Готовый перевод The Movie King Is a Spoiled Man / Лауреат «Золотого феникса» — неисправимый нежняшка: Глава 55

Его большие, глубокие глаза становились ещё соблазнительнее.

Чёлка, которую никто не укладывал, беспорядочно ниспадала на лоб, мягко касаясь скульптурной линии бровей и придавая лицу ленивую расслабленность.

Линь Ипин рассказывал ему о дальнейших планах. Тот молча слушал, чуть опустив веки, взгляд устремлён на экран телефона, пальцы рассеянно стучали по клавиатуре — холодный, отстранённый.

Спустя мгновение он поднял глаза, отвечая Линю Ипину, и, словно раздражённый, бросил взгляд за его спину:

— Зачем все сюда пришли?

В тот же миг ладонь Ни Бутянь слегка дрогнула — пришло сообщение в WeChat.

Гу Цынянь: [Наконец-то решила прийти и утешить меня?]

Ни Бутянь: […]

Она прикусила губу, сдерживая улыбку, и уже собиралась ответить, как услышала, что Линь Ипин продолжает:

— Ни Ни тоже оформит выписку и поедет с нами в отель.

Гу Цынянь, услышав это, бросил на неё едва уловимый взгляд, затем безразлично опустил веки, будто ему было совершенно неинтересно, и, продолжая стучать по экрану, сказал Линю Ипину:

— Ладно.

Прошло всего несколько секунд, и телефон Ни Бутянь снова дрогнул.

Гу Цынянь: [Значит, пришла попрощаться.]

Гу Цынянь: [Так и задумывала меня бросить после всего.]

Ни Бутянь: […]

Гу Цынянь: [Даже отвечать не хочешь.]

Ни Бутянь: […]

Она была совершенно бессильна перед этим обвинением и внезапно почувствовала себя настоящей бездушной соблазнительницей, которая, получив всё, что хотела, тут же отбрасывает партнёра.

Она опустила голову, подбирая слова для ответа, как вдруг услышала голос Линя Ипина:

— Пойдём, Сяо Ни.

А? Что он сказал? Почему так быстро… уже уходим?

Хотя ей действительно было неловко смотреть Гу Цыняню в глаза, но уезжать, даже не сказав ему ни слова, — от этого в груди заныло, и в душу хлынула неожиданная грусть.

Она прочистила горло и, обойдя всех, подошла к больничной койке, чтобы как следует попрощаться.

— Гу Лаоши…

— Ладно, не надо ничего говорить.

Гу Цынянь нахмурился и холодно прервал её.

Ни Бутянь: […]

Он разозлился?

Она облизнула губы, чувствуя себя совершенно подавленной.

Неужели она настолько неуклюжа? Всего на второй день после признания в чувствах уже рассердила своего парня.

Она растерялась и тайком наблюдала за его выражением лица.

Он потер переносицу, явно раздражённый, но сдерживался, и произнёс ледяным, ровным, лишённым всяких эмоций голосом:

— Если уход за мной хоть немного облегчит твоё чувство вины…

Ни Бутянь удивлённо подняла глаза, широко раскрыв их.

Он невозмутимо продолжил:

— …тогда оставайся.

Ни Бутянь: ???

Автор говорит: «Тяньтянь: хочу вернуть товар…»

Следующая глава: появляется преданный щенок.

*

*

*

Линь Ипин увёл всех.

Перед уходом он, отвернувшись от остальных, тихо предупредил Гу Цыняня:

— Раз уж согласился, чтобы Ни Ни осталась ухаживать за тобой, будь с ней помягче. Не пугай девушку до слёз.

К актрисам вроде Ни Бутянь, двадцатилетним и целеустремлённым, Линь Ипин относился с отеческой добротой: в его глазах они были юными и многообещающими, нуждающимися в заботе.

Гу Цынянь равнодушно кивнул, выглядел совершенно не заинтересованным.

Линь Ипин всё ещё переживал и, выведя Ни Бутянь за дверь, как заботливый отец, напомнил:

— Гу Лаоши всегда так говорит. Не принимай близко к сердцу — просто внешне холодный, а внутри тёплый.

