Готовый перевод The Movie Emperor’s Girlfriend and the Trending Manor / Девушка кинозвезды и хайповое поместье: Глава 22

...

Теперь, когда дел стало поменьше и в команду приняли нескольких управленцев, Е Йецинцин то и дело позволяла себе немного отдохнуть: принимала студентов, а потом, взяв ноутбук, уходила на крышу.

На крыше зеленели ростки арбузов и клубники, среди которых кое-где ярко алели спелые ягоды и круглые арбузики. Е Йецинцин сорвала один арбуз и целую миску клубники и, устроившись поудобнее, принялась есть и листать интернет.

Прошло уже две недели с тех пор, как Е Йецинцин в последний раз заходила на форум любителей растений. С тех пор её зелёные питомцы изменились до неузнаваемости: если раньше они выглядели чахлыми, а некоторые и вовсе были почти мертвы, то теперь пышно цвели, листья стали сочными и крупными, а у некоторых даже появились бутоны. Е Йецинцин сфотографировала каждое растение и выложила снимки в тот же самый форумный топик. Как только она открыла страницу, сразу же увидела личные сообщения.

Несколько человек хвалили её за умение ухаживать за растениями и хотели подружиться: кто-то прислал ссылку на чат, кто-то предложил обменяться растениями. Но один пользователь прислал целых десяток сообщений подряд. Е Йецинцин пролистала их сверху донизу.

«Друг, у меня вот-вот зацветёт Лунъя Му! Давай проведём опыление вместе?»

«Если хочешь, могу приехать к тебе — раз уж ты так здорово ухаживаешь за растениями, твои семена наверняка очень жизнеспособны! Давай добавимся в QQ!»

«Друг? Ты видишь? Ответь хоть что-нибудь!»

«Друуууг! Ну пожалуйстааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......»

Отправителем оказался Бай Юньфэй. Увидев целую серию сообщений и особенно последнее, в котором отчаяние, казалось, прорывалось сквозь экран, Е Йецинцин тут же ответила:

«Ты ещё здесь? Прости, только сейчас увидела.»

Едва она отправила это, как тут же пришёл ответ:

«Ааааааааа! Наконец-то ответила! Да, да, да, да, да!» — и он сразу же скинул QQ-номер. «Добавляйся!»

Е Йецинцин добавила его в контакт-лист и прислала скриншот только что сделанных фотографий:

«Уже почти цветёт! Боюсь, опоздаешь. Откуда ты?»

Собеседник ответил:

«Ааааа! Как же здорово растёт! Я из города Б. А ты где? Могу приехать — моё тоже скоро зацветёт.»

И прикрепил скриншот своего растения.

Они немного пообщались, и тот очень захотел приехать. В итоге они договорились о времени встречи.

Е Йецинцин продолжила выкладывать фотографии. Её предыдущий пост уже успел потерять популярность, но как только она загрузила новые снимки, интерес к теме вновь вспыхнул с прежней силой. Многие пользователи форума были поражены.

Дело в том, что растения Е Йецинцин теперь выглядели совершенно иначе. Раньше было заметно, что они едва оправились от болезни — хоть и выглядели бодрыми, но были хилыми. А теперь они преобразились: листья стали крупными и сочными, а некоторые даже зацвели. Несколько человек тут же спросили в комментариях, как ей удаётся так ухаживать за ними.

Е Йецинцин ответила всем по очереди:

«Да просто поливаю и выставляю на солнышко. Они и так неприхотливые, хе-хе.»

От такого ответа у многих пользователей чуть кровь из носа не пошла. Особенно пострадал У Юэлунь: он ухаживал за своими растениями, как за малыми детьми — вставал ни свет ни заря, поливал, удобрял, протирал пыль, выносил на дождик, а если дождя было слишком много — снова заносил внутрь; зимой устанавливал теплицу, летом — сетку от солнца. В общем, изводил себя до изнеможения, а растения всё равно выглядели вялыми!

У Юэлунь выложил фото своих зелёных питомцев и написал:

«О, великая мастерица! Почему мои растения такие вялые? Научи, пожалуйста!»

Е Йецинцин бегло взглянула и ответила:

«С корнями проблемы. Ты, случайно, не ограничиваешь полив? Корни сначала нужно хорошо развить, а уж потом можно и ограничивать воду. Если делать наоборот, корни не вырастут, и растение не будет здоровым.»

У Юэлунь вздрогнул от неожиданности и, вспомнив, как часто он поливал, понял: перед ним настоящий гуру.

Другие пользователи тоже стали присылать фото своих растений. Е Йецинцин одним взглядом определяла проблему:

«У тебя щитовка.»

