Готовый перевод The Movie King Has a Green Halo / У лауреата «Золотого феникса» зелёный ореол: Глава 8

А следующая сцена — император Сюаньвэнь, желающий унести красавицу прямо с пира. Этого фрагмента вчера не было на пробах. Восемь камер одновременно зафиксировали банкет под разными углами.

— Мне хочется попробовать это прямо сейчас, — произнёс император Сюаньвэнь, с трудом фокусируя взор. Он поднялся, прижимая к себе женщину, и с лёгкой усмешкой окинул взглядом собравшихся чиновников. — Я немного утомился. Господа министры, не стесняйтесь: вино и яства — всё к вашим услугам.

— Ваше Величество, — холодно сказала императрица-мать, пристально глядя на встающего императора и многозначительно бросив ему взгляд.

Император Сюаньвэнь не обратил внимания. Прижимая к себе Лань Сюэдиэ, он пошатнулся, будто сильно опьянённый.

— Ваше Величество, — раздался голос. Один из чиновников поднялся со своего места. — Позвольте выпить за вас.

Его лицо было спокойным и строгим. Хотя он и был подданным, в его тоне звучало больше властности, чем у самого императора в жёлтых одеждах.

Император Сюаньвэнь прищурился и внимательно всмотрелся в говорившего. Затем громко рассмеялся:

— А, это же господин Су!

— Я пьян, а теперь, когда красавица в моих объятиях, пьян ещё сильнее. В другой раз, хорошо?

— Я хочу выпить за вас именно сейчас, — Су Чаои высоко поднял чашу и одним глотком осушил её.

Его слова повисли в воздухе. Шумный гул в зале мгновенно стих. Атмосфера резко накалилась.

Лань Сюэдиэ лихорадочно соображала. Она отлично помнила цель своего прихода во дворец. Увидев, как напряглась обстановка, она тихонько окликнула:

— Ваше Величество...

Её щёки пылали румянцем, пышная грудь плотно прижималась к широкой груди мужчины. В следующее мгновение она подняла своё изящное личико и приблизила губы к его уху:

— Сейчас идёт пир. Вам так уходить неприлично. Лучше отпустите меня.

Её дыхание участилось. Горячее дуновение у его уха было подобно червю, точащему кости, — оно пронзало до самой души.

Тело Ся Чэнъи слегка напряглось. В его глазах мелькнуло мимолётное изумление. Он чувствовал: Хэ Хуань, играя роль Лань Сюэдиэ, полностью погрузилась в образ. Она играла настолько правдоподобно, что даже перехватила инициативу у него.

Он помнил эту женщину — именно из-за её фразы прошлой ночью он пересмотрел все её фильмы и велел Цзян Хунчжи собрать о ней информацию.

Четыре года в профессии, и всё это время её актёрский талант считался посредственным, да ещё и капризной слыла. А сейчас именно она, казалось, затмила его на сцене.

Он не мог поверить.

— Хорошо, как скажет красавица, — ответил император Сюаньвэнь, как ребёнок, улыбаясь с лёгкой дерзостью, и медленно опустил Лань Сюэдиэ на пол.

Все чиновники в зале облегчённо выдохнули.

— Ну что ж, продолжим! — махнул рукой император Сюаньвэнь и снова усадил Лань Сюэдиэ рядом с собой.

Пир возобновился.

Сцена Хэ Хуань закончилась вместе с банкетом. Всё прошло гладко, без единого дубля.

Режиссёр Чэнь Цюань снимал множество фильмов и прекрасно знал, как играют его актёры. Он сразу заметил: когда Хэ Хуань прильнула к Ся Чэнъи, она слегка перехватила инициативу.

К счастью, Ся Чэнъи тоже был опытным актёром, поэтому сцена прошла успешно.

— Господин Ся... — тихо спросила Хэ Хуань, воспользовавшись паузой после «стоп!», обращаясь к мужчине, всё ещё сидевшему рядом. — Я... нормально сыграла? Я никогда раньше не играла подобных ролей. Скажите, на что мне обратить внимание?

Массовка уже начала покидать зал.

Ся Чэнъи слегка откинулся назад и повернулся к Хэ Хуань. Румянец на её щеках ещё не сошёл, и выражение лица казалось искренне заинтересованным.

Обычно актёры заранее проговаривают сцены или репетируют диалоги, а после съёмок иногда обсуждают, что можно улучшить.

Но он чувствовал: Хэ Хуань делает не то и не другое. Он был уверен — она прекрасно знает, что на мгновение вывела его из равновесия.

— Ваша игра великолепна. Думаю, мои советы вам не нужны. Просто сохраняйте этот настрой, — ответил он сдержанно, голос звучал холодно и отстранённо.

— Правда? — Хэ Хуань совершенно не обиделась на его тон, её лицо озарила радостная улыбка. — Как хорошо, что я вас не подвела!

Ся Чэнъи на мгновение замер. Её радость напоминала детскую — будто её только что похвалил взрослый. И в этом не было и следа наигранности.

