Готовый перевод The Film Queen Owns a Zoo / У кинодивы свой зоопарк: Глава 28

Запасной Продукт был в отчаянном положении: его четыре коротенькие ножки дрожали, а от жажды и голода он превратился в жалкое подобие свиньи.

— Да ты совсем безнадёжный, — шёл впереди Сюаньфэн и без жалости поддразнивал его. — Я думал, ты Поросёнок-герой, а ты просто Пеппа.

Запасной Продукт жалобно заскулил:

— Я и есть Пеппа.

— Не ври! Тебя зовут Запасной Продукт. Имя — это навсегда, его не меняют.

Запасной Продукт промолчал.

Он и правда звался Пеппой.

Кто вообще захочет быть запасным продуктом всю жизнь?

У него не осталось сил спорить, и он растянулся на земле, не в силах пошевелиться.

Сюаньфэн подошёл и загородил его от солнца, глядя сверху вниз:

— Зачем ты вообще за мной увязался?

— Если тебя и хозяина нет рядом, Мяньмянь с Янъян съедят меня, — горестно ответил Запасной Продукт. — Даже если они не станут, то уж эти четыре брата Баньдянь Мао точно сожрут. Я такой маленький, мне и в зубах не застрять.

— Ну, кто ж виноват, что ты такой вкусный.

Запасной Продукт фыркнул:

— Лучше спроси у моей мамы, зачем она родила меня свиньёй.

— …

На этот вопрос и правда не было ответа.

Отдохнув, Запасной Продукт покачнулся и с трудом поднялся на ноги.

Сюаньфэн не выдержал, лёг на землю и повернулся спиной:

— Лезь.

— А?

— Братец тебя повезёт.

Запасной Продукт не двинулся, но глаза его наполнились слезами.

— Бездарь, — проворчал Сюаньфэн и лизнул ему ухо языком. — Чего ревёшь? Давай быстрее забирайся.

Сердце Запасного Продукта наполнилось теплом, и он медленно взобрался на спину Сюаньфэна. Шерсть у того была густая и тёплая, отчего Запасному Продукту стало ещё жарче, но он не возражал — наоборот, чувствовал себя очень уютно.

Пройдя немного, Сюаньфэн услышал над головой тихое поскуливание:

— Братец, ты такой добрый.

— Естественно. Старший брат должен заботиться о младшем.

— На самом деле… — тихо произнёс Запасной Продукт, — я и правда Запасной Продукт.

— Я знаю. Ты Запасной Продукт.

— Нет, — покачал головой тот. — Я настоящий запасной продукт — тот, что едят. Высокий человек хотел меня зарезать, но потом кто-то купил зоопарк и сказал: «Оставим его на праздник, съедим потом».

— И что дальше?

— А потом я сбежал в склад, — тут тон Запасного Продукта стал заметно веселее. — У нас в зоопарке есть маленький склад, запертый наглухо. Если бы там случился пожар, никто бы не выбрался. Но я обнаружил дырочку в стене и, встав на деревянный чурбак, пролез внутрь. Такой, как ты, туда бы не влез.

— А как ты потом выбрался?

Лицо Запасного Продукта расплылось в гордой улыбке:

— Когда я чуть не умер от голода, дверь оказалась незапертой! Ха-ха-ха! Разве не смешно?

Сюаньфэн: «…»

Сюаньфэн: «……………………»

#Что с тобой делать, мой глупый братец.#

#Ладно, поросёнку не нужна помощь.#

Сюаньфэн шёл, неся на спине своего глупого брата, и принюхивался к запахам. Вскоре они добрались до города, и к тому времени уже стемнело.

Запасной Продукт, лежа на спине Сюаньфэна, замолчал. Даже у Сюаньфэна не осталось сил шалить.

— Братец, я хочу пить.

— И я хочу.

— Братец, я голоден.

— И я голоден.

— Братец, мы не умрём?

— …

— Братец, может, ты меня съешь? Вдруг тебе хватит сил выжить.

— Не говори глупостей, — огляделся Сюаньфэн. — Не волнуйся, ты не умрёшь.

Городская ночь сияла огнями: неоновые вывески мигали над головой, у обочин стояли лотки с едой и шашлычные, смешиваясь с выхлопами машин и сотнями других запахов, из-за чего след Чэн Ло постепенно терялся.

Внезапно Сюаньфэн заметил у дороги старого нищего.

Тот держал в руках миску и, шаркая ногами, просил подаяния у каждого прохожего.

Уши Сюаньфэна дрогнули, и в голове мелькнула идея.

Конечно! Он может повторить свой старый трюк — попросить еду.

*

В час пик среди потока машин ехал серебристо-серый седан.

