Готовый перевод The Movie King Raised a Mermaid / Кинозвезда растил русалку: Глава 13

— Брат, я уже достал билеты! Пришлось изрядно постараться, но теперь после выступления сразу подарю подарок Чу Жуаньжань, — Цзянь Хуай полностью погрузился в мечты о встрече с Чу Жуаньжань, и его речь стала прыгучей, лишенной всякой логики.

— Брат, хе-хе, чувствую, скоро у меня будет девушка, — на лице Цзянь Хуая заиграла смесь восторга, обиды и кокетливой гордости. — Посмотрим, кто посмеет дразнить меня девственником, когда я вернусь домой!

В этот момент впереди резко вывернула машина, и водитель Ван Хуэй вовремя нажал на тормоз. Столкновения не произошло, но Цзянь Цянь резко наклонился вперёд, упершись ладонями в спинку переднего сиденья. Его длинные пальцы побелели от напряжения.

Этот внезапный инцидент наконец заставил Цзянь Хуая замолчать и перестать мечтательно болтать о Чу Жуаньжань.

— …Брат, тебе плохо? Ты такой бледный! — не поверил своим глазам Цзянь Хуай.

Цзянь Цянь откинулся на сиденье и равнодушно ответил:

— От твоей болтовни мне дурно.

Цзянь Хуай молчал.

— Садись спереди, — добавил Цзянь Цянь.

Ван Хуэй мгновенно выжал тормоз, открыл дверь и вежливо пригласил Цзянь Хуая пересесть на переднее сиденье — всё это он проделал одним слаженным движением.

Цзянь Хуай в растерянности замолчал. Он что-то не так сказал? Разве брат не разговаривал с ним больше всего?

Цзянь Цянь откинулся на заднее сиденье, опустив веки. В сумке тихо зазвенел телефон.

Он помедлил пару секунд, затем всё же достал его. Кто-то просил добавить его в друзья. Подобные заявки без пояснений он никогда не принимал.

Он взглянул на аватар — это была фотография вдали, на которой была девушка, но черты лица разглядеть было невозможно.

Цзянь Цянь замер, увеличил изображение. Как только аватарка развернулась во весь экран, его и без того мрачное лицо заметно смягчилось.

На фото синеглазая златовласка стояла у входа в океанариум города А, весело подмигивая и показывая знак «V». Её улыбка была искренней и беззаботной.

—

Цзянь Цянь принял её заявку в друзья. А-а-а-а! Чу Жуаньжань перекатилась с одного края кровати на другой.

[Привет]

[Чем занимаешься?]

[Я — Чу Жуаньжань]

[На самом деле я уже живу в твоём доме]…

Чу Жуаньжань набирала, стирала, снова набирала и снова стирала. В итоге отправила одно-единственное сообщение:

[Я — Чу Жуаньжань. Ты тот самый знаменитый актёр Цзянь Цянь?]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Ага.]

Чу Жуаньжань: [Я та самая Чу Жуаньжань, чей пост ты репостнул в Вэйбо.]

Цзянь Цянь: [Ага.]

«Ага»? Значит, он знает. Но как теперь продолжить разговор?

Чу Жуаньжань перекатилась обратно, укутавшись в тонкое одеяло, которое обтянуло её, словно прямое платье:

[Скажу тебе одну вещь, возможно, ты испугаешься.]

Цзянь Цянь: [Говори.]

Чу Жуаньжань набрала текст, крепко стиснула зубы и нажала «отправить»:

[На самом деле я живу в твоём доме, в особняке на Ийюньфэне в городе А.]

На этот раз ответ не пришёл сразу. Чу Жуаньжань тревожно смотрела на экран, пока наконец не появилось короткое:

[Можно.]

«Можно»? Что значит «можно»? Она может жить в его доме? Но она уже живёт!

Чу Жуаньжань написала ещё:

[Я живу у тебя уже двадцать дней. Сплю в комнате напротив твоей спальни. Когда ты дома — я ухожу, а когда тебя нет — возвращаюсь. Мне просто нужно было где-то жить.]

После такого откровения Цзянь Цянь ответил быстро, но всё так же загадочно:

[Ага.]

Чу Жуаньжань: [Ты что, автоответчик? Может, твой Вэйбо ведёт кто-то другой?]

Цзянь Цянь: [Понял.]

Чу Жуаньжань мысленно вздохнула. Он же выглядит таким мягким и добрым — почему в переписке такой непроницаемый? Хотя… на самом деле она никогда толком не понимала его и раньше.

Чу Жуаньжань: [Я сейчас дома. Давай встретимся — я подожду тебя в холле.]

Через некоторое время пришёл ответ:

[Сейчас снимаю шоу. Вернусь — увидимся.]

Чу Жуаньжань: [Хорошо~]

Подумав, она добавила:

[Скажи честно, ты давно знал, что я живу в твоём доме?]

