Готовый перевод The Movie King Is a Spoiled Man / Лауреат «Золотого феникса» — неисправимый нежняшка: Глава 42

Гу Цынянь подошёл к машине и сразу заметил на сиденье груду конфет и шоколада — десятки коробок, ярких, пёстрых, бросающихся в глаза.

Он склонил голову и бросил взгляд на А Юаня:

— Это что такое?

— Я купил тебе конфеты! — радостно провозгласил А Юань, сияя от гордости. — Есть молочные, жевательные, фруктовые и шоколад! Тот молочный леденец, который ты сегодня утром ел, босс, оказался не так-то просто найти — пришлось обойти несколько торговых центров!

Он почесал затылок, на лице явно читалось: «Хвали меня!»

Гу Цынянь спросил:

— Зачем мне покупать конфеты?

Ни Бутянь, только что подошедшая и замедлившая шаг, невольно насторожила уши.

А Юань громко поднял коробку с молочными конфетами:

— Да ведь у тебя же гипогликемия! Утром я сразу заметил, как ты ешь эти леденцы!

Ни Бутянь: «……»

Гу Цынянь фыркнул, раздражённо отвёл взгляд — и тут же встретился глазами с Ни Бутянь.

Гу Цынянь: «……»

******

Уголки губ Ни Бутянь дёрнулись. Она сделала вид, будто ничего не услышала, и с невозмутимым лицом села в машину. Автомобиль тут же тронулся и, ревя мотором, скрылся вдали.

А Юань, не добившись похвалы, вместо этого получил нагоняй и теперь обиженно забрался в машину.

Когда машина завелась, его босс всё ещё хмурился, угрюмо глядя на заднюю часть уезжающего автомобиля и, похоже, размышляя о чём-то.

На лице даже мелькнуло что-то вроде лёгкой обиды.

«Наверное, показалось», — подумал А Юань. Его босс терпеть не мог жалоб и нытья — откуда ему вдруг взяться такому слабому выражению? Он потер глаза и снова краем глаза глянул на Гу Цыняня. Тот уже вновь был холоден и безразличен, как всегда.

«Да, точно показалось».

Гу Цынянь тем временем задумчиво смотрел на удаляющийся автомобиль и через мгновение тихо хмыкнул:

— Ходит с кучей конфет, всех угощает… Значит, сама чувствует себя виноватой.

Он лениво откинулся на сиденье, закинул ногу на ногу и достал телефон.

Переключился на второй аккаунт, зашёл в супертему «Ежегодная сладость» и поставил отметку.

Мельком пробежав глазами описание супертемы и увидев, что лозунг так и не поменяли, он быстро набрал сообщение и отправил:

@kfjgdnvmla: Почему в описании до сих пор не сменили лозунг?

Снова включился режим завуча.

Отправив пост, он выключил экран, помассировал переносицу и закрыл глаза, притворяясь, будто дремлет.

Через минуту раздался звонкий звук уведомления — пришло новое сообщение.

Он приоткрыл глаза, открыл приложение и увидел ответ под своим постом:

@год_год_сладкий_сладкий_быстрее_делай: Сестра, а ты каким тоном пишешь? Хочешь лозунг — сама придумай, зачем других посылать? И вообще, почему мы обязаны использовать такие вульгарные лозунги?

«……»

Его что, только что отчитали?

Этот фанат даже не догадывается, кого осмелился обидеть?

«Ха».

Гу Цынянь рассмеялся — но от злости.

Его губы сжались в тонкую прямую линию, глаза покрылись ледяной коркой.

Холодно фыркнув, он набрал ответ:

【У Гу Цыняня нет таких невежливых фанатов. Кстати, если уж говорить о вульгарности, твой ник куда грубее.】

Заблокировав экран, он снова притворился спящим.

Через минуту снова раздался звук уведомления.

Гу Цынянь нахмурился, раздражённо сунул телефон обратно в карман.

Но через пару секунд всё же не выдержал, достал его и открыл.

Та дерзкая фанатка уже ответила:

【Если тебе всё кажется вульгарным, значит, сам у тебя в голове грязь! Раз тебе мой ник не нравится — поменяю.】

«Ну хоть совесть есть», — снисходительно отметил он про себя. Взгляд скользнул по новому никнейму —

@год_год_сладкий_сладкий_сегодня_сделал_ли

Гу Цынянь: «……»

******

Тем временем Ни Бутянь отвечала Су Ие в WeChat, когда услышала, как Сяо Кэ рядом ворчит себе под нос, надув щёки, как воздушный шарик.

Она бросила на неё взгляд:

— Что случилось?

Сяо Кэ рефлекторно спрятала телефон:

— Просто наткнулась на грубияна в сети.

