Готовый перевод The Movie King Has a Green Halo / У лауреата «Золотого феникса» зелёный ореол: Глава 5

В комнате несколько человек перешёптывались, бросая на Хэ Хуань сочувственные взгляды. В душе они думали: «Эта Хэ Хуань и впрямь слишком наивна. Ведь всё это вовсе не касалось её — стоило лишь смиренно извиниться, и дело бы сошло на нет. Зачем упрямо держать удар, доводя ситуацию до такого состояния?»

— Так, госпожа Ци Сюэлань, чего же вы всё ещё здесь стоите? — Хэ Хуань лениво бросила на неё взгляд, затем развернулась и устроилась в кресле. — Не пора ли вам поспешить и пресечь замыслы этих «дешёвых куртизанок»?

Её слова заставили всех в комнате невольно втянуть воздух. Это был откровенный вызов!

Хэ Цзяцзя мысленно пожелала бы воткнуть иголку в рот Хэ Хуань и зашить его наглухо. «Ты — никому не известная актриса восемнадцатой линии, как ты смеешь так прямо бросать вызов Ци Сюэлань? Поистине, наглость у тебя не меньше, чем грудь!»

— Теперь ты, конечно, полна решимости, — с холодной усмешкой произнесла Ци Сюэлань. — Только постарайся потом не струсить.

Считая, что дальнейший разговор с этой женщиной лишь унижает её, она бросила угрозу и ушла.

Хэ Хуань будто не слышала её слов. Она посмотрела на Линду и сказала:

— Линда-цзе, мне нужно спешить на пробы. Потрудитесь помочь.

— Хорошо, — кивнула Линда. Взгляд женщины, чистый и глубокий, как озеро, мельком мигнул ей в ответ, и в сердце Линды родилось лёгкое сожаление. Так уж устроен шоу-бизнес: еду можно есть какую угодно, но слова — никогда не говори бездумно. Хотя Хэ Хуань и хотела утешить Сяоюнь, в итоге сама вляпалась в неприятности.

— Она… разве она злится? — пробормотала Чжао Сяоюнь, глядя вслед уходящей Ци Сюэлань. — А нефритовый браслет… двенадцать тысяч! Где мне взять столько денег?

— Сяоюнь, может, после съёмок поговоришь с ней спокойно?

— Она ведь не потребует всё сразу? — утешали её окружающие. — В конце концов, ты же не со зла.

— Кто знает… Только что она обвинила Хэ Хуань в клевете, а ведь Хэ Хуань ничего особенного и не сказала. Как это вдруг стало клеветой?

Все взгляды обратились к Хэ Хуань. В их глазах читалась симпатия и сочувствие. В мире шоу-бизнеса лучше всего держаться особняком — так можно пройти дальше. А поступок Хэ Хуань выглядел по-настоящему благородно!

— Зачем ты вообще полезла к ней? — Хэ Цзяцзя не скрывала раздражения. — Даже если ты и увидела, что браслет не стоит и гроша, стоило держать это при себе! Ты же никому не известна — зачем лезть на рожон? Не дай бог она тебя подсидит и испортит всю карьеру!

Хэ Хуань слегка улыбнулась:

— Она сама искала повод, уйти было невозможно. К тому же я сказала правду: тот браслет и за пять тысяч не стоит. Давайте дождёмся результатов экспертизы — тогда всё и прояснится.

В прошлой жизни она не терпела унижений, и в этой не собиралась. Да и кто кого в итоге унизит — ещё неизвестно. Почему она должна гнуть спину перед Ци Сюэлань?

Актёры в комнате засомневались: ведь даже эксперты сначала внимательно осматривают и ощупывают нефрит, прежде чем давать заключение. А она всего лишь одним взглядом делает такие громкие заявления?

Небольшой переполох быстро утих, и все разошлись. Чжао Сяоюнь, нахмурившись, пошла гримироваться и сразу направилась в павильон.

— Это не твоя вина, — сказала Линда, когда у неё появилась возможность поговорить с Хэ Хуань. Она наносила тональный крем на фарфорово-белую, тёплую кожу Хэ Хуань и чувствовала, будто держит в руках прекрасный нефрит. — Ци Сюэлань по натуре очень упрямая.

Хэ Хуань улыбнулась, глядя на эту женщину старше себя. После сегодняшней сцены она решила, что Линда — хороший человек.

— Линда-цзе, я тоже так думаю. Это не моя вина.

Линда на миг замерла, затем тихо рассмеялась и быстро закончила грим.

Когда Хэ Хуань переоделась и нанесла грим, она, представшись ассистенткой, повела Хэ Цзяцзя в павильон.

Внутри павильона сотрудники методично занимались своими делами. Появление Хэ Хуань вызвало лёгкий переполох.

Заместитель режиссёра Линь как раз давал указания помощникам, когда вдруг услышал возгласы. Он обернулся к входу — и замолк.