На этот раз ответа не последовало. Чу Жуаньжань, прижимая телефон к груди, уснула. Во сне ей почудилось, что в комнате горит свет — а она не может заснуть при свете.

Она сползла с кровати, полусонная, и пошла выключать свет.

Как только она потянулась к выключателю, за спиной что-то замерцало. Чу Жуаньжань вздрогнула. Протёрла глаза и снова посмотрела — теперь сон как рукой сняло.

Над кроватью парило нечто, похожее на рыбу. Точнее, на рыбу с шестью короткими лапками, похожими на крошечные ладошки. Существо было прозрачным, будто призрак, и излучало мягкий свет, позволявший разглядеть его даже в полной темноте.

Чу Жуаньжань сразу поняла, что это такое. Это была шестирогая аксолотль.

Авторская заметка: Извините, сегодня никак не получалось сделать перевод, который меня устроил бы, поэтому обновление вышло с опозданием. Впредь я буду публиковать главы ежедневно ровно в девять вечера!

Существа, появляющиеся рядом с человеком, почти всегда сразу дают понять — несут ли они в себе угрозу.

После первоначального испуга Чу Жуаньжань осторожно подошла ближе и убедилась: перед ней детёныш шестирогой аксолотли.

Помимо шести крошечных ладошек, по обе стороны головы у неё торчали ещё по три тонких, тёмно-фиолетовых щупальца, толщиной с нитку.

Шестирогие аксолотли обычно обитают в чистейших подземных водоёмах. Это древнейший вид, иногда называемый «живым ископаемым».

Но из-за загрязнения воды их популяция стремительно сокращается. Чу Жуаньжань, странствуя по свету, редко встречала их даже в самых отдалённых уголках — не говоря уже о шумном мегаполисе.

И всё же эта аксолотль выглядела странно: почему она напоминала призрака? Чу Жуаньжань была принцессой рода русалок, но даже она не должна была видеть души или призраков.

Малышка уставилась на Чу Жуаньжань двумя крошечными чёрными глазками, размером с горошину, и, виляя фиолетовыми щупальцами, поплыла сквозь воздух прямо к ней.

Когда она почти коснулась девушки, маленькая аксолотль, похоже, очень разволновалась: высунула розовый язычок и забавно чмокнула.

— Как ты здесь оказалась? — голос Чу Жуаньжань невольно стал мягче. Она осторожно протянула палец и дотронулась до лба существа.

Ощущение было похоже на прикосновение к зефиру: лоб аксолотли слегка вмялся под пальцем, а потом упруго вернулся в форму.

Существо, похоже, почувствовало дружелюбие и, когда Чу Жуаньжань попыталась убрать руку, тут же подплыло и потерлось о её палец.

Сердце Чу Жуаньжань растаяло. Очевидно, между ними возникла некая связь.

— Ты хочешь остаться со мной? — спросила она.

Аксолотль, размером с указательный палец, облетела её кругом. Она, видимо, ещё не умела говорить и плохо понимала речь, но её поведение — как она терлась о плечо, лицо и лоб Чу Жуаньжань — ясно говорило: «Да!»

Поиграв немного с новой подругой, Чу Жуаньжань назвала её Сяо Цзяо и наконец уснула, убаюканная сладкими мечтами.

Утром, едва открыв глаза, Чу Жуаньжань сразу увидела Сяо Цзяо, парящую перед её лицом.

Заметив, что хозяйка проснулась, маленькая аксолотль тут же потерлась о её щёку, а потом вдруг резко отвернулась — будто смутилась.

Чу Жуаньжань быстро собралась и спустилась вниз завтракать. Пока ела, она объясняла Сяо Цзяо:

— Ты не можешь ходить со мной на улицу. Там небезопасно. Если люди тебя увидят, они тебя поймают.

Сяо Цзяо посмотрела то на Чу Жуаньжань, то на её бутерброд, и вся её прозрачная фигурка буквально излучала надежду.

Хочет есть? Чу Жуаньжань отщипнула крошечный кусочек и поднесла к её рту. Аксолотль мгновенно втянула его язычком. Её фиолетовые щупальца задрожали от удовольствия, будто она танцевала от радости.

Чу Жуаньжань налила немного молока в маленькую чашку. Сяо Цзяо тут же нырнула в неё и через мгновение вынырнула — чашка была вылизана до блеска.

Её чёрные глазки, обычно бесцветные, теперь, казалось, светились счастьем.

Чу Жуаньжань собиралась уходить, всё время уговаривая Сяо Цзяо остаться дома. Но когда она вышла на улицу, маленькая аксолотль всё равно последовала за ней.

Сначала Чу Жуаньжань думала, что прохожие замечают Сяо Цзяо и пялятся на неё.

