Готовый перевод The Film Queen Owns a Zoo / У кинодивы свой зоопарк: Глава 15

— Это требование сверху, — сказал режиссёр. — Ничего не поделаешь: делайте, как велено.

Он получил это задание с явным неудовольствием. Кто не знал, что Чэн Ло — язва шоу-бизнеса, особенно после того, как она успела нажить врагов среди множества влиятельных фигур? Теперь она словно крыса, которую все сторонятся, словно чума, от которой бегут прочь. Но самое странное — каким образом «неприкасаемый» Ши Мо вдруг оказался связан с ней? Поскольку именно он стоял за кулисами телеканала «Лисий ТВ», руководство компании, разумеется, не осмелилось оспаривать его решение.

— Режиссёр, дрон готов.

Оператор обернулся:

— Всё готово к финальной трансляции.

— Всё в порядке?

— Без проблем!

Едва он договорил, как к воротам подкатил чёрный Bentley. Режиссёр прищурился, узнал номерной знак Ши Мо, поспешно поставил на землю только что взятый стакан с водой и бросился навстречу.

Из машины вышел высокий мужчина с благородной осанкой и аристократичной внешностью. Его взгляд, холодный и безразличный, скользнул мимо режиссёра, и он молча достал ключ, открыл калитку и произнёс:

— Заходите.

Режиссёр махнул рукой, и за ним одна за другой въехали машины со съёмочной группой.

Только сотрудники вышли из автомобилей и подошли к двери особняка, как их путь преградили собака и свинья.

Собака была огромной, с чёрной шерстью на спине, опущенными веками и обнажёнными клыками, внушающими страх. Рядом с ней, у её лап, лежала маленькая рыжая свинка, которая с серьёзным видом копировала устрашающее выражение лица пса.

— Гав!

— Хрю-хрю!

Сотрудники: «...»

Про сторожевую собаку слышали, но сторожевая свинья — впервые.

Пока все стояли в замешательстве, дверь приоткрылась изнутри. Режиссёр огляделся и, наконец, опустил глаза — прямо на пару круглых, блестящих глазёнок.

Малышу было чуть больше года. Его чёрные кудрявые волосы, фарфоровая кожа и изысканные черты лица делали его похожим на дорогую фарфоровую куклу.

Режиссёр видел немало красивых детей, но такого изящного и совершенного — впервые.

Он присел на корточки, улыбнулся и мягко спросил:

— Пустишь дядюшек пройти?

Дядюшки?

Маленький Цинлун окинул режиссёра оценивающим взглядом, фыркнул с явным пренебрежением, но всё же послушно распахнул дверь.

Он встал перед входом, поднял голову и посмотрел на режиссёра, потом перевёл взгляд на Ши Мо.

— Вы пришли снимать программу?

Голос малыша звучал по-детски мило, но выражение лица было серьёзным, что вызывало улыбку.

— Да, твоя мама тебе говорила?

Мама…?

Маленький Цинлун нахмурился, но кивнул:

— Ага, мама сказала.

— Какой ты умничка! — не удержался режиссёр и погладил его мягкую головку, после чего достал из кармана пакетик конфет, купленных для своей дочери. — Подарок тебе.

Цинлун долго смотрел на конфеты, но не брал. Он поднял подбородок и высокомерно заявил:

— Я, Великий Дракон, не принимаю подаяний от смертных! Хм!

«...»

«…………»

Этот мальчишка явно пересмотрел фэнтези.

Затем добавил:

— Ладно, раз уж ты так искренен, я милостиво приму.

С этими словами он радостно схватил конфеты и убежал в дом.

«...»

«…………»

Ну, перспективный парень.

В этот момент с лестницы спокойно спустились шаги. Все подняли глаза и встретились со взглядом женщины, чьи глаза были глубоки, как звёздное море.

Её густые волосы рассыпались по плечам, черты лица — яркие, но взгляд — ледяной. В её походке чувствовалась такая гордость, что режиссёр и его команда невольно отступили на шаг. Только потом они осознали: перед ними стоит та самая Чэн Ло, которую сейчас все в сети называют «падшей».

После развода в интернете распространились её фотографии — в мешковатой одежде, с искажёнными чертами лица. Этот жалкий образ быстро вытеснил прежнюю, огненно-яркую Чэн Ло. Даже самые преданные фанаты разочаровались и отказались защищать её.

