Готовый перевод The Movie King Is a Spoiled Man / Лауреат «Золотого феникса» — неисправимый нежняшка: Глава 4

Ни Бутянь опустила голову, схватила телефон и открыла «Вэйбо». Взгляд сразу упал на первую строку трендов — там крупно значились её имя и имя Гу Цыняня.

Только на этот раз речь шла не о романтическом слухе, а о хештеге #ГуЦыняньПозоритНиБутянь#.

«Ха!» — фыркнула она про себя. — Такое выражение… Неужели маркетинговые аккаунты снова решили в конце года побороться за плановые показатели?

Под сочувствующим взглядом Су Ие Ни Бутянь кликнула по теме. Первый комментарий под постом, собравший более десяти тысяч лайков, впился в глаза:

【Ха-ха-ха-ха! «Какая разница, сладкая ты или нет» — вот это да! Настоящий мужчина! Ни Бутянь, королева навязанных романов и позор навязанной звезды, официально подтверждена!】

Голова у Ни Бутянь на мгновение опустела, лицо застыло.

Она проигнорировала раздутые и тенденциозные описания маркетологов и сразу перешла к видео внизу поста, сосредоточившись.

Видео было снято на красной дорожке кинофестиваля «Звёздный свет» прошлой ночью. Гу Цынянь, обычно избегающий публичных мероприятий и скрывающийся от прессы, появился вместе с режиссёром Линь Ипином в качестве финального дуэта.

Мужчина был одет в весенне-летний костюм с лацканами-шаль из коллекции Парижской недели моды. Широкие плечи, длинные ноги, холодная элегантность. Глубокие глаза отражали свет, словно покрытые тонкой водяной плёнкой, а линии профиля были безупречно чёткими.

Среди нескончаемых криков поклонников он уверенно прошёл по дорожке, источая ауру недоступности и величия. Дойдя до конца, он расписался, сделал несколько снимков, задержался на несколько секунд и направился прочь, будто живая ледяная гора.

У входа в закулисье эту «ледяную гору» остановил режиссёр Линь Ипинь, чтобы дать совместное интервью.

За шесть лет карьеры Гу Цынянь прослыл в индустрии человеком, который не даёт интервью и не участвует в пиар-акциях. За пределами своих работ он никогда не отвечал на личные вопросы, поэтому начало интервью прошло гладко, хоть и сухо.

Когда интервью подходило к концу, один новичок из толпы репортёров вдруг выделился и с наивной искренностью спросил:

— Правда ли, что в вашем следующем фильме вы сниметесь вместе с новой звездой Ни Бутянь?

Вопрос сам по себе был безобиден, но в свете только что вспыхнувшего в «Вэйбо» слуха о романе между Ни Бутянь и Гу Цынянем все мгновенно поняли подтекст и загорелись интересом.

Гу Цынянь слегка повернул голову, будто размышляя. В этот момент новичок добавил:

— Вы ведь так хорошо ладите в личной жизни, наверное, и на съёмочной площадке будете отлично понимать друг друга?

«Ссс…»

В зале раздался коллективный вдох. Зрители мысленно зажгли свечу за отважного, но слишком прямолинейного журналиста.

Через паузу Гу Цынянь холодно поднял веки и бросил ему взгляд, в котором читалось: «Какое тебе дело? И какое мне?»

— Ни Бутянь? — с лёгкой насмешкой протянул он. — Какая разница, сладкая ты или нет?

Автор примечания: Расскажу страшную историю: Гу Цынянь, ты только что потерял свою жену!

*

Друзья, активнее комментируйте! Готовлю для вас красные конвертики! Целую!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 02.01.2020 20:21:00 по 03.01.2020 19:20:59, отправив бомбы или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

37565130 — 2 бутылки.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Какая разница, сладкая ты или нет?

На видео лицо молодого репортёра стало багровым от смущения.

А лицо Ни Бутянь за экраном покраснело от ярости.

Су Ие, наблюдая за её выражением, решила не подливать масла в огонь и молча принялась за рёбрышки. Однако кто-то другой упорно стремился усугубить ситуацию.

Телефон завибрировал. Ни Бутянь взглянула на экран и, глубоко вдохнув, ответила.

На другом конце провода Ни Бу Юй не стал ходить вокруг да около:

— Что у вас с Гу Цынянем? Ты ездила в Нью-Йорк, чтобы встречаться с ним? А он при всех так о тебе высказался? Ты вообще умеешь выбирать мужчин…

Ни Бутянь заподозрила, что за все годы учёбы брат задал учителям меньше вопросов, чем сейчас. Она прервала его бесконечный поток «почему»:

— Разве ты сейчас не должен быть на вечернем занятии?

— Прогулял.

— Дай номер вашего завуча.

Пауза.

— Зачем?