Но после одного случая она поняла: люди её не видят. Когда Чу Жуаньжань ускорила шаг, Сяо Цзяо попыталась догнать её и врезалась прямо в лицо школьнику. Тот даже не моргнул — будто ничего не почувствовал и не увидел.

Теперь Чу Жуаньжань ещё больше заинтересовалась своей новой подругой. Хоть бы она уже заговорила! Хотя раз она ест обычную еду, значит, может расти — а значит, со временем заговорит.

С тех пор как она призналась Цзянь Цяню, что живёт в его доме, и он ответил, что вернётся после съёмок, чтобы встретиться лично, Чу Жуаньжань стала следить за новостями о нём в свободное от работы время.

В обеденный перерыв она зашла в Вэйбо и увидела официальный пост компании «Янгуань энтертейнмент»:

[12 августа, в 20:00 по местному времени на телеканале Чжэцзян выйдет первое шоу с участием @Цзянь Цянь — «Повседневная жизнь звезды»!]

Под постом было девять фотографий Цзянь Цяня из разных фильмов — других снимков просто не находилось: даже обычных фотосессий у него почти не было, и везде использовали кадры из кино.

12 августа — это же завтра вечером!

В комментариях под постом «Янгуань» писали:

[Конечно, если хотите заглянуть на съёмочную площадку заранее, заходите на платформу Сюньъи, ищите аккаунт #Цзянь Цянь# — там будет идти нерегулярная трансляция. Фанаты Цзянь Цяня, ждём вас! Обнимаю.jpg.]

Чу Жуаньжань знала о съёмках заранее — Цзянь Цянь сам ей сказал. А вот фанаты узнали только сейчас, из поста компании.

Раньше, когда Цзянь Цянь просто репостнул чужой пост, это взорвало Вэйбо и попало в топы. А теперь, когда самый загадочный актёр современности, обладатель множества наград, решил сниматься в реалити-шоу — да ещё и в таком, где раскрывают личную жизнь! — фанаты сошлись во мнении: это событие вселенского масштаба!

Комментарии заполонили восторженные фразы:

— А-а-а! Наконец-то я увижу своего кумира не только в кино, но и в реальной жизни! Фанаты Цзянь Цяня, откликнитесь! Завтра смотрим, как живёт наш бог!

Сейчас многие звёзды строят себе «имидж»: команда придумывает им ярлыки и усиленно их продвигает.

Но Цзянь Цянь всегда был иным. Все ярлыки — «добрый», «великолепный актёр», «загадочный», «богатый», «эрудированный» — навешивали на него другие. Ни он сам, ни его команда, ни лейбл никогда этого не делали.

Однажды папарацци сфотографировали, как Цзянь Цянь курит. Конкуренты скупили блогеров, которые начали яростно его критиковать: мол, весь такой благородный, «народный идол», а на деле курит на публике!

Цзянь Цянь не стал ничего объяснять. Но на следующий день «Янгуань энтертейнмент» опубликовал два поста. В первом: [Разъяснение: это была специально отведённая зона для курения.] Под постом прилагалось короткое видео, снятое на месте — на стене чётко висела табличка «Зона для курения».

Во втором посте: [Цзянь Цянь считает, что разъяснения излишни. Но компания хотела бы задать несколько вопросов: разве он несовершеннолетний? Разве он посол отказа от курения? Или он когда-нибудь заявлял, что не курит?]

Ответ на все три вопроса — нет. Вся эта шумиха, устроенная конкурентами, мгновенно сошла на нет.

После этого настоящая сущность Цзянь Цяня стала ещё более загадочной. Люди вспоминали о нём только как об актёре, снявшем череду качественных фильмов, и обладателе ослепительной внешности.

Поэтому пост «Янгуань энтертейнмент» набрал более 100 000 репостов и 200 000 комментариев всего за полчаса.

Вечером Чу Жуаньжань вернулась домой. «Остатков» от ужинов Цзянь Цяня больше не было. Пришлось достать из холодильника полуфабрикаты. Пока ела, она отщипывала крошки для Сяо Цзяо.

Вспомнив ароматные кусочки свинины, кисло-сладкие рёбрышки и нежный суп из папайи с ножками свиньи, которые готовил Цзянь Цянь, она вдруг почувствовала, что еда во рту стала пресной. Достав телефон, она сделала фото своей трапезы и отправила Цзянь Цяню:

[Хочу обратно „остатки“!]

В этот момент Цзянь Цянь сопровождал Цзянь Хуая в игровом центре. Чтобы избежать внимания поклонников, он заранее попросил своего менеджера Чэнь Юаня арендовать весь зал.

Цзянь Хуай как раз слез с мотоцикла-симулятора и увидел, что брат смотрит в телефон. Более того — он явно улыбнулся.

http://bllate.org/book/7149/676023