— Господин Ся... — Хэ Хуань хотела осторожно выяснить, не он ли Ся Цзыцинь из прошлой жизни, но не успела договорить — их уже звал режиссёр Чэнь Цюань.

— Нас вызывают, — быстро поднялся Ся Чэнъи. — Если хотите посоветоваться по поводу актёрской игры, лучше потренируйтесь с другими коллегами, когда будет свободное время.

Его смысл был ясен: не стоит постоянно обращаться именно к нему.

Хэ Хуань проводила его взглядом и последовала за ним.

Чэнь Цюань посмотрел на неё с лёгким одобрением. Актёров с яркой внешностью часто считают «вазонами» — красивыми, но без таланта.

Он, Чэнь Цюань, ценил именно актёрское мастерство, а не внешность. Он думал, что из-за недостатка опыта Хэ Хуань обязательно ошибётся в этой роли.

Но она не ошиблась. Её движения, мимика и интонации были безупречны.

Эта Хэ Хуань... неплоха. По крайней мере, в этой роли она его вполне устраивала.

— Хэ Хуань, сохраняйте сегодняшний настрой. После переодевания идите прямо в соседний павильон — у вас сцена с Ци Сюэлань, — улыбнулся он.

Хэ Хуань кивнула и, обращаясь к Чэнь Цюаню, Линь Пинчжэну и Ся Чэнъи, сказала:

— Тогда я пойду, господа режиссёры, господин Ся.

Чэнь Цюань кивнул, его лицо слегка помрачнело. Он указал на камеру перед собой и сказал Ся Чэнъи:

— Чэнъи, посмотри-ка сам на этот дубль.

Ся Чэнъи понял, что хочет показать режиссёр. Он бросил взгляд на Хэ Хуань и подошёл к Чэнь Цюаню, чтобы посмотреть запись.

Его глубокие глаза, мерцающие отблесками света, заставили сердце Хэ Хуань забиться чаще. Если бы сейчас была её прошлая жизнь, она бы не стала искать искренних чувств — просто подсыпала бы ему снотворное!

Но сейчас...

За подобное пришлось бы петь «Песню за решёткой».

Хэ Хуань неторопливо направилась в гардеробную. Переодевшись, она увидела, как к ней подошла Чжао Сяоюнь с обеспокоенным видом и тихо спросила:

— Ахуань, почему тебя сегодня внезапно вызвали на съёмки?

В гардеробной было мало людей, все были заняты своими делами и не обращали на них внимания.

— Откуда ты знаешь? — улыбнулась Хэ Хуань.

— Утром я видела, как Ци Сюэлань приходила к режиссёру, — ответила Чжао Сяоюнь. — Сегодня снимали сцену Дэфэй, и мне тоже была нужна смена. Мне показалось, что она говорила как-то странно, поэтому я решила предупредить тебя.

— Не волнуйся, я не дам себя в обиду, — сказала Хэ Хуань, зная, что у Чжао Сяоюнь сегодня тоже съёмки. Наверняка многие уже знали о внезапном изменении графика. — Не будь такой напуганной. Она меня не съест.

— Всё равно будь сегодня осторожна, — кивнула Чжао Сяоюнь, поправила ей костюм и вышла вместе с ней из гардеробной.

Проходя мимо павильона, где только что снимали, Хэ Хуань увидела Ся Чэнъи, сидевшего в углу.

В тот же момент он поднял на неё взгляд. Их глаза встретились. Хэ Хуань грациозно сделала реверанс и ушла.

В соседнем павильоне другие актёры уже собрались. Хэ Хуань заметила, что рядом с Ци Сюэлань стоят Цзян Чуньжу и Цао Лина.

Одна актриса, а за ней бегают двое помощников. Оказывается, у Ци Сюэлань немалый штат.

Увидев входящую Хэ Хуань, Ци Сюэлань быстро подошла и взяла её под руку, изображая неразлучную подругу:

— Как же ты долго! Я уже жду тебя, чтобы проговорить сцену.

— Прости, опоздала, — кокетливо улыбнулась Хэ Хуань. — Ты долго ждала?

Цао Лина стиснула зубы, глядя на насмешливые глаза Хэ Хуань. В груди у неё всё перевернулось.

Чёрт возьми! Откуда взялась эта лисица? Из-за истории с браслетом она не только получила нагоняй, но и унизила Ци Сюэлань перед всеми. Теперь Ци Сюэлань даже не хочет видеть её на площадке.

Пусть сегодня всё получится, и эта мерзкая интригантка навсегда исчезнет из съёмочной группы!

— Не так уж и долго, — с фальшивой заботой сказала Ци Сюэлань. — Просто мы ведь впервые работаем вместе, и я переживала, как у нас сложится взаимопонимание.

— Я уверена в твоём таланте, — улыбнулась Хэ Хуань. — И ты можешь не сомневаться: я сделаю всё, чтобы мы сняли сцену с первого дубля.

Ци Сюэлань хотела ещё что-то сказать, но в этот момент вошёл Чэнь Цюань со своей командой.

— Ах, режиссёр пришёл! Значит, сразу приступаем к пробам, — вздохнула она.