А теперь она стройна, спокойна, и её холодная красота делает её неузнаваемой по сравнению с той, что некогда сходила с ума от любви.

Режиссёр сглотнул и почувствовал смутное предчувствие: возможно, Чэн Ло действительно сумеет совершить эффектное возвращение.

— Рабочие приедут в половине девятого, прямая трансляция начнётся в восемь. У тебя будет полчаса, чтобы показать нам «Лесной Дом» и окрестности, — сказал Ши Мо, опуская глаза на Чэн Ло. — Устраивает?

Его мягкий, почти заботливый тон поразил режиссёра и всю съёмочную группу.

Ши Мо слыл «цветком на недосягаемой вершине» — холодным, немногословным, равнодушным ко всем, особенно к актрисам, которые пытались заигрывать с ним. Благодаря своему влиянию, даже недовольные им не осмеливались проявлять это открыто.

Теперь же режиссёр смотрел на Чэн Ло с ещё большей тревогой: неужели правда то, что пишут в сети — Ши Мо стал её новой жертвой? Но это невозможно! Ши Мо — человек хладнокровный и разумный, как он мог влюбиться в женщину, которая выходила замуж не раз…?

— Подходит, — ответила Чэн Ло.

— Отлично, — Ши Мо едва заметно улыбнулся. — Это режиссёр Фан Дао. Он сейчас покажет тебе сценарий.

Любая прямая трансляция или шоу имеет сценарий. Хотя в прямом эфире не требуется заученных реплик, для достижения нужного эффекта всё равно составляется общая структура. Чэн Ло раньше участвовала в подобных проектах, но прошло столько времени, что она уже забыла все детали.

— Сценарий не нужен.

— Это невозможно, — смутился Фан Дао. — Без сценария…

— Сценарий нужен только ради эффекта, верно?

Фан Дао замер, потом кивнул:

— Да…

Чэн Ло изогнула губы:

— У меня самого по себе хватает эффекта.

«...»

Брови Фан Дао сошлись на переносице, и он с мольбой посмотрел на Ши Мо, надеясь, что тот поддержит его. Но вместо этого «цветок на вершине» мягко произнёс:

— Делайте, как она говорит.

«...»

«………………»

Фан Дао тяжело вздохнул — будущее казалось ему мрачным.

Говорили, что после замужества Чэн Ло сошла с ума. И правда, кто в здравом уме купит заброшенную пустошь и без малейшего опыта начнёт строить зоопарк? Либо с головой не дружит, либо вода в мозги попала.

Ладно, всё равно компания принадлежит семье Ши Мо — пусть делает, что хочет. В крайнем случае, уйду в другую компанию.

Успокоив себя, Фан Дао почувствовал облегчение.

*

До начала прямого эфира оставалось десять минут, а в комнате уже собралось тридцать тысяч зрителей, и число продолжало расти.

Большинство пришли ради зрелища: семьдесят процентов — чтобы увидеть кумира Ши Мо, остальные тридцать — чтобы поиздеваться над Чэн Ло.

Чэн Ло заранее установила приложение «Лисий ТВ» и вошла в эфир. Так как трансляция ещё не началась, зрители активно комментировали под постом.

[Не_пишу_не_умру: Фанатки Ши Мо, не бейте меня, но мне кажется, Ши Мо сошёл с ума — зачем связываться с этой автобусной остановкой?]

[ID_для_воды: Наверняка уже переспали.]

[Панда_Панда: Ха-ха-ха, с этой тёткой, у которой уже ребёнок? Какой изврат!]

[Цзиньчэн_обновила: Модераторы, забаньте тех уродов выше! Как можно так писать?]

[Цзиньчэн_красавица: Я не фанатка Чэн Ло, но скажу: разве после родов сразу становишься «тёткой»? Тогда твоя мама уже в могиле?]

«...»

Эфир ещё не начался, а комментарии уже превратились в помойку.

— Чэн Ло, начинаем, — позвал её кто-то.

Она убрала телефон, поправила волосы и устроилась на диване.

Сначала она должна была кратко рассказать о проекте, затем провести экскурсию по «Лесному Дому», чтобы зрители оценили масштабы территории. Потом приедут рабочие, и вместе с архитектором они обсудят план реконструкции. Но, конечно, всё пойдёт не так гладко.

Чэн Ло скрестила длинные ноги и посмотрела в камеру. Ши Мо сидел рядом с ней, как примерный управляющий — ноги вместе, осанка безупречна.