У двери стояла женщина с бровями, изогнутыми, как далёкие горы, и глазами, подобными воде. Её губы, нежные, как вишня, слегка изогнулись в улыбке. На ней был бледно-фиолетовый шёлковый наряд, струящийся до пола, а чёрные волосы были небрежно перевязаны алой лентой. Её изящная фигура, озарённая мягким светом, казалась окутанной дымкой таинственности и соблазна.

— Кто это? — спросил заместитель режиссёра у сотрудника рядом.

Тот пожал плечами, но вдруг вспомнил:

— Сегодня же должна была прийти одна актриса на пробы. Не она ли?

Выражение лица Линь Пинчжэна изменилось. Он встал и подошёл к женщине, которая уже направлялась к нему.

— Вы Хэ Хуань? Пришли на пробы на роль Лань Сюэдиэ?

Лицо перед ним казалось знакомым — вероятно, первоначальное тело знало этого человека, — и Хэ Хуань ответила:

— Да, здравствуйте, режиссёр Линь. Я Хэ Хуань, пришла на пробы.

Она улыбнулась, и её глаза, глубокие и яркие, словно бездонная пропасть, манили и поглощали души.

Линь Пинчжэн внимательно осмотрел её. Роль, на которую она пробовалась, — наложница, ставшая императрицей, — требовала внешности, способной очаровать и подчинить. Женщина должна быть соблазнительной до костей, гипнотизирующей. В этом плане внешность Хэ Хуань его полностью устраивала.

— Вы прочитали сценарий? — спросил он.

Хэ Хуань кивнула. Ван Хуэй, похоже, была знакома с этим заместителем режиссёра и даже намекнула ей, какой именно отрывок нужно готовить.

— Прочитала.

«Буря во дворце» — дорогостоящий проект. Режиссёрская группа требовала совершенства от всех, от главных ролей до эпизодических. Поскольку съёмки уже начались, а Ся Чэнъи, исполняющий роль императора Сюаньвэня, как раз находился в соседнем павильоне, Линь Пинчжэн сказал:

— Отлично. Ся Чэнъи сейчас рядом. Вы будете играть пробную сцену с ним.

— Благодарю вас, режиссёр, — кивнула Хэ Хуань и скромно отошла в сторону.

Один из помощников, заметив её стройные ноги, любезно принёс маленький табурет.

Хэ Хуань поблагодарила его и непринуждённо завела разговор.

Линь Пинчжэн взглянул на неё, отдал распоряжение оформить декорации и послал кого-то за Ся Чэнъи. Едва декорации были готовы, у входа послышались шаги.

Хэ Хуань посмотрела на дверь. Толпа людей сопровождала молодого мужчину, входившего внутрь.

— Начинаем съёмку. Вы готовы? — улыбнулся помощник, принёсший табурет, но вдруг заметил, что она застыла. — С вами всё в порядке?

Воспоминания хлынули, как прилив. Дыхание Хэ Хуань перехватило, в ушах зазвенело. Она широко раскрыла глаза, не отрывая взгляда от вошедшего мужчины.

Его фигура была высокой и стройной, чёрные волосы собраны в высокий узел и увенчаны пурпурно-золотой диадемой. Черты лица — глубокие и прекрасные, брови — как звёзды на небе, а взгляд — острый, как клинок. Вся его аура излучала холодную, отстранённую величавость.

Ся Цзыцинь!

Она увидела Ся Цзыциня, о котором мечтала всю прошлую жизнь, в этом ином мире!

Его лицо было точной копией того, кого она знала, и даже аура — та же.

Она помнила его. В прошлой жизни дважды принимала человеческий облик, но так и не смогла завоевать его сердце. И в третьей жизни, сражаясь за него, проиграла сопернице.

Мужчина, словно почувствовав на себе взгляд, бросил в её сторону короткий, безразличный взгляд.

Всего мгновение — но оно казалось вечностью. Он был всё таким же прекрасным, как и прежде, и…

— Там режиссёр Чэнь, кажется, зовёт вас… — напомнил помощник, видя, как Хэ Хуань не отводит глаз от Ся Чэнъи. Такое он видел не впервые: любая девушка, увидев Ся Чэнъи, теряла голову. — Настала ваша очередь на пробы.

Мысли Хэ Хуань вернулись в настоящее.

— Простите, я немного растерялась. Спасибо, что напомнили.

Она медленно пошла вперёд, чувствуя, как дрожат ноги. Она сдерживала бешеное сердцебиение, пытаясь успокоиться.

Сейчас не та жизнь. Неужели и Ся Чэнъи тоже умер? Как он умер? Неужели его высосала та соперница?

— Эй, та, что зовётся Хэ Хуань… — кто-то окликнул её, прервав размышления.

Хэ Хуань быстро собралась, спрятала все эмоции и подошла к Линь Пинчжэну и остальным.

— Можно начинать?

Говоря это, она краем глаза взглянула на стоявшего за спинами режиссёров актёра.

Но тот был холоден и отстранён, в его глазах не было ни тени интереса. Её желание поздороваться сразу угасло.

Линь Пинчжэн представил Хэ Хуань остальным и спросил:

— Все на месте. Готовы начинать?

