Готовый перевод The Movie King Is a Spoiled Man / Лауреат «Золотого феникса» — неисправимый нежняшка: Глава 52

Не договорив, Ни Бутянь уже скользнула мимо и стремглав умчалась вдаль.

— Эй, чего так быстро бежишь? — с досадой воскликнул Линь Ипин. — Я ведь ещё не сказал ей номер палаты.

Координатор съёмочной группы с сочувствием смотрел на её хрупкую, растерянную фигурку, исчезающую в коридоре:

— Слава небесам, что с лауреатом премии «Золотой феникс» ничего серьёзного не случилось. А то если бы сегодня с ним что-то приключилось, маленькая Ни стала бы настоящей грешницей.

— Даже не говоря о давлении со стороны фанатов и общественности, — добавил продюсер, почёсывая подбородок, — она сама бы себе этого не простила. Ведь Гу Цынянь сделал для неё столько добра.

— Хотя реакция у нашего лауреата и правда молниеносная, — вздохнул он с лёгкой завистью. — Молодость, всё-таки…

Трое немолодых мужчин переглянулись и с грустной усмешкой покачали головами.

Пузатый координатор поддразнил лысеющего продюсера:

— Даже если бы у тебя была такая реакция, что бы ты сделал? У него это называется «герой спасает красавицу», а у тебя получилось бы разве что «положительный пример гражданского поведения».

— Да пошёл ты! — возмутился продюсер. — Ты сам-то чем лучше?

Линь Ипин прервал их перепалку:

— Хватит болтать, как старухи за чаем. Кто должен платить — пусть платит, кто лекарства получать — пусть получает. Мне неспокойно за эту девчонку: она же даже не знает номера палаты. Пойду проверю.

Он поспешно ушёл. Координатор поручил ассистенту оплатить счёт и получить медикаменты, после чего вместе с продюсером последовал за Линь Ипином.

Видимо, убедившись, что обоим участникам инцидента ничего серьёзного не угрожает, они позволили себе немного расслабиться и вновь вернулись к прерванному разговору.

— Если уж говорить о герое и красавице, — заметил координатор, — то эти двое на самом деле очень даже подходят друг другу.

— Не спорю, — согласился продюсер. — Стоит им только оказаться в кадре вместе — и получается настоящая картина. Как там фанаты говорят… А, точно: «огромная химия парочки».

— Помнишь, как мы ели ночью закуски? — продолжил координатор. — Я тогда чуть с места не упал: показалось, будто Гу Цынянь сейчас объявит ей любовь при всех. А оказалось, просто шутит над девчонкой.

Продюсер покачал головой:

— По-моему, между ними ничего не выйдет.

— Почему?

— Ну очевидно же, — ответил продюсер с лёгким пренебрежением. — Гу Цынянь — человек холодный и чертовски гордый. Я с ним уже дважды работал, но ни разу не видел, чтобы он хоть кого-то всерьёз замечал.

— Тоже верно, — согласился координатор, проходя поворот и потирая своё пузо. — Хотя… может, и ошибаюсь.

— Держишь пари?

— Держу.

******

Ни Бутянь бежала, не разбирая дороги, с пустой головой и одной лишь мыслью:

«Увидеть Гу Цыняня».

Скорее, как можно скорее увидеть его.

Только добежав почти до самого конца коридора, она внезапно осознала, что совершенно не знает, где он сейчас находится.

На ней всё ещё был грим и причёска из сцены, а также костюм, в котором она снималась. Прохожие оборачивались и провожали её взглядами.

Но в этот момент ей было совершенно наплевать на посторонние глаза и на всякие условности. Ей хотелось лишь одного — поскорее найти Гу Цыняня и лично убедиться, что с ним всё в порядке.

Неподалёку находилась стойка информации. Ни Бутянь уже собиралась подойти и спросить, как раз в этот момент к ней подошёл А Юань и окликнул её.

Он проводил её до палаты Гу Цыняня, а сам тактично остался за дверью.

Ни Бутянь тихонько открыла дверь. Её руки и ноги словно одеревенели, сердце сжалось так сильно, что стало трудно дышать, а пальцы сами собой задрожали.

Холодный белый свет люминесцентных ламп заливал комнату безжизненным сиянием. Больничная койка под этим светом казалась особенно одинокой, и даже включённое отопление не могло прогнать ощущение холода.

Ещё минуту назад она бежала без оглядки, но теперь, оказавшись внутри палаты, вдруг замерла, словно робея перед последним шагом.

Дверь захлопнулась за спиной, и просторная палата будто наполнилась ледяным ветром, который окутал её со всех сторон.

В конце концов, она всё же подошла к кровати.