Ни Бутянь скрипнула зубами:

— Пожалуюсь, что ты прогуливаешь.

Ни Бу Юй:

— …

— Жаловаться на меня? — фыркнул он, в голосе звучала ленивая усмешка. — А потом, когда завуч вызовет родителей и даст тебе взыскание, ты сама приедешь умолять его отменить наказание? Ни Бутянь, с таким интеллектом тебе лучше пока не вступать в отношения.

Он спокойно добавил:

— Расстанься с ним. Такой безответственный мужчина тебе не пара.

Ни Бутянь:

— …

Откуда он вообще это взял?

— Слушай внимательно. В Нью-Йорке всё было случайностью, у меня с Гу Цынянем нет никаких отношений. И если через десять минут ты не вернёшься в класс, я приеду и лично заберу тебя, чтобы вся школа узнала, что ты мой младший брат. Решай сам!

В трубке воцарилась тишина на две секунды, после чего юноша молча повесил трубку.

Ни Бутянь раздражённо взъерошила волосы и повернулась к Су Ие:

— Хочу опубликовать официальное заявление. Как думаешь, стоит?

— Моё мнение? Отличный вопрос, — Су Ие сунула ей в рот кусочек рёбрышка. — Я советую вообще ничего не писать. Сейчас ты только подольёшь масла в огонь и станешь посмешищем.

Горячий сыр растаял во рту, вызывая одновременно удовольствие и раздражение. Ни Бутянь, с трудом выговариваясь, пробурчала:

— Но мне так обидно…

Су Ие:

— Терпи.

— Ууу…

******

В восемь вечера неоновые огни зажглись, и ночной город ожил.

В одном из элитных клубов города А Гу Цынянь вошёл в VIP-зал и снял кепку.

Янь Ло, держа бокал вина, подошёл ближе:

— Ты чего такой? Разве тебе не интересна эта девушка? Зачем тогда так жёстко публично унижать её?

Гу Цынянь:

— Кто?

— Ну кто же ещё — та самая «Какая разница, сладкая ты или нет», Ни Бутянь, — Янь Ло усмехнулся. — Не притворяйся, это уже не смешно.

Опять это имя.

Гу Цынянь нахмурился:

— Кто она такая? Почему все последние два дня упоминают её имя?

— Да ты что, Гу? В Нью-Йорке ты же сам уступил ей номер! Как так получилось, что, когда вы взлетели в тренды, ты даже не запомнил её имени?

Нью-Йорк? Уступил номер?

Перед глазами всплыл образ женщины в снежной метели — хрупкой, словно стеклянная фигурка. Имя вдруг совпало с образом.

Внезапно он вспомнил: в день возвращения из Нью-Йорка режиссёр Линь упомянул, что роль «Цинхэ» отдали актрисе, которая сама предложила свою кандидатуру, и спросил, не хочет ли он посмотреть её пробное видео. Тогда Гу Цынянь только что поссорился с отцом и бросил: «Если тебе кажется подходящей — решай сам».

Ни Бутянь?

Значит, она и есть та самая актриса, которая сама себя рекомендовала.

Даже имя настолько похоже…

Сердце Гу Цыняня слегка дрогнуло, но он тут же нахмурился:

— А как вообще появился этот тренд?

Янь Ло недоуменно посмотрел на него:

— Вы с ней в отеле в Нью-Йорке попали в объективы папарацци и взорвали «Вэйбо». Ты разве не в курсе?

Гу Цынянь искренне и уверенно ответил:

— У меня нет «Вэйбо».

Он не любил пиар и редко следил за светскими новостями. Его аккаунт в соцсети вела команда, и он лишь изредка репостил официальные анонсы фильмов перед премьерами. Его активность была ниже, чем у мёртвого аккаунта.

Янь Ло вспомнил об этом и быстро открыл свой «Вэйбо»:

— Твой тренд из Нью-Йорка быстро убрали, новости тоже затёрли. Тебе никто не сообщил?

— Я просил: любые слухи обо мне — сразу удалять, без доклада мне.

Гу Цынянь взял его телефон.

Янь Ло уже открыл для него страницу трендов. Гу Цынянь бегло взглянул и увидел запись с собственным именем.

Он открыл комментарии под видео. Насмешки в адрес Ни Бутянь были столь изощрённы, что напоминали поэтический конкурс — каждый комментарий затмевал предыдущий.

Гу Цынянь слегка сжал губы и набрал номер своего менеджера.

Янь Ло:

— Что делаешь?

Гу Цынянь:

— Новости не вовремя убрали. Штрафую.

Янь Ло:

— …

Гу Цынянь ушёл в туалет звонить. Янь Ло покачал головой и занялся своим делом. Через полчаса, потеряв интерес, он подошёл к Гу Цыняню, который сидел в углу дивана и смотрел в телефон.