На заднем сиденье женщина в ярко-красном платье лениво откинулась на спинку, холодно глядя на прохожих за окном.

Вдруг её взгляд зацепился за знакомую тень.

Точнее, за собаку.

Та сидела у обочины, перед ней стояла какая-то разбитая миска, и рядом примостилась маленькая розовая свинка. Обычно блестящая шерсть собаки теперь выглядела тусклой и неухоженной.

Водитель тоже заметил это странное зрелище и не удержался:

— Сейчас даже собаки пошли просить подаяния.

Чжао Вэйнин фыркнула и закрыла глаза, не сказав ни слова.

Впереди была пробка, и водитель осторожно приоткрыл окно, высунув голову наружу.

— Эта собака не похожа на бездомную.

И вправду не похожа.

Это была её собственная собака, за которую она заплатила целое состояние, чтобы привезти из-за границы. Её кормили самыми лучшими кормами и нанимали персонального дрессировщика, чтобы сделать такой величественной. А теперь этот неблагодарный пёс сбежал к другому — к тому самому человеку, которого она больше всего ненавидела: к Чэн Ло.

Чжао Вэйнин разозлилась ещё больше и сердито уставилась в окно.

Огромная собака вызвала панику у прохожих: все обходили её стороной, некоторые доставали телефоны, чтобы сфотографировать, но никто не подходил и не осмеливался дать еды.

Сюаньфэн, явно изголодавшийся, опустил уши и лёг на землю.

Ресницы Чжао Вэйнин дрогнули. Она достала кошелёк, вынула пару купюр и протянула их водителю:

— Сяо Ван, купи что-нибудь.

Водитель взял деньги и растерянно спросил:

— Что купить?

Она нетерпеливо посмотрела на Сюаньфэна за окном, и в её глазах мелькнула тень чего-то неопределённого.

Чжао Вэйнин отвела взгляд и сказала водителю:

— Сходи в тот зоомагазин и купи корм для животных.

Водитель удивился:

— Для… для кого?

Она раздражённо ответила:

— Для той собаки у дороги. И возьми ещё воды.

Водитель сглотнул, глядя на Сюаньфэна, и почувствовал страх:

— А вдруг она укусит?

— Не укусит. Без команды она никого не тронет.

Чжао Вэйнин много лет держала Сюаньфэна и лучше всех знала его характер. Пусть он и был свирепым и жестоким, но всегда слушался и подчинялся. Без приказа хозяина он даже не глянул бы на прохожего, не то что укусил.

Но отказаться от поручения начальницы было невозможно. Водитель взял деньги и пошёл в зоомагазин напротив. Купив всё необходимое, он осторожно подошёл к Сюаньфэну. Подойдя ближе, он понял, насколько огромна эта собака, и как свирепо она смотрит. Водитель медленно приблизился и, настороженно глядя, высыпал корм и воду в миску перед Сюаньфэном.

Учуяв запах еды, Сюаньфэн и Запасной Продукт набросились на неё, как одержимые.

«Вот видишь, — думал Сюаньфэн, жуя, — на свете ещё много добрых людей».

Увидев, что они едят с аппетитом и не проявляют агрессии, водитель перевёл дух и, не задерживаясь, поспешил уйти.

Именно в этот момент к ним подошли трое мужчин в форме городских служащих.

Они взглянули на Сюаньфэна, потом на водителя:

— Нам только что сообщили: здесь бродит опасная собака. Это ваша?

Водитель растерялся и замотал головой:

— Нет! Я просто пожалел её и принёс немного еды.

— Какая же вы добрая душа, — с сомнением сказал один из служащих, явно не веря его словам.

Водитель посмотрел на часы и вежливо сказал:

— Господа, я всего лишь водитель. Моя хозяйка ждёт в машине, ей нужно успеть на мероприятие. Вы уж…

— Так эта собака точно не ваша?

Водитель начал нервничать:

— Честное слово, не моя! Я просто хотел помочь.

Пока они спорили, Чжао Вэйнин в машине уже начала терять терпение.

Она должна была пойти на вечерний приём вместе с Су Юньли, но из-за внезапного корпоративного мероприятия опоздала уже на полчаса. Надев солнцезащитные очки, она вышла из машины.

Чжао Вэйнин была моделью ростом 176 см и сейчас была одета в красное платье-русалку. Её появление привлекло все взгляды на улице, и вскоре кто-то узнал её.

— Это же знаменитость!

Чжао Вэйнин подошла к служащим и сказала:

— Это наша собака. Мы её несколько дней искали. Мой водитель не знал и подумал, что она бездомная.

Затем она свистнула Сюаньфэну:

— Сюаньфэн, иди сюда!

