Готовый перевод The Movie King Is a Spoiled Man / Лауреат «Золотого феникса» — неисправимый нежняшка: Глава 1

Название: Император кино — заядлый неженка

Автор: Цзя Юй

Девятнадцатилетний дебют, триумфальная победа в двадцать лет на всех трёх главных кинопремиях — император кино Гу Цынянь всегда слыл надменным, сдержанным и молчаливым. Он почти не появлялся на публике, его местонахождение оставалось загадкой, и все в индустрии единодушно признавали его самым недоступным для интервью — и самым опасным — боссом, с которым лучше не связываться.

Однажды на пресс-конференции к фильму один отчаянный новичок-репортёр вызвал гнев великого человека:

— Говорят, в вашем следующем проекте вы будете сниматься вместе с новой звездой Ни Бутянь. Это правда?

В зале раздался коллективный вдох. Спустя мгновение Гу Цынянь холодно приподнял веки и бросил взгляд, в котором читалось: «Какое тебе дело? Какое мне дело?»

— Ни Бутянь? — презрительно фыркнул он. — Мне плевать, сладкая она или нет.

Молодой журналист тут же покраснел.

—

Вскоре после этого репортёр случайно встретил Гу Цыняня в туалете и, увидев его, инстинктивно захотел убежать. Но невольно услышал, как тот разговаривает по телефону в кабинке — и перед ним открылась совершенно иная картина.

Тот самый голос, известный как бархатистый бас, вдруг стал ниже, мягче и невероятно нежным:

— Тяньтянь, сегодня мне грустно. Ты не могла бы меня утешить? Я не хочу есть, мне хочется только обнять тебя… Я скучаю. Ведь мы уже целых два часа и восемь минут не виделись…

— !!! — репортёр был настолько потрясён, что забыл даже застегнуть штаны.

«Неужели это тот самый Гу Цынянь, на чьём лице всегда написано: „Отвали!“? И разве он разговаривает с той самой Ни Бутянь, про которую сказал: „Мне плевать, сладкая она или нет“? Неужели император кино — заядлый неженка?! Кто-нибудь, пожалуйста, сделайте так, чтобы я оглох!»

【Надменный, сдержанный, но при этом обожающий нежничать император кино × внешне невозмутимая, но внутренне страстная актриса-хитрюга】

Комедия, романтика, неожиданные повороты

Теги: любовь с первого взгляда, судьба свела, идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Гу Цынянь, Ни Бутянь; второстепенные персонажи — следующий роман автора «Обними меня на минуту»

Снегопад, словно водопад, завалил весь мир в бескрайнюю белизну. Свет фонарей на обочине едва пробивался сквозь метель, лишь подчёркивая ледяной холод.

Ветер выл в темноте, неся с собой снежные хлопья. Ни Бутянь крепко запахнула шарф и с трудом открыла стеклянную дверь, на мгновение зажмурившись от порыва холода.

Голос в трубке продолжал:

— Так и не дождалась никого? Что теперь будешь делать?

— Что делать? Поеду в отель, — ответила Ни Бутянь, но тут же в рот ей ворвался ледяной ветер. Она с трудом шла навстречу медленно приближающемуся такси. — Всё, хватит болтать. Наконец-то подъехала моя машина.

— Ну да, при такой метели даже самая важная встреча отменяется, — вздохнула Су Ие на другом конце провода. — Ладно, езжай скорее. Осторожно по дороге.

Ни Бутянь быстро положила трубку.

В Нью-Йорке минус двадцать, и за считанные минуты пальцы окоченели, словно куриные лапки. Она не удержала телефон, и тот бесшумно упал в снег. Спеша поднять его, она вдруг заметила мужчину на другой стороне улицы — тот махнул рукой в центр дороги.

Такси уже остановилось у обочины. Ни Бутянь, волоча за собой чемодан, с трудом обошла машину сзади.

В колёса попал снег, и чемодан перестал катиться. Она опустилась на корточки, чтобы вычистить снег, а затем машинально взглянула на противоположную сторону улицы — там не было никакого мужчины.

Неужели снежная пелена сыграла с ней злую шутку?

Пока она размышляла, поднявшись из-за чемодана, её рука потянулась к ручке багажника. В тот же миг сверху опустилась чужая рука и легла прямо на ту же ручку.

— Thank… — начала она благодарить, но, заметив чемодан рядом с ним, осеклась.