Гу Цынянь лежал с закрытыми глазами, спокойный и неподвижный, будто спал.

Головной убор уже сняли, и на лбу остались слегка покрасневшие следы от резинки. Его красивые длинные брови были чуть нахмурены, словно во сне он о чём-то тревожился. Густые ресницы отбрасывали тонкие тени на щёки, под которыми едва угадывались лёгкие тёмные круги.

Сердце Ни Бутянь сжалось от боли, в горле стоял ком, и она не сразу заметила, что глаза её уже наполнились слезами.

Этот обычно такой невозмутимый, внушающий безмолвное уважение мужчина сейчас лежал, чуть повернув голову, лишённый всего своего величия, похожий на послушного и беззащитного мальчика.

Ни Бутянь наклонилась и осторожно коснулась пальцем его века. Под кончиками пальцев ощутилось мягкое тепло.

Это тепло беззвучно обожгло её сердце, и по всему телу будто разлилась тёплая волна, поднятая его температурой.

Палец медленно скользнул вниз по высокому носу и остановился на его побледневших губах. Она всхлипнула — и вдруг почувствовала, как её палец бережно зажали в губах…

По всему телу мгновенно прошла электрическая дрожь. Ни Бутянь моргнула, ошеломлённая, и увидела, как его ресницы слегка дрогнули.

— Ты проснулся? — забыв вытащить палец, прошептала она.

Тепло его губ жгло кожу, заставляя глаза щипать ещё сильнее. Гу Цынянь медленно открыл глаза.

В глубине их чёрной бездны не было ни единой искры — лишь пустота и растерянность.

— Где я? — хрипло прошептал он.

— В больнице, — с облегчением ответила Ни Бутянь, и её глаза вдруг ярко засветились.

— Ты чувствуешь себя плохо?

Гу Цынянь не ответил, лишь медленно поднял на неё взгляд, в котором не читалось никаких эмоций.

— Кто ты?

Ни Бутянь широко раскрыла глаза, будто её ударило током. Вся кровь отхлынула от лица, и она замерла в полном неверии.

— Ты меня не помнишь? А себя помнишь? А что случилось перед тем, как ты потерял сознание?

Она засыпала его вопросами, голос дрожал от волнения.

Гу Цынянь лишь опустил веки и промолчал.

Ни Бутянь сжала кулаки, беспомощно теребя пальцы:

— Лежи спокойно, я сейчас позову врача.

Она уже развернулась, чтобы выбежать.

— Подожди.

Гу Цынянь неожиданно остановил её.

— Кажется… что-то припоминаю.

Ни Бутянь резко замерла, развернулась на месте и снова подошла к кровати, с надеждой глядя на него.

Гу Цынянь по-прежнему смотрел в пол. Его свободная рука (та, что не была под капельницей) медленно поднялась и остановилась в воздухе перед ней.

Ни Бутянь машинально сжала её в своей.

В следующий миг её пальцы оказались крепко сжаты в его ладони. Гу Цынянь поднял глаза и пристально посмотрел на неё из-под тяжёлых ресниц.

— Я помню…

— …что ты моя девушка.

Ни Бутянь фыркнула и рассмеялась, но смех её был с примесью слёз, и уголки глаз покраснели.

Гу Цынянь слабо растянул губы в улыбке, и в уголках его узких глаз тоже заплясали искорки.

— Ты Тяньтянь?

Голос его был хриплым, будто он с трудом вспоминал.

Ни Бутянь кивнула:

— Да.

— Тогда всё верно, — он, кажется, успокоился и слегка кашлянул. — Я точно помню, что имя моей девушки — Тяньтянь.

Ни Бутянь прикусила губу, сдерживая улыбку:

— Ты, наверное, путаешь.

Она серьёзно посмотрела на него:

— Меня действительно зовут Тяньтянь, но я не твоя девушка.

И с лёгким сожалением добавила:

— На самом деле я твой кредитор.

— Ты мне должен сто миллиардов.

Гу Цынянь: «...»

Они молча смотрели друг на друга, и даже тёплый воздух в палате будто замер.

Неизвестно, кто первый скривил уголки глаз, но через мгновение оба рассмеялись.

Смех их был таким светлым, что растопил весь лёд в комнате.

А потом снова наступила тишина. В глазах друг друга они чётко видели свои отражения — полные, наполненные нежной тоской.

Ни Бутянь глубоко вздохнула, будто сердясь, и попыталась вырвать руку, но он лишь крепче прижал её к груди.

Разозлившись, она ткнула его кулаком в грудь:

— Такие силы — и ты ещё называешься больным?

