Готовый перевод The Film Queen Owns a Zoo / У кинодивы свой зоопарк: Глава 1

Название: У звезды есть зоопарк (Цзинь Чэн)

Категория: Женский роман

«У звезды есть зоопарк»

Автор: Цзинь Чэн

Аннотация:

Вернувшись из первобытного хаоса, она обнаружила, что из новоиспечённой лауреатки «Золотого экрана» превратилась в публичную «развратницу», которую все гоняют прочь.

Четыре брака, измены, а в итоге — развод с ребёнком на руках и без гроша за душой. Положение было отчаянным.

Но Чэн Ло не смутилась: ведь она — Владычица Драконов, способная слышать голоса всех живых существ и повелевать зверями.

**

На окраине города давно заброшенный зоопарк, о котором ходили слухи, будто там водятся призраки. Никто не осмеливался к нему приближаться. Но однажды таинственный человек взял его в свои руки — и дела пошли в гору, всё заиграло яркими красками.

Позже кто-то заметил…

Бывшая звезда Чэн Ло проехала верхом на льве прямо по телевизионному эфиру, с вызывающе дерзкой ухмылкой произнеся:

— Ещё не поздно покориться мне.

????

Призрак зоопарка × стая животных: Только небесам известно, через что им пришлось пройти. QAQ Плачут, жалуются и дрожат.

Предупреждение: главная героиня обожает хвастаться, постоянно ищет повод для демонстрации своего величия, даже если это выглядит нелепо. Без хвастовства ей просто не жить! К тому же она высокомерна, эгоистична и считает себя воплощением справедливости. Если вас это раздражает — лучше обходите стороной!!!!

Теги: любовь сквозь века, путешествие во времени, современный вымышленный мир

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Чэн Ло | Второстепенные персонажи — бывшие мужья Чэн Ло и её питомцы | Прочее:

За окном царила ночь.

В комнате — яркий свет и густая тишина.

Мужчина на диване, скрестив длинные ноги, смотрел на неё взглядом, пронизанным ледяным холодом.

На столе лежал договор, рядом спокойно покоилась чёрная ручка.

Чэн Ло сжала кулаки так сильно, что её прекрасное лицо побледнело.

Она подняла глаза, дрогнувшими губами долго пыталась выдавить хоть звук и наконец хриплым голосом произнесла:

— Юньли…

— Подпиши. Так будет лучше для нас обоих.

Его голос был холоден, почти безжалостен.

Эти слова словно ножом полоснули её по сердцу — кровь хлынула, боль пронзила до костей.

Стиснув зубы, она стала ещё бледнее, растерянно раскрыла рот и выдавила:

— Я не подпишу. Делай что хочешь на стороне, но место супруги Су может занимать только я.

Су Юньли усмехнулся — с насмешкой и презрением.

— Чэн Ло, ты, кажется, что-то напутала? — Он пристально посмотрел на неё. — Наш брак изначально был сделкой: я дал тебе славу, ты — семью. Теперь сделка расторгнута. Мы возвращаемся каждый на своё место. Никто никому ничего не должен.

Чэн Ло судорожно сжала край платья, на тыльной стороне ладони вздулись вены. Под растрёпанными прядями её глаза покраснели от слёз — она выглядела жалко и униженно.

Она прекрасно знала, какой он человек: гордый, высокомерный, холодный и бездушный. В его сердце была лишь одна крепость, и в ней жила всего одна женщина… но не она.

И всё же…

Чэн Ло по-прежнему любила его. Даже смерть казалась ей предпочтительнее разлуки.

— Юньли… — Она встала и опустилась перед ним на колени, осторожно сжав пальцами край его рубашки.

Подняв голову, она смотрела на него, и слёзы каплями катились по щекам.

— Что будет с Нуно, если мы разведёмся? Он ещё так мал, ему нужен отец… Прошу тебя, мне всё равно, с кем ты проводишь время с Чжао Вэйнин. Правда, не важно! Только не бросай меня… Умоляю…

Су Юньли опустил взгляд на женщину перед собой.

Когда-то эта женщина поражала всех своей красотой и гордостью, а теперь выглядела жалкой и униженной. Её глаза, полные мольбы, вызывали у него лишь отвращение.

Он отстранил её руку и ледяным тоном сказал:

— Вэйнин против.

Сердце Чэн Ло рухнуло в пропасть.

Он добавил ещё холоднее:

— Сын? Ты переспала со столькими мужчинами — кто знает, чей на самом деле этот ребёнок.

С этими словами Су Юньли поднялся и оставил перед ней лишь высокомерный силуэт уходящего человека.