Мужчина, не отрываясь от разговора по телефону, рассеянно потянулся за своим багажом. Его веки были опущены, но вдруг он заметил её серебристый чемодан большого размера.

Он поднял глаза.

Два человека, укутанных до глаз, встретились взглядами в снежной ночи.

Мужчина был очень высоким. На чёрной вязаной шапке лежал плотный слой снега, а из-под пуховика выглядывал такой же чёрный высокий ворот свитера, прикрывающий нос. Только глаза, чёрные, как бездонное озеро, блестели на фоне снега, выдавая мимолётное удивление.

— Ты ведь не водитель? — одновременно спросили они по-английски и тут же поморщились от собственной глупости.

Она узнала в нём азиата, но не была уверена, китаец он или нет.

Его телефон всё ещё был у уха, и вдруг голос на другом конце стал громче, донесясь до Ни Бутянь сквозь ветер — на китайском языке.

Она быстро сверилась с номером машины и поднесла экран к его глазам:

— Простите, это моя машина.

(Внутри она добавила про себя: ведь я уже два часа жду это такси!)

Мужчина кивнул в трубку, слегка повернул голову и бросил взгляд на её экран. Затем отступил на полшага:

— Извините.

Его ресницы были длинными и густыми. На них легли две крошечные снежинки и не растаяли несколько секунд — настолько был мороз.

Когда Ни Бутянь убрала багаж и открыла заднюю дверь, мужчина уже стоял под фонарём и снова ждал такси. Новый порыв ветра заставил лампочку мигнуть несколько раз, и вдруг — «бах!» — она лопнула. Ни Бутянь инстинктивно вздрогнула и снова встретилась с ним взглядом.

Он всё ещё разговаривал по телефону. Ворот свитера в какой-то момент спустился, обнажив нос и рот. Ни Бутянь на мгновение взглянула на него в полумраке — и снова посмотрела внимательнее.

Она держалась за дверцу и спросила:

— Куда ты едешь?

Подумав, добавила:

— Мне на Мэдисон-авеню. Если по пути — поехали вместе. В такую погоду такси не поймать.

Мужчина убрал телефон и посмотрел на неё, будто размышляя. В тишине вдруг лопнула ещё одна лампа, осыпав стеклом. Он наконец шагнул вперёд и поставил свой чемодан в багажник.

Такси с трудом продвигалось по главной дороге. В салоне было темно, за окном продолжала хлестать метель. Ни Бутянь устало откинулась на сиденье и услышала, как мужчина тихо произнёс:

— Спасибо.

— Да не за что. Мы же соотечественники, — улыбнулась она.

Он уже собрался что-то сказать, но вдруг снова зазвонил телефон.

Извинившись, он тихо ответил. Говорил мало, лишь изредка подтверждая что-то. Ни Бутянь уловила пару фраз — речь шла об инвестициях. Из вежливости она достала из сумки блютуз-наушники, включила музыку и увеличила громкость.

Когда такси остановилось, Ни Бутянь всё ещё притворялась спящей. Почувствовав лёгкое прикосновение к руке, она «проснулась», потянулась и взглянула в окно:

— Я на месте. Выхожу.

Она уже собиралась расплатиться, но мужчина опередил её, оплатил поездку и открыл свою дверь:

— Я тоже приехал.

Лишь когда такси медленно исчезло в снежной пелене, Ни Бутянь моргнула, осознавая странную удачу: их пункты назначения оказались одним и тем же отелем.

Она вылетела из аэропорта прямо в бар, чтобы кого-то встретить, и с тех пор ни капли не ела. Теперь же голод настиг её в полной мере. Она поспешила в холл отеля, волоча за собой чемодан.

За стойкой сидели двое сотрудников. Мужчина уже оформлял заселение. Ни Бутянь достала документы и протянула их светловолосой девушке с голубыми глазами.

[Я в отеле.]

Она быстро отправила сообщение Су Ие и в этот момент услышала:

— Простите, мэм, ваш номер автоматически отменён из-за просрочки.

??

Ни Бутянь не поверила своим ушам. Проверив заказ в телефоне, она убедилась: номер действительно отменили десять минут назад.

Проклятая метель! Почему именно сейчас?

Она смирилась с неудачей:

— Можно ли забронировать другой номер?

— К сожалению, последний номер две минуты назад забронировал этот господин, — девушка улыбнулась, глядя на мужчину рядом с Ни Бутянь, и в её глазах читалось восхищение.