Гу Цынянь лёгким движением провёл языком по губам и невозмутимо ответил:

— Просто боюсь, что тебе станет жалко меня.

Ни Бутянь отвела взгляд, но не смогла сдержать улыбку.

— Иди сюда.

Гу Цынянь потянул её за пальцы и тихо сказал:

— Дай посмотрю, не ранена ли ты.

— Нет, всё в порядке, — на самом деле рука немного болела: врач осмотрел, нашёл синяк и небольшую царапину, обработал йодом — ничего страшного. Но Ни Бутянь не захотела его тревожить.

— Мой «золотой колокол» отлично справился — защитил меня как надо, — тихо сказала она.

Гу Цынянь кивнул, и в его глазах заиграли тонкие искорки. Он не отводил от неё взгляда.

Тёплый воздух снова зашелестел в обогревателе, и Ни Бутянь постепенно расслабилась. Сжатие в груди будто отпустило, и дышать стало легче.

В душе поднялась тёплая волна — нежная и умиротворяющая.

Гу Цынянь смотрел на неё так пристально, что ей стало жарко. Она вспомнила, как дрожала от страха:

— Врач сказал, у тебя лёгкое сотрясение мозга и немного опухла рука, но в целом всё нормально.

— Хорошо, что шкаф нас обоих зажал посередине. А если бы… — она сделала паузу. — А если бы он действительно упал прямо на тебя?.. На голову?

Дальше она не смогла.

В погоне за реализмом на съёмках использовали массивную мебель из натурального дерева. Им повезло, что их зажало именно в этом вместительном отсеке. Если бы шкаф упал прямо на тело — последствия были бы ужасны.

Ни Бутянь всхлипнула:

— Тебе не следовало бросаться ко мне…

Он молчал, лишь слегка улыбался, будто всё это было пустяком. От этого ей стало ещё страшнее:

— Я не понимаю, о чём ты вообще думал…

— Ни о чём, — Гу Цынянь прочистил горло, убрал беспечную улыбку и серьёзно посмотрел на неё. — Увидел тебя там — и просто бросился. Инстинктивно.

Он замолчал на мгновение, затем заговорил снова, и в его голосе звучала лёгкая грусть:

— Тяньтянь, ты раньше спрашивала, что мне в тебе нравится. Я не ответил, потому что сам не знал.

— Это мой первый раз, когда я испытываю такие чувства, и я не был уверен: нужно ли любить кого-то за что-то конкретное? Должна ли любовь быть, как сделка, с чёткой ценой?

— Но сегодня вечером… — он сделал паузу, и его взгляд стал жгучим, словно пытаясь проникнуть в самую глубину её души, — сегодня я, кажется, понял.

— Я люблю тебя просто потому, что ты — это ты.

— Как и то, что я бросился спасать тебя…

Он поднял руку и осторожно коснулся уголка её глаза, тихо прошептав:

— …это инстинкт.

Его пальцы лишь лежали на её коже, не двигаясь. Но Ни Бутянь почувствовала, будто это лёгкое прикосновение вызвало прилив огромной, нежной волны, которая мягко обняла её со всех сторон.

За всю свою жизнь она никогда не слышала таких слов. Она и представить не могла, что найдётся человек, который будет любить её не за какие-то достоинства или качества, а просто за то, что она существует.

Это чувство было похоже на своенравное, почти дикое право собственности — примитивное, импульсивное, но именно оно дарило ей ощущение, что она действительно важна в этом мире.

Именно так он бросился к ней в тот момент, когда над ними гремел грохот падающей мебели, и именно такими были его руки, прикрывшие ей уши в самый страшный миг.

……

Голова Ни Бутянь кружилась. Мысли метались, не складываясь в чёткие образы. В конце концов, из горла вырвалось лишь одно неловкое и сухое:

— Спасибо.

По сравнению с его поступком эти слова звучали слишком легко и глупо.

Гу Цынянь чуть усмехнулся:

— За что?

Он прищурился, снова принимая свой обычный беззаботный вид:

— Разве ты не мой кредитор?

— А?

— Разве я не должен тебе сто миллиардов? — с полной серьёзностью напомнил он их недавнюю шутку.

Ни Бутянь рассмеялась.

А он тут же добавил:

— Раз уж я тебя спас, может, пойдём на компромисс?

— Говори.

Он не отводил от неё взгляда, и в его глазах плясали искорки, полные откровенного соблазна:

— Денег у меня нет. Может… отдамся тебе в уплату долга?

Ни Бутянь: «...»

Гу Цынянь тихо рассмеялся, не ожидая, что она всерьёз отреагирует на его шутку.

Но в следующий миг она тихо, почти шёпотом произнесла:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/7150/676125