— Подпишешь или нет — решай сама. Но одно сообщу заранее: завтра Вэйнин переезжает сюда. До этого момента уйди отсюда вместе со своим ребёнком. Иначе не исключаю применения особых мер.

*

Воспоминания оборвались.

Чэн Ло лежала на кровати, уставившись в пожелтевший потолок.

Те образы в её голове принадлежали страннице из другого мира, которая заняла её тело.

Прошло слишком много времени — некоторые детали уже стёрлись.

Она смутно помнила, как получила награду, а проснувшись, очутилась в чужом мире. Там царил первобытный хаос: небо и земля были едины, всё вокруг — пустота и мгла. Она была заперта внутри крошечного шара и бесцельно дрейфовала в этой пустоте. Пока не пробудился Паньгу и не разделил небо и землю. После тысячелетнего скитания Чэн Ло родилась в этом новом мире — первой истинной драконицей и единственным живым существом во вселенной.

Позже земля ожила, появились боги, и Чэн Ло стала Предком Хаоса — Верховной среди богов.

Из-за преклонного возраста и отсутствия достойных противников старейшина Чэн Ло поселилась в Шуйтянь Исянь и вела размеренную, ленивую жизнь.

А сегодня, проснувшись, снова оказалась здесь.

Чэн Ло вздохнула про себя. Раньше она боялась, что за долгое время потеряет эти воспоминания, поэтому сохранила их в озере памяти — иногда заглядывала туда ради развлечения.

Но она никак не ожидала, что после её ухода кто-то займёт её тело и устроит такой беспорядок.

Чэн Ло медленно поднялась с кровати и осмотрелась.

Комната была съёмной — тесной и грязной. Особенно раздражал затхлый запах из туалета, и брови старейшины недовольно сдвинулись.

Потёрла виски и взяла со стола маленькое зеркальце, чтобы взглянуть на себя.

Чэн Ло всегда была красавицей — все, кто видел её, восхищались её внешностью. Но за месяц тело превратилось в жалкое зрелище.

Длинные волосы растрёпаны, сухие и безжизненные. Кожа, некогда белоснежная, теперь тусклая и болезненно желтоватая. Губы потрескались, на них запеклась кровь — видимо, она давно не пила воды.

Одежда источала зловоние, мятая и грязная, облегала тело без намёка на приличие.

Чэн Ло погрузилась в воспоминания. За четыре года, пока её телом владела странница, та успела выйти замуж четыре раза. Каждый брак заканчивался катастрофой. А с Су Юньли вовсе уничтожила весь авторитет, который Чэн Ло когда-то завоевала у публики.

В интернете её перестали называть «гениальной актрисой» — теперь её клеймили как «развратницу», «общественный транспорт для всех». Критики писали, что она испортила идеальную карту.

Действительно испортила.

Любой более-менее умный путник использовал бы её преимущества. Даже если бы не достиг мировой славы, то уж точно не оказался бы в положении изгоя.

Единственное, что радовало сейчас, — она вернулась вместе с кольцом духов, подаренным ей Цинлуном. Внутри хранились несколько кусочков духовного камня для зверей и пара целебных трав.

Хотя в кольце почти ничего полезного не было, зато оно красиво.

Чэн Ло закрыла глаза и попыталась направить энергию — почувствовала, как ци течёт по меридианам Жэньмай и Думай, наполняя всё тело. Конечно, это тело больше не могло сравниться с её прежней мощью, но хотя бы укрепить здоровье и улучшить внешность получится.

Однако…

Затхлый запах не давал сосредоточиться.

Чэн Ло резко открыла глаза — и столкнулась с парой больших чёрных глаз.

Перед кроватью стоял малыш, с тревогой и робостью смотрел на неё. Выглядел он совсем крошечным, слабым и несчастным.

Ресницы Чэн Ло дрогнули. Это был сын, которого родила странница, заняв её тело.

Она не впервые ухаживала за детьми. Наоборот — воспитывала множество: Цинлун из Четырёх Стражей, прославленный Инлун, младший Цюй, вспыльчивый Цзяо — всех их она вырастила в Земле Драконов.

Но драконы и человеческие дети — не одно и то же. Дракона можно выбросить с небес — он не погибнет. А вот если сбросить этого малыша с балкона… скорее всего, не выживет.

К тому же…

Чэн Ло прикоснулась пальцем ко лбу ребёнка. Его развитие явно отставало.

Малыш вздрогнул от прикосновения, потерял равновесие и плюхнулся на пол. Не заплакал — просто обиженно смотрел на неё.