Хэ Хуань улыбнулась и кивнула.

Режиссёр Чэнь бегло ознакомил её с требованиями к сцене и поставил операторов. Что до результата — это зависело от самой актрисы.

Хэ Хуань внимательно слушала. Сегодня она играла сцену первого знакомства императора Сюаньвэня с Лань Сюэдиэ. На пиру семья Гао преподнесла императору красавицу, и он должен был её принять.

Поскольку массовки не было, пробная сцена сводилась к диалогу между Хэ Хуань и Ся Чэнъи. Все пристально наблюдали за ними.

За полированным пурпурным столиком сидел император в жёлтых одеждах. Его приподнятые брови выражали насмешливый интерес, а взгляд был ленив и рассеян, когда он смотрел, как женщина легко ступает по мраморному полу.

— Красавица, подаренная господином Гао, чрезвычайно мне по душе, — произнёс он, небрежно махнув рукой. — Наградить золотом и серебром, тысячей му земли и тысячей отрезов парчи!

Лишь один взгляд, одна фраза — и образ беспечного, развратного императора проступил во всей красе.

Игра Ся Чэнъи никогда не вызывала сомнений, поэтому все взгляды были устремлены на Хэ Хуань.

По алому ковру с двумя драконами шла Лань Сюэдиэ, румяная и улыбающаяся. В руке она держала нефритовый кувшин и, подойдя к столику, изящно поклонилась:

— Рабыня кланяется Вашему Величеству.

Её голос звучал томно, с лёгким, соблазнительным придыханием.

Глаза режиссёра Чэня вспыхнули интересом. Он никогда раньше не работал с Хэ Хуань, хотя Ван Хуэй присылала ему пару её фотографий. На снимках она выглядела слишком невинно и не играла подобных ролей, поэтому он уже подготовил запасной вариант.

Но сегодняшняя Хэ Хуань поразила его. Её соблазнительный грим идеально соответствовал образу наложницы. Каждое её движение было томным и изящным, в ней чувствовалась страсть и соблазн.

Белый палец императора медленно скользнул по столику, затем постучал несколько раз.

— Подойди ко мне, чтобы я хорошенько тебя рассмотрел.

— Слушаюсь, — тихо ответила Лань Сюэдиэ, поднимаясь. Её лицо залилось румянцем.

Ся Чэнъи на миг замер. В её глазах играл соблазн, а её тело, мягкое и гибкое, словно змея, вызвало в нём странное ощущение.

Режиссёр Чэнь нахмурился, глядя в объектив. В момент, когда Лань Сюэдиэ подняла голову, Ся Чэнъи явно вышел из роли. За всю съёмку это случилось впервые.

Он на секунду задумался, но решил промолчать — всё-таки сегодня были пробы Хэ Хуань.

Лань Сюэдиэ подошла к столику и села рядом с императором. Её тонкие пальцы взяли нефритовый кувшин и налили вина. Прозрачная струя изогнулась в воздухе.

Она поставила кувшин, взяла маленький бокал и поднесла его императору, слегка наклонившись к нему:

— Ваше Величество, рабыня угощает вас.

Её белая рука была поднята, а грудь едва заметно выступала из одежды. Поза была настолько соблазнительной, что у всех в павильоне возникли откровенные мысли.

Казалось, император должен взять бокал и обнять красавицу.

Даже представилось, как он выпьет вино и передаст его ей через поцелуй — сцена была бы полна страсти и тепла.

Император усмехнулся, взял бокал из её рук и осушил его одним глотком. Затем резко притянул женщину к себе — грубо и жестоко.

В сценарии император Сюаньвэнь внешне выглядел ленивым и развратным, но внутри был жестоким и коварным. Этот резкий жест Ся Чэнъи отлично передал его раздражение из-за того, что семья Гао навязала ему женщину.

— Расскажи-ка мне, — холодно произнёс он, — какие у тебя есть приёмы?

Семья Гао отправила Лань Сюэдиэ ко двору с определённой целью, и император прекрасно это понимал.

Лань Сюэдиэ мягко прижалась к нему, её пальцы легли на широкую грудь императора, затем медленно скользнули вниз и остановились на его поясе.

Она слегка потянула за пояс и, томно прищурившись, прошептала ему на ухо:

— Ваше Величество… попробуете сегодня ночью — и сами узнаете.

— Ты знаешь Хэ Хуань? — спросил Линь Пинчжэн у Чэнь Цюаня, наблюдая за их игрой. — Кажется, она снималась в сериале у старика Фэна. Актёрская игра там была… ну, скажем так, посредственная. Но сегодня она удивила меня.

— И образ Лань Сюэдиэ совершенно не похож на те роли, что она играла раньше.

Чэнь Цюань не отрывал глаз от объектива и ответил не совсем по теме:

— Мне очень нравится эта сцена. Эта роль ей идеально подходит. Жаль только, что эпизодов у неё мало.

Линь Пинчжэн удивился:

— Неужели ты хочешь увеличить ей экранное время?

http://bllate.org/book/7151/676197