Готовый перевод The Movie King Has a Green Halo / У лауреата «Золотого феникса» зелёный ореол: Глава 3

Хэ Хуань моргнула, изобразив слушательницу, готовую впитывать каждое слово, и терпеливо ждала продолжения.

— Один знакомый босс инвестирует в сериал… — Ван Хуэй не любила давить на людей. — Ладно, лучше пока возвращайся домой.

— Ваньцзе, разве нужно сопровождать на застолье? — мягко спросила Хэ Хуань. — Ничего страшного, я немного выпить могу.

— Ты уверена? — Ван Хуэй окончательно утратила самообладание. Ведь «сопровождать на застолье» означало, что инвесторы зачастую пользуются такими ужинами, чтобы в неформальной обстановке обсудить с актрисами «проекты на два миллиарда».

Раньше Хэ Хуань не выносила подобных встреч и даже открыто их презирала, хотя порой застолья были вовсе безобидными.

Но теперь она сама предлагает пойти на такое? Это было по-настоящему неожиданно.

Хэ Хуань слегка отвела прядь волос с лица и, приподняв уголки губ, улыбнулась:

— Конечно. Разве Ваньцзе не просила меня быть послушной?

Ван Хуэй остолбенела.

Их беседа затянулась больше чем на два часа. Когда Хэ Хуань вернулась в квартиру со сценарием в руках, на улице уже было без четверти шесть вечера.

У двери своей квартиры она увидела женщину лет тридцати.

Та выглядела крайне раздражённой.

Их взгляды встретились. Женщина внимательно оглядела Хэ Хуань, а затем, не скрывая нетерпения, шагнула к ней:

— Ахуань, ты уже уладила то дело, о котором тебе говорил дядя?

Хэ Хуань некоторое время пристально смотрела на неё, прежде чем вспомнить, кто перед ней.

— Вторая тётя, — наконец сказала она, — почему не позвонила заранее, раз решила сегодня прийти?

Родители Хэ Хуаня вырастили её двоюродного дядю с самого детства — после смерти его родителей. Полгода назад отец Хэ Хуаня тяжело заболел и занял у этого дяди деньги. Теперь его жена явилась требовать долг.

«Долг — плати», — подумала Хэ Хуань. В этом не было ничего странного. Но её отец до сих пор не оправился после болезни, прошло всего полгода с момента займа, а эта пара уже ежедневно засыпала звонками и сообщениями с требованием вернуть деньги — даже настойчивее, чем посторонние. Это вызывало у неё лёгкое раздражение.

— Да так, просто давно не виделись, решила заглянуть, — выдавила Чжан Цайхуа, стараясь улыбнуться. В душе она уже прокляла племянницу: «Если бы я заранее позвонила, ты бы точно спряталась!»

Хоть и родня, но деньги уже полгода не возвращают. Кто знает, как дальше пойдёт? В конце концов, должник — всегда барин.

Хэ Хуань прищурилась и открыла дверь:

— Раз уж приехала, Вторая тётя, оставайся на пару дней.

— Нет-нет, дома дел невпроворот, — ответила Чжан Цайхуа. Это был её второй визит сюда. — Просто заглянула, посмотрела на тебя — и поеду обратно.

Родной город Хэ Хуаня находился в провинции Чжэцзян, всего в трёх часах езды на скоростном поезде от города S.

Хэ Хуань кивнула, налила гостье воды и завела разговор ни о чём.

Чжан Цайхуа заметила, что племянница упорно молчит о долге, и начала нервничать: «Неужели они собираются увильнуть от уплаты?»

— Слушай, Ахуань…

— Подождите, Вторая тётя, мне звонят, — перебила Хэ Хуань, схватила вибрирующий телефон с дивана и, улыбаясь, скрылась в своей комнате.

В гостиной Чжан Цайхуа нервно заёрзала на стуле. Воспользовавшись паузой, она наконец присмотрелась к племяннице и вдруг испугалась — а потом обрадовалась.

Испугалась потому, что Хэ Хуань теперь выглядела совсем иначе. Она даже подумала: не стала ли племянница любовницей какого-нибудь богатого покровителя? Обрадовалась же оттого, что если у Хэ Хуань появились деньги, то её «золотой папочка» наверняка вернёт долг за неё.

Из комнаты доносился томный, кокетливый голосок. Чжан Цайхуа окончательно повеселела: наверное, племянница сейчас разговаривает со своим спонсором.

С этой мыслью тревога в её душе постепенно улеглась. Однако разговор Хэ Хуань затянулся на целый час.

За окном уже стемнело. Город засиял огнями.

Хэ Хуань вышла из комнаты. Её кожа, озарённая мягким светом, была нежной и румяной, а в глазах всё ещё плясала радость — будто случилось нечто по-настоящему приятное.

— Вторая тётя, что будем есть? — спросила она, щёки её ещё не успели потерять румянец.

