Готовый перевод The Movie King Secretly Added Kissing Scenes Again / Киноимператор снова тайком добавил сцены поцелуев: Глава 11

Дети в деревне Сюнь в основном росли в тяжёлых условиях: большинство из них воспитывались либо в неполных семьях, либо у бабушек и дедушек. Жизнь и так давалась с трудом, а психологическая поддержка казалась им чем-то из области фантастики — они даже не слышали о такой возможности.

Они ведь всего лишь волонтёры, приехавшие на время преподавать. Что они могут сделать? Даже если узнают, что отец избивает Ли Тинь, что тогда? Забрать её оттуда? Подать в суд за жестокое обращение? А дальше что? Куда девать Ли Тинь? Ли Лун — её родной отец, и от этого «волчьего логова» ей не уйти.

Каждое предположение звучит наивно и смешно. Они ничего не могут сделать. В реальном сельском мире их сила почти незаметна — до страшного мала.

Но даже самая ничтожная сила требует действия.

Нин Цинъянь не могла остаться в стороне.

— Я решила поговорить с её отцом наедине.

Сяо И встал.

— Пойдём.

Его движения были стремительны и решительны, будто он именно этого и ждал.

Отец Ли Тинь звался Ли Лун. Ему было сорок пять лет, но волосы уже поседели, а лицо избороздили морщины, будто он прожил целую вечность.

В половине пятого пополудни базар уже закрывался.

Правая нога Ли Луна хромала, поэтому он убирался медленнее других. На пустынной площади он один, сгорбившись, поднимал бамбуковые корзины с земли и складывал их на трёхколёсный велосипед.

Трое подошли и помогли ему собрать всё. Вскоре груз был готов к отправке.

Ли Лун, опираясь на костыль, выпрямился и поднял лицо, покрытое морщинами.

— Господин Сяо, госпожа Нин, снова пришли на домашний визит?

Нин Цинъянь сжала губы.

— Я хочу поговорить с вами о ранах на руках Ли Тинь.

Ли Лун даже не моргнул, лишь уголки его рта дёрнулись в странной усмешке.

— О чём это она вам наболтала?

— Она ничего не говорила. Я сама заметила. Скажите, это вы её избили?

Ли Лун фыркнул раздражённо:

— Разве я, как отец, должен спрашивать у вас разрешения, чтобы проучить непослушного ребёнка? Всего пара ударов плетью — и она уже жалуется вам?

— Она не жаловалась. Я сама увидела. Я просто…

Сяо И вмешался, перехватив слово:

— Мы пришли узнать, почему Ли Тинь уже несколько дней не ходит на занятия. Скоро экзамены, пропуски могут сильно отбросить её назад.

Нин Цинъянь сразу замолчала.

По реакции Ли Луна было ясно: как только они уйдут, девочку, скорее всего, снова изобьют.

Они всего лишь «звёздные» волонтёры-преподаватели — Ли Лун их не слушает. Оставалось искать другой способ помочь Ли Тинь.

Ли Лун, опираясь на костыль, забрался на электрический трёхколёсник и даже не взглянул на них.

— Она больше не будет учиться.

— Что вы сказали? — воскликнула Нин Цинъянь. — Ли Тинь бросает школу?

— Да. В школе она только портится, становится излишне капризной. Лучше бы скорее вышла замуж.

— А вы спрашивали её мнение? — взволнованно спросила Нин Цинъянь. Ли Тинь была отличницей, лучшей в классе, особенно выделялась её литературная одарённость. Месяц назад её работа прошла отбор на городской этап конкурса сочинений «Звёздный кубок» для школьников С-города.

Как такое талантливое дитя может бросить учёбу?

— Зачем спрашивать? Чем больше читает эта девчонка, тем больше забывает своё место! Зачем столько учиться? Всё равно в итоге будет только прислуживать мужу!

Нин Цинъянь, выросшая в городе, впервые слышала подобные слова. От возмущения у неё перехватило дыхание, и она не могла вымолвить ни слова.

Ли Лун уже сел в трёхколёсник и уехал, оставив за собой клубы пыли.

Сяо И посмотрел на девушку рядом:

— Пойдём.

— Куда? — Нин Цинъянь растерялась.

— В школу.

Обратный путь прошёл в молчании.

*

На следующий день на уроке неожиданно появилась Ли Тинь, которой не было несколько дней. Нин Цинъянь обрадовалась:

— Ты пришла?

— Да. Спасибо вам, госпожа Нин.