Хэ Хуань ловко выскользнула из её хватки и незаметно отошла в сторону:

— Режиссёр Чэнь сегодня пришёл особенно быстро.

Поскольку Хэ Хуань только присоединилась к съёмкам и впервые работала с Ци Сюэлань, Чэнь Цюань подробно объяснил обеим актрисам сцену, прежде чем начать пробы.

Всё было готово. Эта проба — сцена после окончания пира.

После банкета император в ту же ночь оказал милость новой наложнице Лань Сюэдиэ и пожаловал ей титул «госпожа Лань» шестого ранга.

Во дворце три тысячи наложниц, и многие из них умирают, так и не увидев императора. А Лань Сюэдиэ, всего лишь наложница из знатного рода, благодаря своей красоте в одночасье стала госпожой шестого ранга. Многие не могли с этим смириться.

Хотя за Лань Сюэдиэ стоял род Гао, род Нин в последнее время тоже набирал силу. К тому же император до сих пор не делил свои милости поровну. Поэтому появление этой женщины окончательно вывело из себя госпожу Нин, наложницу императора.

Утром, сразу узнав об указе императора Сюаньвэня, госпожа Нин велела прислать за «госпожой Лань» под предлогом приглашения на трапезу.

Во дворце Юйцюньянь на полу лежал мягкий ковёр. В медной курильнице с узором летучих мышей в углах комнаты вновь разгорался аромат благовоний.

На низком столике у окна стояли фарфоровые блюда с фруктами и сладостями, а в вазе рядом с ложем — свежие цветы.

Госпожа Нин, одетая в чёрные одежды, сидела на ложе и пристально смотрела на дверь. Её лицо было мрачным, гнев читался в каждом черте.

Она прекрасно понимала: если бы Лань Сюэдиэ сейчас не пришла, она бы не осмелилась искать с ней ссоры.

Вчерашний инцидент в гримёрке полностью лишил Ци Сюэлань лица, поэтому сейчас она не играла — она была по-настоящему зла.

— Госпожа, госпожа Лань прибыла, — доложила служанка у двери.

Ци Сюэлань, хоть и ушла из профессии на время, актёрский талант не растеряла. Она мгновенно сменила выражение лица и вошла в роль.

— Сестрица пришла! — радостно воскликнула госпожа Нин, поднимаясь навстречу. — На улице жарко, смотри, как вспотела.

Она взяла руку Лань Сюэдиэ и нежно вытерла ей лоб шёлковым платком.

— Сестра, почему у тебя такой уставший вид? — с притворным удивлением спросила Лань Сюэдиэ, разглядывая госпожу Нин. — Плохо спала прошлой ночью?

Она сделала паузу и наигранно огорчилась:

— Ах, как же я забыла! Утром император прислал мне целебные травы. Я подумала: дарить тебе лекарства в первый же день — плохая примета. Поэтому и не принесла.

В её голосе явно слышалась насмешка.

Эта откровенная провокация в сцене напомнила Ци Сюэлань лицо эксперта по браслетам, который смотрел на неё так, будто думал: «Да ты совсем дура, если отдала столько денег за подделку!»

При этой мысли она с трудом сдержала желание раздавить руки Хэ Хуань, но вовремя вспомнила: сейчас идёт съёмка.

— Какая ты заботливая, сестрица, — сказала госпожа Нин, всё ещё держа её руку и усаживая рядом на ложе. — Садись сюда.

При этом она незаметно бросила взгляд на ложе за спиной и приказала служанке:

— Подай госпоже Лань охлаждённых фруктов.

Хэ Хуань заметила, как дрогнул взгляд Ци Сюэлань. Та то и дело поглядывала на ложе за спиной Хэ Хуань. На ложе лежали мягкие подушки и валики.

Согласно сценарию, госпожа Нин должна была сразу усадить Лань Сюэдиэ на это ложе, затем служанки подавали фрукты и еду. В этом месте не было никаких особых взглядов, поэтому Ци Сюэлань не должна была так нервничать.

Хэ Хуань почувствовала: сегодня Ци Сюэлань слишком любезна. Вчера в гримёрке та была готова разорвать её на куски, а сегодня вдруг сама идёт на сближение, да ещё и срочно назначает съёмки. Плюс Цао Лина бегала к реквизиторам... Всё это наводило на подозрения.

В прошлой жизни только она обманывала других. В этой жизни — только так.

Лань Сюэдиэ незаметно выдернула руку из хватки госпожи Нин, ловко повернулась и села на место у двери, которое только что занимала сама госпожа Нин. Улыбнувшись, она сказала:

— Сестра, садись и ты.

Тело Ци Сюэлань напряглось. Она растерянно посмотрела на Хэ Хуань. Ведь при репетиции было чётко сказано: Лань Сюэдиэ садится на ложе за спиной! Почему она сейчас не следует указаниям?

Неужели она что-то заподозрила?

Чэнь Цюань нахмурился. В сцене не было строгих указаний по поводу того, где именно должны сидеть актрисы — главное, чтобы при репетиции всё было согласовано.

http://bllate.org/book/7151/676200