— Нет, я не буду, — улыбнулась Чжан Цайхуа. — Тебе уже двадцать два, мама всё твердит, чтобы привела парня домой. Кстати, у тебя есть молодой человек?

Хэ Хуань слегка нахмурилась и с тревогой ответила:

— Пока нет, Вторая тётя. Карьера ещё не пошла в гору, да и папа болен… Где уж мне думать о таких вещах.

Чжан Цайхуа ещё несколько раз попыталась выведать хоть что-то, но ничего не добилась. Раздосадованная, она потеряла терпение:

— Ахуань, у твоего дяди сейчас проект, требующий инвестиций. Насчёт тех денег, которые вы заняли… Когда вы сможете их вернуть?

Хэ Хуань лукаво улыбнулась. Она уже думала, что Вторая тётя будет витиевато тянуть время до самого утра. Проект или не проект — неважно. Деньги, конечно, вернут. Тем более теперь у неё их предостаточно.

— Я помню про этот заём, — сказала она задумчиво. — Вторая тётя, давайте сверим счёты.

Её слова застали Чжан Цайхуа врасплох. Какие ещё счёты между ними могли быть?

Хэ Хуань опустила глаза и погладила браслет на запястье:

— Я очень благодарна дяде за то, что он помог деньгами, когда папа лежал в больнице.

— Долг — плати, это святое. Я обязательно верну деньги.

Чжан Цайхуа, услышав такие вежливые слова, решила проявить терпение.

— Но бабушка с дедушкой ушли рано, и мои родители растили дядю со старших классов школы до окончания аспирантуры. На это тоже ушли немалые деньги, — медленно произнесла Хэ Хуань.

Как только она это сказала, Чжан Цайхуа похолодела. Что она задумала?

— Я только что звонила маме, и она прикинула примерные расходы на дядю за все эти годы. Получилось около восемнадцати тысяч. — Хэ Хуань сделала вид, будто глубоко задумалась. — Мы же родня, так что я дам вам скидку — восемьдесят процентов. Получается, четырнадцать тысяч.

— Ахуань! — Чжан Цайхуа едва сидела на месте. Если так пойдёт, сегодня она точно не увидит своих денег. — В древности говорили: «Старший брат — как отец». Как ты можешь так считать?

Хэ Хуань удивлённо моргнула:

— А как ещё?

Чжан Цайхуа онемела. Эти деньги на учёбу они никогда не собирались возвращать. Как же ещё считать?

Она с недоумением смотрела на племянницу. Та сияла, как звёздное небо, её кожа была белоснежной с лёгким румянцем, нежной, будто лепесток. Совсем не та Хэ Хуань, которую она знала.

Раньше племянница никогда не была такой расчётливой. Неужели эту идею подсказала её свекровь?

— Выходит, мы должны дяде ещё девять тысяч, — сказала Хэ Хуань, откинувшись на диван и покачивая в руке телефон. — Вторая тётя, как вам удобнее — Вичат, Алипэй или банковский перевод?

Чжан Цайхуа задрожала от злости, но не могла возразить — ведь они действительно никогда не возвращали деньги за учёбу мужа.

— Это мама так решила? — спросила она с трудом.

— Это моё решение, — улыбнулась Хэ Хуань. — Вторая тётя, даже родные братья должны вести чёткий учёт. Иначе зачем вам так горячиться из-за этих денег?

Чжан Цайхуа ушла ни с чем, злобно хлопнув дверью.

— Вторая тётя, заходите ещё! — крикнула ей вслед Хэ Хуань.

Как только та ушла, Хэ Хуань получила звонок от Хэ Цзяцзя.

— Ахуань, скорее смотри Вэйбо! — разъярённо закричала та в трубку. — Я впервые вижу такого нахала! Этот тип выложил в Вэйбо фото своей травмы, чтобы вызвать сочувствие!

Хэ Хуань помолчала, повесила трубку и открыла приложение Вэйбо.

В топе хэштегов #ЧжоуЮйхаоПолучилТравму уже занимал четвёртое место. В новостях мелькали фото, как Чжэн Сюйин сопровождает Чжоу Юйхао в больницу.

Хэ Хуань зашла на страницу Чжоу Юйхао. Его последний пост был опубликован в семь вечера: [Чжоу ЮйхаоV: Небольшая царапина, спасибо всем за заботу! #ЧжоуЮйхаоПолучилТравму]

В комментариях сплошной восторг:

[Хаохао-картошка: Аааа! Почему мой братец получил травму? Не перенапрягайся, братец, береги себя!!!]

[Хранитель моего кумира: Где именно травма? Серьёзно? Не повлияет ли это на съёмки?]