Сытый Сюаньфэн наконец осознал ситуацию. Он поднял голову и несколько секунд смотрел на Чжао Вэйнин.

Запасной Продукт тихо спросил:

— Братец, кто это?

Сюаньфэн наклонил голову:

— … Кажется, знакомая.

Через несколько секунд он вдруг вздрогнул:

— Моя… бывшая хозяйка.

— А? Она тебя бросила?

Сюаньфэн смутился:

— Мы сами сбежали от неё вместе с хозяином.

Запасной Продукт фыркнул:

— Братец, это же предательство! Нехорошо так поступать.

— …

Сюаньфэн не был глупцом.

Он много раз видел по телевизору этих людей в форме: они жестоки, хватают собак и увозят их на бойни. Старая поговорка гласит: «Собака должна уметь приспосабливаться». Сейчас точно не время проявлять верность. Поэтому он вильнул хвостом и побежал к ногам Чжао Вэйнин, ласково тёрся о неё.

Запасной Продукт презрительно фыркнул:

— Предатель.

Сюаньфэн шепнул ему:

— Братишка, настоящий мужчина умеет гнуться, как тростник. Не стоит упрямиться. Видишь этих в форме? Если нас поймают, нас увезут в центр содержания животных, а оттуда — прямо на бойню.

Запасной Продукт послушно завилял хвостиком и тоже оббежал Чжао Вэйнин, усевшись у её ног.

«Мерзавцы…» — Чжао Вэйнин закатила глаза.

— Нам пора. Можно идти?

— Конечно. Только будьте осторожны в будущем. Такая крупная собака может кого-нибудь покусать.

Чжао Вэйнин кивнула, вернулась к машине и усадила Сюаньфэна с Запасным Продуктом в багажник.

Водитель завёл двигатель и не удержался:

— Так это и правда ваша пропавшая собака?

Чжао Вэйнин закрыла глаза и промолчала.

Отравить его — дело одного мгновения. Избить до смерти палками — тоже не проблема. Но у неё всё же оставались к Сюаньфэну чувства, пусть и слабые, и она не могла заставить себя убить его.

А вот Су Юньли…

Если Су Юньли узнает, что она вернула Сюаньфэна, он наверняка сдерёт с него шкуру.

В багажнике машины Запасной Продукт нервничал и спросил Сюаньфэна:

— Братец, что нам теперь делать?

— Молчи.

Сюаньфэн принюхался и обрадовался:

— Это запах хозяина! Мы почти нашли его!

Запасной Продукт тоже понюхал воздух:

— Правда! Мы наконец увидим хозяина!

Собака и свинка почувствовали, что у них появилась надежда, и решили немного отдохнуть, чтобы потом, когда подвернётся случай, выпрыгнуть из машины. Но они так крепко уснули, что проспали несколько часов.

*

Когда они почти доехали до места, Ши Мо вдруг спросил:

— Ты когда-нибудь думала вернуться в кино?

— Нет, — ответила Чэн Ло решительно.

Её пылкое увлечение давно угасло, превратившись в застывшее озеро. Мечты, ради которых она когда-то горела, теперь казались ей безразличными и далёкими.

— Жаль, — вздохнул Ши Мо. — Я всегда считал тебя величайшей актрисой.

Чэн Ло была легендой кинематографа. Некоторые даже называли её «даром небес». В шестнадцать лет она завоевала титул самой красивой модели на конкурсе красоты, вскоре подписала контракт с Angel Show и стала первой китайской супермоделью. Потом она дебютировала в короткометражке «Зеркало с восьми сторон», где сыграла женщину с восемью личностями, страдающую психическим расстройством. Несмотря на отсутствие актёрского образования, Чэн Ло буквально ошеломила зрителей и критиков своей игрой и получила титул «гениальной актрисы».

Позже она снялась в фильме «Отвергнутая Ло Мэйчжэнь». Её героиня была жизнерадостной и доброй, но после заражения ВИЧ стала изгоем в родном селе. Ло Мэйчжэнь никого не винила и постепенно через мелкие добрые дела завоевывала расположение односельчан. Когда зрители уже готовились к счастливому финалу, Ло Мэйчжэнь совершила самоубийство.

Даже спустя четыре года Ши Мо ясно помнил ту сцену.

Она шла по улице в цветастом ципао, её походка напоминала распускающийся лотос. Она прошла сквозь дождь и туман, сквозь древние переулки и узкие улочки. А потом сняла ципао и прыгнула в холодную реку Юэя, больше не появившись на поверхности.

Ло Мэйчжэнь сумела примирить с собой всех, кроме самой себя. Она предпочла уйти из жизни нагой, лишь бы не запятнать любимое платье.

http://bllate.org/book/7147/675906