«Скорее, внешне холодный, а внутри — избалованный ребёнок…» — мысленно фыркнула Ни Бутянь, но улыбнулась и кивнула:

— Поняла, режиссёр, не волнуйтесь.

Проводив Линя Ипина и остальных, Ни Бутянь всё же отправила Сяо Кэ оформить выписку: она уже чувствовала себя хорошо и не хотела без нужды занимать больничную койку.

А Юань пошёл вместе со Сяо Кэ вниз, а Ни Бутянь похлопала себя по щекам, глубоко вдохнула и вошла в палату.

Только она закрыла дверь, как за спиной раздался низкий голос:

— Иди сюда.

Этот шёпот, скользнувший по ушной раковине, словно лёгкое перышко коснулся её сердца — щекотно и мурашками.

Ни Бутянь медленно подошла и села на одиночный диван напротив кровати.

— Зачем так далеко села? — спросил Гу Цынянь, поворачивая к ней голову, и безапелляционно добавил: — Подойди поближе.

Его голос стал мягче:

— Хочу хорошенько на тебя посмотреть.

Ни Бутянь как раз пересаживалась на стул у кровати, но, услышав эти слова, почувствовала, как по телу пробежала дрожь, а щёки залились румянцем.

— Не говори таких глупостей, — прошептала она.

Гу Цынянь не отводил от неё взгляда, его тёмные зрачки были глубоки, будто размышлял о чём-то.

Через мгновение он опустил брови и тихо усмехнулся:

— Разве не естественно быть нежным с девушкой?

Он обвёл языком губы, в голосе зазвучала подавленная улыбка, и он продолжил, не сводя с неё глаз, с искренним и сосредоточенным выражением:

— С девушкой ведь положено говорить ласковые слова, делать… интимные… вещи и показывать ей то, что нельзя никому другому…

Он протяжно выговаривал каждое слово, наполняя фразу томной нежностью, заставляя её сердце замирать.

Ни Бутянь отводила взгляд, на её фарфоровом личике проступал лёгкий румянец.

Гу Цынянь протянул свободную руку, обхватил её пальцы и, мягко поглаживая, спросил:

— Почему покраснела?

В его глазах всё ярче разгоралась насмешливая искорка:

— Тяньтянь, ты, неужели, обо мне мечтаешь?

Ни Бутянь: […]

— Но теперь ты моя девушка, можешь мечтать сколько угодно.

Он приподнял уголки глаз, в зрачках играли солнечные блики, голос стал хриплым, как у ангела, притворяющегося невинным, но на самом деле соблазняющего:

— Если не получается представить — можно… проверить на практике. Практика рождает истину…

Ни Бутянь, вся в краске, зажала ему рот ладонью.

Теперь она поняла: все её утренние сомнения были напрасны. Перед таким парнем невозможно устоять, как бы она ни старалась.

Ведь никогда не знаешь, какие «шокирующие» слова вылетят в следующий миг из его соблазнительных уст.

Гу Цынянь позволил ей закрыть себе рот, прищурился и, судя по выражению лица, даже наслаждался этим.

Ни Бутянь убрала руку.

Наступило молчание. Гу Цынянь по-прежнему смотрел на неё, пристально, будто хотел пронзить взглядом.

Ни Бутянь прочистила горло и, пытаясь найти тему для разговора, сказала:

— Я, наверное, вчера вечером выглядела ужасно.

После слов Сяо Кэ эта мысль не давала ей покоя:

— Волосы растрёпаны, макияж размазан.

Она прикусила губу и тихо, но серьёзно предложила:

— Надеюсь, ты забудешь, как я выглядела вчера вечером.

Если бы она знала, что в ту ночь подтвердит отношения с Гу Цынянем, обязательно пришла бы наряженной.

Увы, жизнь — не заранее составленная программа и редко следует нашим ожиданиям.

Гу Цынянь моргнул, глядя на её расстроенное лицо, и в глазах вспыхнула искренняя, несдерживаемая улыбка, освещённая солнечным светом из окна.

— Как можно? — протянул он лениво, но твёрдо. — Когда я открыл глаза прошлой ночью, мне показалось, будто передо мной фея.

Ни Бутянь: […]

Едва он договорил, дверь распахнулась, и в палату вошли Сяо Кэ и А Юань.