Нин Цинъянь поблагодарила за благодарность, но сама не понимала, что произошло. Ведь ещё вчера Ли Лун твёрдо заявил, что дочь больше не пойдёт в школу. Почему он вдруг передумал?

Неужели… Сяо И?

После урока, вернувшись в учительскую, она получила ответ.

Оказалось, Сяо И ночью связался с сельскими и районными чиновниками и устроил визит в дом Ли Луна. Он чётко объяснил, что обязательное девятилетнее образование нельзя прерывать, а физическое насилие над ребёнком — нарушение закона. За это могут отменить все социальные пособия и даже привлечь к ответственности.

Именно угроза лишения пособий подействовала. Услышав это, Ли Лун быстро согласился пустить дочь обратно в школу и пообещал больше её не бить.

Ли Тинь вернулась на занятия, и её улыбка стала ещё ярче прежнего.

*

Зима в деревне Сюнь наступала рано. Уже в начале декабря температура резко упала до нуля. Постоянные дожди делали холод особенно пронизывающим.

Нин Цинъянь сидела на месте перед Ли Тинь и то и дело оглядывалась на неё.

Урок закончился, все ученики разошлись по общежитиям. За окном шёл мелкий дождик, капли стучали по подоконнику, издавая звонкий, приятный звук.

Ли Тинь писала большое сочинение.

В конце прошлого месяца Нин Цинъянь получила уведомление: работа Ли Тинь прошла городской отбор и вышла в финал на уровне провинции.

Тема финального сочинения — «Вера». Участникам нужно было написать эссе на эту тему.

Ли Тинь писала сосредоточенно, иногда делала паузу и спрашивала:

— Учитель, уместно ли здесь использовать это выражение? Не будет ли этот фрагмент описания выглядеть неуместно?

Нин Цинъянь, услышав вопрос, откладывала перо и наклонялась, чтобы прочитать текст и дать совет.

Ещё в начале октября, как только пришло объявление о конкурсе «Звёздный кубок» для школьников С-города, Нин Цинъянь сразу подошла к Ли Тинь:

— Ты отлично пишешь. Попробуй поучаствовать!

Ли Тинь не верила в себя и сначала отказывалась:

— Нет-нет, с моим уровнем меня только засмеют.

Нин Цинъянь несколько дней уговаривала её, даже рассказала о собственном опыте написания романов, прежде чем Ли Тинь наконец решилась подать заявку.

Конкурс проходил в три этапа.

Первый — открытый отбор. Участники сами выбирали тему и писали сочинение объёмом не менее трёх тысяч иероглифов.

Второй — городской отбор. Организаторы давали список тем, из которых нужно было выбрать одну.

Третий — финал. Тема задавалась организаторами, работы подавались анонимно, и победителя определяли по сумме голосов жюри и онлайн-голосования.

Призы за первые три места включали стипендии в размере 20 000, 10 000 и 6 000 юаней, а также велосипед.

Оператор, снимавший Нин Цинъянь, внимательно слушал её разборы и был поражён.

За время съёмок его мнение о ней кардинально изменилось.

Нин Цинъянь была красива, но обычно одевалась просто и не носила макияж. Совсем не похожа на ту кокетливую диву из слухов в интернете.

Ещё ходили слухи, что у неё ужасные оценки в школе. Но за три месяца съёмок стало ясно: её уровень китайского языка — на уровне преподавателя университета. Без серьёзных занятий невозможно так свободно цитировать классику и владеть поэтическими оборотами.

В повседневной жизни она не лезла в компанию к трём другим звёздам-мужчинам, предпочитая тихо сидеть за столом и писать, полностью погружённая в работу. Никаких признаков легкомысленного поведения, о котором писали в СМИ.

Очевидно, слухи в шоу-бизнесе — просто пустой звук.

*

Полторы недели подряд шли дожди. Деревня Сюнь, расположенная в горах, не могла избавиться от сырости, и воздух стал липким от влаги. У Нин Цинъянь обострился ревматизм, полученный годом ранее на съёмках, и ноги болели невыносимо.

В понедельник температура упала до минус восьми. Боль достигла пика — встать с постели она уже не могла.

Она забралась обратно под одеяло и написала Се Иню:

[Мне плохо. Господин Се, можем поменяться уроками?]

Се Инь ответил:

[Уже поменялся с Сяо И.]

Уроки Сяо И совпадали с её — оба вели первые два урока утром и днём.