Бровь Чэн Ло дёрнулась. В тишине послышалось урчание.

Звук доносился из животика малыша. Через мгновение её собственный желудок ответил тем же.

Чэн Ло улыбнулась — впервые за долгое время почувствовала нечто новое.

Когда она только появилась на свет, питалась энергией неба и земли. Позже, когда возникла жизнь, пила только нектар Личцюань. А потом и вовсе перестала есть — даже персики королевы-матери ей казались чересчур простыми.

Такое чувство голода показалось ей забавным.

Чэн Ло подняла малыша на кровать и подошла к окну.

Была глубокая ночь. Вдали мерцали неоновые огни.

Она закрыла глаза и сосредоточилась.

[Все живые существа, услышьте мой голос.]

В темноте послышался шорох. Вскоре на балконе собрались несколько диких кошек.

Чэн Ло открыла глаза и уставилась на них в молчании. Кошки были тощие, с редкой шерстью и торчащими рёбрами.

— Мяу-у…

Ты станешь моим слугой?

— Мяу!

Человек, ты звал?

— Мяу?!?

Ты принесёшь мне рыбные лакомства?

Чэн Ло: «…»

По их виду было ясно: еды они ей не найдут.

Она махнула рукой — кошки мгновенно исчезли. Закрыв окно, Чэн Ло повернулась к малышу, который сидел на кровати и сосал палец.

Она могла слышать голоса всех существ, но не понимала детского лепета.

Могла читать мысли других, но не могла разгадать, чего хочет ребёнок.

Даже прикоснувшись к нему, видела лишь набор непонятных символов.

— Тебя зовут… Нуно?

Её голос прозвучал хрипло, но с холодной ясностью.

Нуно надул губы и продолжил сосать палец, не отвечая.

Чэн Ло снова замолчала. По нынешнему положению дел было ясно: Су Юньли точно не признает сына. Даже если она приведёт ребёнка к ним домой, его либо вернут обратно, либо отправят в приют.

Вообще-то Су Юньли был прав: странница вела себя развратно, использовала её тело для связи с множеством мужчин. Кто знает, действительно ли ребёнок от Су Юньли.

Она пристально посмотрела на малыша и приняла решение:

— Сегодня ужин отменяется. Ты согласен?

Нуно склонил голову, глядя на неё с недоумением.

— Я не спрашиваю твоего мнения. Это уведомление.

Нуно заморгал, широко улыбнулся — чистая, искренняя улыбка с глубокими ямочками на щеках. Очень мило.

Сердце Чэн Ло дрогнуло. Внезапно она вспомнила Цюя — того, кто всегда крутился у её ног и ласково ныл. Смягчившись, она отвела взгляд.

Направилась в тесную кухню, открыла холодильник и обыскала его. В итоге нашла только коробку молока. Посмотрела на дно — срок годности не истёк.

Но тут возникла проблема: как его подогреть?

Как вообще пользоваться этой техникой?

Слишком долго прожив как древнее существо, она забыла всё, кроме базовых знаний.

Подумав, Чэн Ло снова открыла окно и призвала тех же кошек.

Опустив взгляд на них, она приказала:

— Разогрейте мне молоко.

Это был не вопрос, а повеление.

Кошки: «…»

Кошки: «?????»

Этот человек… да он, чёрт возьми, псих!

Чэн Ло не испытывала тёплых чувств к человеческим детям. Более того — находила их раздражающими.

По её мнению, человеческая жизнь слишком хрупка: они слабы, глупы, требуют постоянного ухода за едой, питьём и прочим. Совсем не как детёныши драконов — те и без присмотра прекрасно выживали.

Поразмыслив, Чэн Ло решила отдать ребёнка.

Судя по остаткам воспоминаний, велика вероятность, что малыш не от Су Юньли. Во время отношений со странницей он продолжал встречаться со своим бывшим, и между ними тоже были интимные связи.

Но если сейчас пойти к тому мужчине, он точно откажется признавать отцовство.

Это начинало раздражать.

С тех пор как она поселилась в Шуйтянь Исянь, Чэн Ло ни о чём не тревожилась. Даже если бы небо рухнуло — другие боги бы его поддержали. А теперь ей приходится переживать из-за таких мелочей.

Вот почему быть старейшиной так приятно.

Чэн Ло вздохнула.

Ночь уже поздняя. Редкие звёзды украшали чёрное небо. За окном царила тишина, лишь изредка доносилось мяуканье кошек — всё было спокойно.

http://bllate.org/book/7147/675879