«Земля слишком мокрая — корни гниют.»

«Нет проветривания, душно и сыро — переставь куда-нибудь подальше.»

...

Её диагнозы оказывались точны: почти по одним лишь фотографиям она безошибочно определяла болезни — будь то вредители или гниль корней. Многие сразу же проверяли её слова и подтверждали их в комментариях.

Вскоре все пользователи пришли к единому мнению: перед ними настоящий мастер! В топик хлынул новый поток посетителей.

Поболтав ещё немного с форумчанами, Е Йецинцин получила приглашения в несколько чатов и была тепло встречена новыми знакомыми.

...

Закрыв вкладку форума, Е Йецинцин решила заглянуть в Weibo и с удивлением обнаружила, что «Поместье Е Йецинцин» оказалось в трендах.

Е Йецинцин: «А?!»

Она тут же кликнула на хэштег и всё поняла. Оказывается, кто-то начал трансляцию прямо из клубничной теплицы. В наше время даже маленький ребёнок может иметь сотни тысяч подписчиков. Этот мальчик обычно вёл игровые стримы, но на этот раз так увлёкся клубникой, тофу-нао, кроличьими головами и прочими вкусностями, что выложил в Weibo фото своего пиршества.

Это вызвало настоящий переполох.

У магазина Е Йецинцин было немало поклонников, в том числе и среди геймеров. Увидев пост мальчика, они тут же начали завидовать и злиться, и вскоре под обоими аккаунтами разгорелась жаркая перепалка.

Сяо Яоцзин: «Уаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа...... Хочу перевестись в эту школу!»

Сань Эр И: «Ты чего, успокойся!»

Цянь Гуанъе: «Чёрт побери! И я хочу перевестись!»

Эти комментарии были вполне дружелюбными, но вот блогер по имени А Хуа-хуа-хуа-хуа-хуа начал распространять слухи.

А Хуа-хуа-хуа-хуа-хуа ответил Сяо Яоцзин:

«Хе-хе, переводись! Хотя, наверное, не получится. Наш учитель говорил, что школа уже заключила договор с поместьем — теперь у нас в столовой будут овощи оттуда!»

Коукоукоукоу Палочки: «Чтоооо?! Да ну на фиг!»

Я — Маленькая Фея: «Школа мечты! @Маленький красавчик Феи!»

Сяо Яоцзин: «Почему?! Почему именно вы?! Дайте мне поплакать аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......»

Хуже всего было то, что этот самый А Хуа-хуа-хуа-хуа-хуа начал насмехаться над теми, кто не мог попасть в поместье.

А Хуа-хуа-хуа-хуа-хуа: «Ха-ха-ха! Потому что у меня отличная карма! Завидуешь? А тебе и не светит!»

Сяо Яоцзин: «Да пошёл ты!»

Доу Би Ша Гуай: «Блогер, ты чего? Так поступать — это уже перебор!»

Е Йецинцин бегло просмотрела ленту и заметила: не только под этим постом, но и под аккаунтом её кондитерской в Weibo тоже начался ажиотаж. Кроме того, множество пользователей упоминали «Кондитерскую Е Йецинцин», прося как можно скорее открыть поместье для посетителей, расширить ассортимент и проводить больше акций.

Е Йецинцин приложила ладонь ко лбу. Слишком большая популярность тоже не подарок. Поклонников становилось всё больше, и малейшая оплошность могла вызвать настоящий бунт. Конечно, попадание в тренды — это отличная реклама, особенно для поместья, и даже повод для гордости, но всё это ставило Е Йецинцин в неловкое положение. Пока что успех поместья держался исключительно на качестве продукции, но с ростом популярности спрос всё чаще начинал опережать предложение, и это неизбежно вело к недовольству фанатов.

Е Йецинцин позвонила Чан Ифаню и попросила его успокоить поклонников. Затем спустилась вниз и нашла У Хаорана — того самого, кто отвечал за организацию школьной экскурсии.

У Хаоран, с довольным видом развалившись в кресле и пощёлкивая зубочисткой, едва завидев Е Йецинцин, тут же вскочил и принялся изображать образцового педагога. Он вежливо улыбнулся:

— Экскурсия всем очень понравилась. Большое спасибо!

Е Йецинцин кивнула:

— Главное, чтобы дети были довольны. Нам тоже приятно принимать так много гостей сразу. Но есть кое-что, в чём я прошу вашей помощи.

Она протянула ему телефон. У Хаоран нахмурился, внимательно прочитал сообщение и сразу же стал серьёзным.

— Прошу прощения! Эти сорванцы всё время твердят, что уже взрослые, а на деле остаются типичными подростками — то и дело хвастаются и выдумывают. Надеюсь, вы не обиделись.