Ни Бутянь усмехнулась:

— Устала за день — зачем с незнакомцами спорить? Лучше отдохни.

Сяо Кэ:

— Не хочу! Он сказал, что я вульгарна!

Ни Бутянь покачала головой, наблюдая, как та яростно стучит по экрану. Не желая спорить дальше, она снова опустила глаза на свой телефон.

Через пару минут она поднесла экран к самому носу Сяо Кэ:

— Заказала тебе чикен в номер. Хватит злиться на какого-то интернет-тролля.

Глаза Сяо Кэ заблестели. Она ласково обняла её за руку:

— Босс, ты лучшая! Босс, я тебя люблю!

Ни Бутянь мягко оттолкнула её:

— Ладно, малышка, хватит. И не спорь больше с этим недоразвитым существом — убери телефон.

— Ладно, — послушно ответила Сяо Кэ и убрала устройство.

Но через две минуты, охваченная раскаянием, сама сменила ник в Weibo:

@год_год_сладкий_сладкий_вековая_сладость

В тот же момент Гу Цынянь, уже готовый пожаловаться на неё, вошёл на её страницу — и увидел, что ник изменён. Его палец замер над экраном. Учитывая, что она сама признала вину и сделала шаг навстречу, он великодушно решил её простить.

— Повезло тебе, — презрительно бросил он.

*******

На следующий день Ни Бутянь прибыла в гримёрку в пять утра.

Сегодня у неё была сцена с Гуань Хэ. Пока ей делали причёску, она читала сценарий.

Примерно через полчаса появилась и Гуань Хэ. В гримёрке никого постороннего не было, и та даже не удосужилась сделать вид, что здоровается — гордо подняв подбородок, она прошла мимо Ни Бутянь, не глядя на неё.

Визажисты и стилисты тоже видели недавние тренды в поиске о них и, заметив, что актрисы игнорируют друг друга, поняли: отношения у них явно не ладятся. Все молча сосредоточились на своей работе, стараясь не вмешиваться.

Не прошло и десяти минут, как Гуань Хэ прочистила горло и сладким голоском сказала:

— Тональный крем, кажется, слишком тёмный. Нанесите ещё один слой.

Визажист: «……»

«Если ещё побелишь — начнёшь светиться в темноте!» — подумала она про себя.

Прошло ещё несколько минут.

Гуань Хэ:

— Мастер Лю, посмотрите, пожалуйста, правильно ли уложен пучок?

Мастер Лю как раз заканчивал делать причёску Ни Бутянь. Услышав это, он на секунду замер, усмехнулся и ответил:

— Хорошо, сейчас закончу и подойду.

Гуань Хэ равнодушно кивнула, но через пару секунд раздражённо цыкнула:

— Ты вообще умеешь работать?

Ассистентка по стайлингу тут же покраснела и заторопленно извинилась.

Ни Бутянь, раздражённая шумом, оторвала взгляд от сценария и улыбнулась мастеру Лю:

— Мастер, идите к ней. У меня осталось совсем немного — пусть Сяо Ли закончит.

— Спасибо, Тяньтянь, — поблагодарил мастер Лю, бросив косой взгляд на Гуань Хэ, и поменялся местами с ассистенткой Сяо Ли.

Гуань Хэ немного успокоилась и наконец замолчала.

Как только причёска была готова, Ни Бутянь мгновенно вышла из гримёрки, оставив «сцену» Гуань Хэ в одиночестве.

Когда та наконец вышла, Ни Бутянь уже болтала с Сыюй. Девушки что-то шептались, то и дело хихикая и подталкивая друг друга. В какой-то момент Сыюй подняла глаза и бросила взгляд в сторону Гуань Хэ, после чего снова что-то прошептала Ни Бутянь — и обе снова захихикали.

Лицо Гуань Хэ вытянулось. Она была уверена, что те обсуждают её за спиной, и выражение её лица стало мрачным.

Проходя мимо них, она гордо выпрямила спину и фыркнула носом — громко, но не слишком.

Сыюй растерялась:

— Что с ней? Кто её обидел?

Ни Бутянь:

— Не знаю.

Про себя она усмехнулась: «Если бы она тратила столько сил на проработку актёрской игры, а не на соперничество со мной, её бы не ругали вдрызг на Bilibili».

Рельсы были уложены, свет настроен, реквизиторы суетились на площадке. Когда всё было почти готово, Линь Ипин подозвал Ни Бутянь и Гуань Хэ, чтобы разобрать сцену.

Гуань Хэ играла принцессу Аньнин. В этой сцене принц Нинский получает ранение, спасая Цинхэ, и Аньнин приходит разбираться.

По сценарию Аньнин врывается во двор и даёт Цинхэ пощёчину.