[Бескрайний космос: Так это правда Чжэн Сюйин! Братец нашёл свою богиню! Ууу… @ЧжоуЮйхаоV]

[Маленькая речка: Братец признал отношения? Мне кажется, я в депрессии…]

[Девичье сердце старушки: Государство должно было подарить мне такого братца! #ЧжоуЮйхаоПолучилТравму]

Хэ Хуань усмехнулась. Люди такие наивные. Она знала, что Чжэн Сюйин последние дни снималась в городе B, но всё равно приехала лично, чтобы отвезти «украденного» парня в больницу.

Как трогательно.

Она немного полистала ленту. У неё ещё не набралось и ста тысяч подписчиков, тогда как у Чжэн Сюйин их уже больше миллиона. Впервые она ощутила эту разницу.

Как актриса-маньячка, разве она может иметь меньше фанатов, чем эта парочка негодяев?

Она неторопливо взяла сценарий и ушла в комнату.

В прошлой жизни Хэ Хуань наблюдала за людьми и поступала так, как ей заблагорассудится. Когда ей требовалась жизненная энергия, она просто выбирала цель и начинала играть роль, заставляя жертву добровольно отдать всё. Поэтому её реплики были свободны, а актёрская игра — безупречна. Она никогда не ошибалась.

Но в этой жизни всё иначе. Сценарий нужно изучать, реплики — заучивать.

Поэтому, вернувшись в комнату, она открыла сценарий, чтобы познакомиться с ролью.

«Глубокие интриги дворца» — это масштабный сериал по популярному роману в жанре исторической фэнтези. Режиссёр Чэнь Цюань — уважаемый ветеран китайского телевидения, а исполнитель главной роли императора Сюаньвэнь — Ся Чэнъи, самый молодой обладатель премии «Золотой феникс» в истории страны.

Сериал повествует о борьбе за власть в гареме императора Сюаньвэня во времена вымышленной династии Дали.

Хэ Хуань должна была сыграть Лань Сюэдиэ, наложницу из знатного рода Гао, которую с детства готовили для отправки во дворец. Её задача — соблазнить императора и использовать его в интересах семьи.

Поскольку роль предполагала исполнение обязанностей наложницы, героиня должна быть соблазнительной, кокетливой, с томным взглядом и глубокими познаниями в искусстве любви.

Поэтому Хэ Хуань прекрасно понимала, почему Ван Хуэй колебалась, предлагая ей эту роль.

Оригинальная Хэ Хуань никогда бы не согласилась на такую роль. Но нынешняя Хэ Хуань была в восторге.

В прошлой жизни она уже вселялась в тело любимой наложницы императора. Она отлично знала придворные интриги и была настоящим мастером в «искусстве любви».

Съёмки «Глубоких интриг дворца» проходили на киностудии Юйшань в городе Чжэцзян провинции Хубэй — родном городе Хэ Хуаня.

Прошёл день. Чтобы пройти кастинг, она села на самый ранний поезд и вовремя прибыла на площадку.

Хэ Цзяцзя вызвалась сопровождать её.

Это был первый визит Хэ Хуань на съёмочную площадку. Вспомнив о миллионах подписчиков у той парочки, она твёрдо решила: кастинг надо пройти обязательно.

К десяти часам утра, благодаря предварительной договорённости Ваньцзе с командой, к ней подошёл помощник режиссёра и проводил в гримёрную.

Он кратко объяснил, где будет проходить кастинг, передал гримёру и ушёл.

Гримёр наконец взглянула на новую актрису и невольно ахнула: какая изысканная красота!

В лучах света женщина с чёрными бровями и алыми губами казалась фарфоровой. Её стан был стройным, из-под рассыпанных чёрных волос мелькали изящные ключицы, тонкая талия и длинные ноги — будто ива, колышимая лёгким ветерком.

Вероятно, из-за долгой дороги её щёки слегка порозовели, как лепестки сливы на снегу, — благородная, недосягаемая красота.

«Ей наверняка легко наносить макияж», — подумала гримёр.

Хэ Хуань заметила её взгляд. В шоу-бизнесе, где царит культ успеха, ей очень понравилось выражение лица гримёра.

— Здравствуйте, я Хэ Хуань, претендую на роль Лань Сюэдиэ в сериале «Глубокие интриги дворца». Спасибо, что согласились меня гримировать, — вежливо представилась она.

Гримёр, услышав имя, напряглась, но так и не смогла вспомнить, кто такая Хэ Хуань.

«Наверное, новичок!» — подумала она.

— Подождите немного, сначала закончу с этой, — сказала она, указывая на девушку в кресле.

Хэ Хуань чуть приподняла ресницы и, мягко улыбнувшись, села на свободное место рядом.

Хэ Цзяцзя всё это время молчала. За последние дни Хэ Хуань так изменилась, что подруга начала подозревать: не ударила ли та головой и не прозрела ли вдруг?

Иначе как объяснить такой резкий поворот характера?

http://bllate.org/book/7151/676195