— Чем занят?

Заметив на экране иконку какого-то приложения, постепенно превращающуюся из сектора в круг, Янь Ло нахмурился.

Гу Цынянь:

— Скачиваю «Вэйбо».

Янь Ло:

— …

******

Ни Бутянь чувствовала, что эту обиду так просто не разрешить, и молча встала на беговую дорожку. Когда она, запыхавшись, сошла с неё, тренд с её именем снова исчез. В то же время команда Гу Цыняня неожиданно опубликовала официальное заявление: «Ни Бутянь и Гу Цынянь действительно снимутся вместе в фильме «Тёмная ночь». Ни Бутянь была отобрана режиссёром Линь Ипинем после многоэтапного кастинга. Просим фокусироваться на работе, а не строить домыслы о личной жизни актёров».

В конце заявления чётко значилось предупреждение для маркетинговых аккаунтов: «За распространение ложной информации последует ответственность».

Личный аккаунт Гу Цыняня тоже репостнул это сообщение. Комментарии под ним быстро превысили сто тысяч. Многие фанаты Гу Цыняня даже зашли на страницу Ни Бутянь, чтобы поддержать её, а затем без тени смущения принялись защищать её от хейтеров.

Ни Бутянь листала немногочисленные посты в аккаунте студии Гу Цыняня и растерялась.

Хотя быть оправданной и признанной приятно, всё это выглядело слишком громко. Если бы речь шла о ком-то другом — ещё ладно. Но это же Гу Цынянь, человек, который за год делает не больше пяти постов и никогда не комментирует слухи!

Странно. Очень странно.

В гостиной Су Ие смотрела какой-то телеканал. Из колонок доносилась старомодная песня: «Женщины внизу горы — тигрицы, если встретишь — беги прочь».

У Ни Бутянь на лбу выступили три чёрные полосы. Вспоминая все события с момента встречи с Гу Цынянем в Нью-Йорке, она мысленно пробормотала: «Странные мужчины опаснее тигров. Если встретишь — беги, беги и ещё раз беги! Больше никогда не связывайся с ним сама».

—

Через три дня в съёмочной группе фильма «Тёмная ночь» проходило первое общее чтение сценария. Ни Бутянь перечитала свой экземпляр накануне вечером и приехала в конференц-зал за полчаса до начала.

Фильм «Тёмная ночь» готовился четыре года, кастинг меняли несколько раз. На данный момент публично объявлены только два актёра — она и Гу Цынянь. Остальных она не знала, и, ожидая встречи с новыми коллегами, чувствовала лёгкое волнение.

Через десять минут начали прибывать основные участники. Ни Бутянь увидела трёх-четырёх уважаемых мастеров сцены и так часто кланялась, что чуть не сломала себе шею.

Ещё через несколько минут раздался приторно-сладкий голосок:

— Извините, я не опоздала?

У Ни Бутянь от этого голоса мгновенно засвербило в голове.

Она подняла глаза и увидела в дверях Гуань Хэ, одетую с ног до головы в розовое, словно сахарная вата.

Гуань Хэ легко вошла, с нарисованной улыбкой поприветствовала всех, обняла нескольких человек и направилась прямо к Ни Бутянь, положив пальцы на её плечо.

— Тяньтянь, давно не виделись! Я так по тебе скучала!

Сладкий аромат духов ударил в нос. Ни Бутянь задержала дыхание и незаметно сняла её руку:

— Давно не виделись.

— Я уже думала, будет скучно на съёмках без подруги, но теперь, увидев тебя, успокоилась, — Гуань Хэ села рядом и уставилась на неё большими глазами.

Ты пришла сниматься или гулять?

Ни Бутянь сдержала вопрос и вежливо улыбнулась:

— Я тоже.

Гуань Хэ сжала её руку:

— Хотя мы больше не в одной компании, сестринская дружба не должна угасать! Мы ведь и дальше будем поддерживать друг друга?

«Только не „помогай“ мне снова покупать тренды», — подумала Ни Бутянь, сохраняя улыбку.

— Давай сделаем селфи на память! — Гуань Хэ уже открыла камеру с фильтром.

«Селфи, где только тебе делают ретушь?» — Ни Бутянь не стала улыбаться в кадр:

— Съёмки ещё не анонсированы. Не стоит раскрывать информацию.

— Ну и что? — надула губки Гуань Хэ. — Я всё равно не буду выкладывать.

Ни Бутянь:

— Тогда и делать нечего.

Улыбка Гуань Хэ на миг замерла, но тут же вернулась:

— Ты права. Селфи без публикации — без души.

Она помолчала пару секунд, затем наклонилась ближе и понизила голос:

— Говорят, Гу Цынянь в личной жизни очень холоден и почти не общается с актрисами. Это правда?

http://bllate.org/book/7150/676077