Ни Бутянь: «…»

Она повернулась к мужчине и беззвучно сжала губы. Тот, услышав всю историю, выглядел озадаченным и пожал плечами.

— Ты…

— Я не нарочно.

— Ты…

— Это ты меня сюда привезла…

Мужчина выглядел совершенно невиновным. Ни Бутянь пришлось признать: виновата её собственная доброта.

С натянутой улыбкой она сделала приглашающий жест и отошла в зону ожидания, чтобы найти другой отель онлайн.

Было почти полночь. Из-за внезапной метели все отели в центре были забиты. После трёх неудачных звонков Ни Бутянь опустила голову и тяжело вздохнула.

Она облизнула пересохшие губы, мысленно взвешивая два варианта, и наконец решительно подошла к мужчине:

— Э-э… может быть…

— Невозможно, — перебил он, не дожидаясь окончания фразы. — Я не собираюсь делить номер с незнакомцем, даже если это стандарт.

Ни Бутянь почувствовала, будто её окунули в краску — лицо мгновенно залилось всеми цветами радуги. Почти сутки в самолёте плюс шесть-семь часов задержки в аэропорту — она уже почти двадцать четыре часа не мылась. Она всего лишь хотела воспользоваться его добротой и хотя бы вымыть волосы, чтобы завтра не выглядеть как оборванка. А он…

— Ты думаешь, я сама прошу делить номер с незнакомым мужчиной? — рассмеялась она от злости.

Мужчина взглянул на неё, будто всерьёз обдумывая вопрос, и ответил:

— Не уверен.

Ни Бутянь чуть не поперхнулась от ярости:

— Ты хоть слышал про басню о…

Он бросил на неё ледяной взгляд и отошёл, чтобы позвонить. Ни Бутянь топнула ногой и всё же договорила ему вслед:

— …зме и крестьянине! Беспросветный неблагодарный!

Спустя двадцать минут Ни Бутянь сидела на диване, без цели листая варианты отелей и прикидывая, нельзя ли договориться с персоналом и провести ночь здесь, на диване, заплатив за это.

Вдруг кто-то лёгким движением коснулся её плеча:

— Мэм, вы можете оформить заселение.

— А? — Ни Бутянь подняла глаза и, увидев сотрудницу, расплылась в улыбке. — Как так вышло, что появился номер?

— Этот господин только что отказался от своего номера и сказал, что уступает его вам.

— Он… — зрачки Ни Бутянь сузились. Она оглянулась — мужчины уже не было.

За дверью всё ещё бушевала метель.

Она в полубреду прошла регистрацию и поднялась в номер. В центре холла вдруг возник знакомый силуэт — высокий, стройный, весь в чёрном. Ворот свитера снова прикрывал нос, в руке он держал банку кофе и, идя, смотрел в телефон.

Ни Бутянь заметила позади него автомат с напитками, затем перевела взгляд на его усталые глаза и тёмные круги под ними. Чувство вины начало подниматься в груди.

Когда они поравнялись, она не сдержалась:

— Гу Цынянь, спасибо.

Гу Цынянь остановился и медленно обернулся:

— Ты меня знаешь?

Ни Бутянь слегка дрогнула и тихо объяснила:

— Самый молодой обладатель трёх главных кинопремий. Конечно, знаю.

Гу Цынянь задумчиво посмотрел на неё и вдруг усмехнулся:

— Значит, ты узнала меня с самого начала?

Он не договорил, но Ни Бутянь прекрасно уловила подтекст: теперь он подозревает, что она всё это время преследовала его?

Она приподняла уголки глаз и улыбнулась:

— Ты думаешь, у меня есть время на такие глупости в моём нынешнем состоянии?

Он снова внимательно взглянул на неё:

— Не исключено.

Ни Бутянь скрипнула зубами:

— Ты!

— Не рассказывай никому о сегодняшнем, — сказал Гу Цынянь, вкладывая банку кофе ей в руку. — Будь осторожна одна. Пока.

На металлической банке ещё ощущалось его тепло. Ни Бутянь смотрела, как он выходит из отеля, и его фигура исчезает в снежной пелене.

******

За пределами отеля чёрный Maybach мигал аварийкой, ожидая у обочины. Гу Цынянь сел на пассажирское место.

— Герой, спасающий красавицу, и щедро уступающий номер… Гу Цынянь, что с тобой сегодня? Съел что-то не то?

http://bllate.org/book/7150/676074