— Ладно, тогда придумаю что-нибудь ещё, — написала она.

Нин Цинъянь попыталась встать, но боль в ногах не дала ей удержать вес тела. «Бах!» — она снова рухнула на кровать.

Юй Шань, услышав шум, выбежала из ванной.

— Ты ещё встаёшь?! Ты совсем с ума сошла?

Нин Цинъянь горько улыбнулась.

— Господин Се уже поменялся с Сяо И. До экзаменов осталось две недели — я не могу оставить детей без урока.

— Но ты же не можешь так рисковать здоровьем! — воскликнула Юй Шань.

Двенадцатого декабря в Сюне дождь не прекращался ни на минуту. Вся деревня была пропитана влагой. Ревматизм Нин Цинъянь мучил её уже неделю, и пластыри не сходили с колен.

Но Нин Цинъянь была упрямой. Даже в такой боли она отказывалась отдыхать и просила никому не рассказывать, а по ночам тайком грела ноги и растирала их. Юй Шань было до слёз обидно за неё.

Так продолжаться не могло. Юй Шань достала телефон и позвонила режиссёру:

— Режиссёр, с Нин Цинъянь всё плохо!

Нин Цинъянь: «……… Кто, кто плохо?»

Сяо И как раз обсуждал что-то с режиссёром и услышал через динамик:

— Режиссёр, с Нин Цинъянь всё плохо!

Режиссёр вздрогнул:

— Плохо?! Что случилось?

— Её ноги сейчас отвалятся! Быстро привезите её в больницу!

Это уже было серьёзно! Режиссёр тут же бросился в палату.

Сяо И последовал за ним.

Толстый режиссёр еле добежал до комнаты и, держась за косяк, тяжело дышал:

— Что случилось? С Нин Цинъянь всё в порядке?

— У неё уже неделю ревматизм! Сейчас она вообще не может встать! — объяснила Юй Шань.

— Целую неделю?! — вытер пот режиссёр. — Ты что, раньше молчала?! Ревматизм нельзя терпеть! Надо лечить, иначе потом мучиться будешь! Быстро в больницу!

Юй Шань помогла Нин Цинъянь обуться и подхватила её под руку.

— Ай!.. — Нин Цинъянь подкосилась и упала бы, если бы Сяо И не подхватил её за руку.

— Я отвезу, — сказал он.

Юй Шань тут же отпустила руку и с улыбкой посмотрела на них.

— Ноги Нин Цинъянь совсем не держат. Пожалуйста, позаботьтесь о ней, старший брат! И будьте осторожны!

Нин Цинъянь нахмурилась:

— Ты не пойдёшь со мной в больницу?

Юй Шань серьёзно посмотрела на неё:

— Ты же сама сказала: нельзя оставлять детей без урока перед экзаменами. Так что сегодня я заменю тебя! Иди спокойно лечи ногу!

И добавила с ухмылкой:

— Если станет совсем плохо — ложись на пару дней в больницу. Я продолжу вести уроки! Кто я такая? Ангел во плоти! Ха-ха! Не благодари! Беги скорее!

— Я… — не успела договорить Нин Цинъянь, как её вдруг подняли на руки. Она вскрикнула: — Ты… ты что делаешь?

Сяо И напряг челюсть:

— Разве ты не сказала, что не можешь идти?

Голос Нин Цинъянь стал тише:

— Ну… на самом деле… я ещё могу…

Сяо И не ответил, просто взял её и вышел.

Авторские заметки:

Нин Цинъянь: Впервые меня принц кино Сяо И несёт на руках… Почему так неловко-то?!

Сяо И: Глупышка…

Нин Цинъянь лежала у него на руках, не зная, куда деть руки. Немного подумав, она одной рукой слегка схватилась за его предплечье, а другой — за подол своей одежды.

Поза была напряжённой и неловкой.

Сяо И быстро шагал вниз по горной тропе, будто она была невесомым пёрышком.

Они были близко, и Нин Цинъянь слышала сильное «тук-тук-тук» его сердца — прямо у неё в ушах.

Щёки её покраснели, а уши стали алыми, будто готовы были капать кровью.

Она не знала, куда девать глаза, и беспомощно кружила ими по сторонам.

Двадцатиминутный спуск показался ей целой вечностью.

Сев в машину, Нин Цинъянь тайком встряхнула рукой.

От стыда и неловкости она всё время держала руку напряжённо, и теперь она онемела.

http://bllate.org/book/7148/675955