— Ничего страшного, — ответила Е Йецинцин. — Главное — всё разъяснить.

Побеседовав ещё немного, она ушла. У Хаоран тут же переслал пост в учительский чат, и вскоре один из коллег узнал в авторе своего ученика. Как только мальчик увидел, что учитель выложил его пост, он побледнел, немедленно удалил запись и написал публичные извинения.

Однако блогер А Хуа-хуа-хуа-хуа-хуа извинился, но пользователи не спешили принимать его слова. Обсуждение быстро сместилось в другое русло: многие начали спрашивать, почему поместье не открывается для посетителей, не является ли вся эта шумиха просто пиаром, и действительно ли продукция так хороша, как о ней пишут. Некоторые даже утверждали, что всё это — обычная уловка, и что в наше время даже открытие поместья требует покупки места в трендах.

Е Йецинцин нахмурилась и внимательно прочитала все комментарии.

Чан Ифань чуть не запрыгал от негодования:

— Всё пропало! Мы больше не контролируем ситуацию! Всё больше людей обвиняют нас в накрутке! Посмотри сама!

«Ха-ха, всего лишь ферма, а уже в трендах! Видимо, у китайских пользователей совсем не осталось занятий.»

«Это же явный пиар. Клубника может быть настолько вкусной? Не верю!»

«И правда! Если не хотите пускать — не пускайте. На фото-то ничего особенного. Таких поместий в Китае хоть тысяча, хоть восемьсот!»

— Точно кто-то специально сливает воду! — воскликнул Чан Ифань. — Кто-то явно заводит толпу!

Действительно, поместье существовало недолго, но уже успело набрать более десяти тысяч продаж в месяц на Taobao и собрать огромную армию поклонников. Многие завидовали их успеху. А теперь, после попадания в тренды и нового всплеска популярности, вместе с ростом продаж появилось и немало хейтеров.

Е Йецинцин нахмурилась:

— Пусть болтают. Наши настоящие поклонники не перестанут покупать из-за чьих-то глупых слов.

Чан Ифань, до этого готовый взорваться от злости, немного успокоился. В самом деле, их клиенты пришли сюда ради вкуса, а не из-за модных трендов. Никакие сплетни не заставят их отказаться от любимых лакомств.

...

Вечером, около девяти, пришли итоги дневных заказов. Их сразу же скинули в рабочий чат. Все ещё злились из-за нападок в сети, но, увидев цифры, тут же пришли в восторг. Причина была проста: объём заказов достиг нового рекорда за последние месяцы.

Чан Ифань: «Ааааааааа! Хейтеры — вы лучшие! Бесплатно раскрутили нас, ха-ха-ха!»

Ван Вэньбо: «Вот именно! Чего паниковать? У нас репутация железная — так просто не сломать. [высморкаться]»

Нана: «Ха-ха-ха-ха-ха! Бегите скорее в Weibo! Глаза у людей зоркие! Воду слили, и наёмникам теперь не заплатят! Ха-ха-ха!»

Все заглянули в Weibo и чуть не покатились со смеху.

Самый бурный момент уже прошёл, и настоящие фанаты начали отвоёвывать пространство в комментариях.

«Ха-ха, теперь воду льют так, будто мы идиоты! Вкус поместья Е Йецинцин — это факт, а не вымысел. Думаете, мы поверим в ваши сказки?»

«Продукты из поместья Е Йецинцин — просто божественны! После первого раза забыть невозможно! За месяц я потратила три тысячи юаней и привела сюда восемнадцать друзей и родственников! И спасибо хейтерам за бесплатный пиар!»

«Эти хейтеры совсем не в теме! Разве можно не знать, насколько вкусны продукты из поместья Е Йецинцин? И ещё обвиняют в накрутке! Ха-ха-ха! Хотелось бы, чтобы они “накручивали” почаще — тогда поместье расширится, и я смогу покупать всё, что захочу!»

«#ПоместьеЕЙецинцинсновувтрендах! #ПоместьеЕЙецинцинрасширяйсяскорее! #ПоместьеЕЙецинциноткрывайсядлягостей! Спасибо хейтерам за рекламу! Уважаемые наёмники, вы молодцы! [поцелуй]»

Вот оно что! Неудивительно, что сегодняшние заказы снова взлетели до небес! Е Йецинцин просматривала эти комментарии и чуть не лопнула со смеху. Раньше она немного переживала, но теперь её тревоги полностью рассеялись. Интернет стал гораздо умнее, чем раньше: хотя профессия «водолива» и превратилась в целую индустрию, люди уже не так легко поддаются манипуляциям.

http://bllate.org/book/7146/675853