Линь Ипин объяснил обеим актрисам психологию персонажей и особенности движения, а затем подробно разобрал технику пощёчин.

Хотя пощёчины и снимаются «по-настоящему», они выполняются по чёткой схеме и требуют слаженной работы двух актёров. Один наносит удар, а другой, используя импульс, поворачивает голову — так сцена выглядит правдоподобно, и актёры не получают боли или травм.

Под руководством Линь Ипина Ни Бутянь и Гуань Хэ проговорили реплики и отрепетировали пощёчину.

— Отлично, — сказал режиссёр. — Так и снимаем.

Гуань Хэ улыбнулась:

— Хорошо, режиссёр.

На площадке всё было готово. Ни Бутянь сняла куртку и встала на позицию в костюме.

Сыюй, пришедшая на съёмки, с интересом подошла к Линь Ипину. Вскоре появился и Гу Цынянь — в образе принца Нинского, элегантного, но с налётом зловещей харизмы. Их взгляды встретились в воздухе, и сердце Ни Бутянь на мгновение дрогнуло. Она быстро взяла себя в руки и отвела глаза.

Режиссёр крикнул: «Мотор!» — и Ни Бутянь вошла в роль.

Камера двинулась вперёд. Принцесса Аньнин решительно входит во двор, за ней бегут слуги, затаив дыхание.

Цинхэ выходит из дома и кланяется:

— Приветствую вас, принцесса Аньнин. Да пребудет с вами благодать.

Аньнин гордо поднимает подбородок, не произнося ни слова. В её глазах — упрёк, раздражение и откровенное презрение.

Молчание затягивается, пока Цинхэ не начинает шататься от усталости. Только тогда принцесса ледяным голосом произносит:

— Подними голову.

Камера приближается. Цинхэ медленно поднимает лицо — нежное, трогательное.

Согласно репетиции, Аньнин должна взять её за подбородок, пристально посмотреть на это прекрасное лицо, процедить сквозь зубы: «Лиса-соблазнительница!» — и дать пощёчину.

Ни Бутянь опустила ресницы, позволяя Гуань Хэ свысока смотреть на неё, и про себя отсчитывала секунды, ожидая реплику.

Но в следующее мгновение Гуань Хэ резко сузила глаза, пропустила эмоциональную паузу и реплику — и со всей силы дала пощёчину.

«Шлёп!» — звук разнёсся по всему двору.

Она ударила изо всех сил. Сыюй у монитора невольно втянула воздух сквозь зубы — на щеке Ни Бутянь уже проступал яркий красный отпечаток.

Пока все ещё не успели среагировать —

«Шлёп!» — раздался ещё один звук. На этот раз Гуань Хэ отпрянула, прижав ладонь к собственной щеке.

Линь Ипин тут же крикнул: «Стоп!»

Гуань Хэ зажмурилась, глубоко вдохнула и, держась за лицо, повернулась с жалобным видом:

— Извините всех! Я забыла реплику… Прости меня, Тяньтянь.

Её голос звучал мягко и обиженно. Она добавила:

— Но и ты, Тяньтянь, тоже ошиблась — в сценарии ведь нет момента, где Цинхэ бьёт принцессу… Ай, как больно.

Из уголка её глаза выступила слеза.

— Извини, — спокойно ответила Ни Бутянь, стоя на месте. На её щеке чётко виднелись пять пальцев. — Боялась сбить эмоцию, поэтому импровизировала.

За монитором Гу Цынянь сидел мрачно, как ледяная глыба. Его глаза были полны мрачной ярости.

Взгляд упал на опухшую щеку Ни Бутянь. Губы сжались в прямую линию, скулы стали острыми, как лезвия.

Он сдержал гнев, взял со стола сценарий, раскрыл нужную страницу и холодно сказал:

— Импровизация Ни Бутянь вполне оправдана.

Бросив взгляд на Сыюй, он добавил ещё ледянее:

— А как считает сценарист?

— А?.. Да, думаю, можно, — Сыюй на секунду опешила, но тут же приняла серьёзный вид. — Персонаж Цинхэ двойственен: она нежна, но сильна духом, способна на жёсткость. Она не из тех, кто терпит унижения. Принцесса Аньнин хоть и из знати, но не пользуется особым уважением. А Цинхэ давно подозревает, что именно принц втайне всё подстроил… Такой ход сделает сцену гораздо напряжённее.

Линь Ипин немного подумал и кивнул:

— Принимаем.

— С актрисами всё в порядке? — встал он с криком в рацию. — Продюсер по быту, принесите два варёных яйца для компресса.

Он опустил рацию и велел обеим подойти посмотреть дубль.

После краткого разбора он сказал:

— Отдыхайте немного. Снимем ещё раз.

http://bllate.org/book/7150/676115