Сяо Кэ держала термос Ни Бутянь:

— Всё оформила, — сказала она, протягивая чашку. — Цзиньцы заварила тебе цветочный чай.

Затем она подошла к Ни Бутянь сзади, её лицо сияло, глаза блестели, и она начала мягко массировать плечи хозяйке.

Ни Бутянь отпила глоток чая, опустила глаза — и заметила, что улыбка Гу Цыняня куда-то исчезла.

Он лежал, отрешённый и холодный, как будто снова стал недоступным для всех.

Сяо Кэ мягко спросила:

— Гу Лаоши, налить вам воды?

— Не надо, — отрезал он холодно.

Через пару секунд он лениво приподнял веки и посмотрел на А Юаня:

— Отведи Сяо Кэ пообедать.

А Юань почесал затылок:

— Сейчас только десять.

— …

Гу Цынянь прочистил горло:

— Тогда погуляйте. В больнице плохой воздух — пусть девушка подышит свежим.

А Юань: […]

С каких пор его босс стал таким заботливым? Видимо, действительно прислушался к словам режиссёра Линя.

— Ладно, — послушно кивнул А Юань и направился к двери, но вдруг обернулся: — Лао да, ты один справишься? Может, мне остаться, а Ни Лаоши с Сяо Кэ…

— В больнице полно народу, — раздражённо бросил Гу Цынянь. — Ни Лаоши не может просто так выходить на улицу.

А Юань уже собрался что-то сказать, но Сяо Кэ в панике потянула его за рукав и плотно закрыла за ними дверь.

В палате снова остались только они двое.

Гу Цынянь тихо проворчал:

— Надоело.

Усталость в его глазах немного рассеялась, он расслабил подбородок и тихо, почти ласково, пробормотал:

— Хочу пить.

Ни Бутянь тут же взяла с тумбочки кружку с тёплой водой и подала ему.

Гу Цынянь лениво лежал и даже не думал брать её, лишь слегка приподнял подбородок:

— Безвкусная.

— Что хочешь выпить? Сбегаю купить, — спросила Ни Бутянь.

Гу Цынянь перевёл взгляд на её термос:

— Дай этот.

— Хочешь цветочного чая?

— …Это же негигиенично, — тихо возразила она. — Я уже пила из него.

— Почему негигиенично пить из кружки своей девушки? — Гу Цынянь слегка прищурил брови, и его голос стал ещё ниже: — Боишься косвенного поцелуя?

Не дожидаясь ответа, он резко схватил её за руку и притянул к себе. Она не успела даже вдохнуть, как он уже прильнул к её губам.

Их рты столкнулись с такой силой, что по губам прокатилась лёгкая боль, а дыхание тут же перехватило.

Он целовал настойчиво, почти дико, слегка прикусывая её губы.

Солнечный свет, отражаясь от стекла, рассыпался бликами, в воздухе плавали тонкие лучи, а пылинки беззвучно кружили в золотистом сиянии.

Ни Бутянь, ослеплённая солнцем, не сразу поняла, что происходит. А когда пришла в себя, язык Гу Цыняня уже мягко, но настойчиво проник в её рот, исследуя, лаская, переплетаясь с её языком.

В голове грянул гром, и она снова растерялась.

По коже пробежала дрожь, мурашки от головы до кончиков пальцев. Гу Цынянь одной рукой держал её, и она почти полностью нависла над краем кровати.

Воздух вокруг, казалось, наполнился искрами, готовыми вспыхнуть от одного лишь его взгляда…

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Гу Цынянь отпустил её. В его глазах плавала тягучая нежность, и он, будто не насытившись, провёл пальцем по уголку рта.

Её губы блестели от влаги, алые и соблазнительные.

Сердце Ни Бутянь колотилось так, будто внутри прыгали крошечные зайчики, один за другим ныряя в реку.

— Теперь мы обменялись слюной, — хрипло произнёс Гу Цынянь, приподняв уголки глаз, — можно пользоваться твоей кружкой?

Ни Бутянь была поражена.

Ради глотка цветочного чая стоило устраивать всё это?

http://bllate.org/book/7150/676128