Когда Фан Дао показал знак «ОК», Ши Мо кивнул:

— Можно начинать.

Красная лампочка камеры мигнула, и её силуэт отразился в объективе.

Оператор замер.

Чэн Ло в кадре… была ещё прекраснее, чем вживую!

Её аура выглядела ещё выразительнее на экране: при свете софитов её холодные, отстранённые глаза и надменный взгляд, устремлённый прямо в объектив, производили ошеломляющее впечатление.

В это же время в передвижной студии оператор, отвечающий за чат, наблюдал, как комментарии летят со скоростью метеоров.

[Блин! Кто это вообще?!]

[Чэн… Чэн Ло?]

[Да это же демон!]

[Я тут же полез в Байду — это точно Чэн Ло!]

[Не может быть! Два месяца назад она была толстой!]

[Ну, «толстой» — громко сказано… Она же модель, рост высокий, немного лишнего — и сразу видно. Сейчас просто вернулась в форму.]

[Кто-нибудь заметил, как послушно сидит Ши Мо? _(:з」∠)_]

[Шлюха, шлюха, шлюха — проваливай!]

«...»

Как и ожидалось — сплошные оскорбления.

Оператор покачал головой, взял горсть чипсов и начал удалять нарушения.

— Я — Чэн Ло. Сегодня…

Не договорив, она почувствовала резкий порыв воздуха у уха и без труда сжала в ладони летящий в неё дротик.

В кадре появился малыш, ловко подбежавший к ней.

— Это Сюаньфэн бросил! — торжественно указал он на пса, притаившегося в углу. — Не волнуйся, мама-дракон, я его накажу!

«...»

— Гав!

Не я! Это Запасной Продукт!

Запасной Продукт за дверью: «???»

Чэн Ло молча крутила в пальцах красный дротик. Маленький Цинлун, увидев её молчание, занервничал, опустил глаза и стал теребить край рубашки, изображая обиженного.

Зрители, до этого ругавшиеся в комментариях, мгновенно переключили внимание.

[Я растаяла от этого малыша!]

[Ха-ха-ха, Сюаньфэн — это тот чёрный дог в углу?]

[Эта собака… мне знакома?]

[Все овчарки похожи.]

[Нет! Такого величественного дога я больше нигде не видела!]

[Подождите… вы уверены, что он величественный?]

Камера плавно переместилась к Сюаньфэну в углу. Пёс лежал на спине, высунув язык, и медленно полз к двери, изображая мёртвого.

Зрители: «...»

Разочарованы тобой!

— Ладно, это я бросил, — вздохнул маленький Цинлун и сдался.

Он поднял подбородок, спустил штанишки ещё ниже, упёр руки в бока и гордо заявил:

— Великий мужчина умеет и сгибаться, и выпрямляться! Давай, бей меня по попе!

Чэн Ло: «...»

Съёмочная группа: «...»

Зрители: «...»

Вот это… гибкость!

Появление маленького Цинлуна мгновенно переключило всё внимание на него.

[Какой красавчик!]

[Я помню, как Чэн Ло носила этого ребёнка, когда шла разбираться с Су Юньли, но тогда не разглядела лица.]

[Ха-ха-ха, малыш, у тебя торчит сосок!]

[Скрин! Сохраню — пусть женится на мне, когда вырастет!]

[Прекратите! Этот ребёнок уже мой!]

[Ладно, тогда я забираю Сюаньфэна.]

[Стоп, вы вообще в теме?]

Пока зрители увлечённо спорили, Чэн Ло уже вывела съёмочную группу на улицу.

Дрон показал зрителям панораму всей территории.

Это было место, навевающее мрачные мысли: повсюду — пустота и запустение. Несмотря на летнюю жару, здесь не было ни единого признака жизни. Даже «Лесной Дом» выглядел как руины — скорее заброшенная развалина, чем зоопарк.

После обзора территории прибыл архитектор.

Посреди двора разложили стол, и архитектор расстелил чертёж.

— После реконструкции мы завезём новых животных. Хищников и травоядных разместим отдельно. У павлинов будет своя зона, а там — ландшафтный парк…

Чэн Ло стояла посреди двора, слушая, как архитектор подробно объяснял план. Внезапно её пальцы легли на чертёж, прервав его речь.

Все взгляды устремились на неё.

http://bllate.org/book/7147/675893