — Я… не…

В её глазах заблестели слёзы, но в них читалась надежда.

Император резко усилил хватку:

— Всё, что у тебя есть, даровано мной. Не ожидал, что ты так быстро протянешь руку так далеко…

Лань Сюэдиэ почувствовала, как сознание начинает меркнуть, а черты прекрасного лица перед ней становятся расплывчатыми.

Чэнь Цюань специально попросил Ся Чэнъи действительно сжимать горло, поэтому давление было довольно сильным.

Хэ Хуань задыхалась по-настоящему — ей казалось, что ещё немного, и она потеряет сознание. «Чэнь Цюань слишком жесток, — подумала она. — Зачем добавлять такие мучения перед постельной сценой? Почему бы просто не бросить её на стол?»

Евнух, стоявший рядом, не хотел вмешиваться, но знал: император не хочет смерти Лань Сюэдиэ.

— Ваше величество, так госпожа не выдержит, — осторожно сказал он.

Слова евнуха вернули императора в себя. Он немного ослабил хватку:

— Теперь ты должна чётко понимать своё место.

Лань Сюэдиэ глубоко вдохнула, и её ключицы слегка вздымались.

— Ваше величество… я невиновна, — прошептала она, нахмурив носик. Слёзы катились по щекам, придавая лицу трогательную, словно цветы груши под дождём, красоту. — Разве я не знаю, как вы цените потомство?

Из курильницы в углу покоев тонкой струйкой поднимался белый дымок, источая нежный аромат.

Император сглотнул. Его взгляд упал на её соблазнительные изгибы, и вдруг всё тело охватило жаром, будто он оказался в раскалённой печи. Ему даже почудилось, как трещат кости от жара.

В следующее мгновение он одним движением смахнул всё со стола за спиной женщины, страстно прижал её и поцеловал.

У Хэ Хуань в голове зазвенело, дыхание перехватило. Вкус его губ был необычайно сладок — такого она никогда не пробовала. За все свои перерождения она впервые прикоснулась к Ся Чэнъи так близко.

Воспользовавшись моментом, она произнесла свою единственную реплику:

— Ваше величество… я… я невиновна.

Её прерывистый шёпот звучал как самый сильный афродизиак. Ся Чэнъи резко сорвал с неё верхнюю одежду, и его длинные пальцы скользнули под ослабевший лиф… и вдруг замерли.

Он случайно расстегнул её защитный костюм!

— Стоп! — воскликнул Чэнь Цюань, полностью довольный только что отыгранной сценой, но тут же заметил, что Ся Чэнъи остановился. — Чэнъи, что у тебя там?

Ся Чэнъи редко делал дубли, но сейчас, казалось, он сдерживал себя. Почему?

Ся Чэнъи напряг челюсть, быстро выдернул руку и помог женщине подняться со стола.

— Простите, я вышел из образа.

http://bllate.org/book/7151/676209