Готовый перевод The Movie Emperor Helps Me Roast Anti-Fans / Киноимператор помогает мне давать отпор хейтерам: Глава 26

Сяо Чжун Цзинь недовольно поджал губы, и на лице его застыло разочарование.

— Ой…

— Но не переживай, малыш, — мягко сказала мать, — мама скоро вернётся и проведёт с тобой всё время. Обязательно пойдём гулять вместе.

Лицо мальчика тут же озарилось улыбкой:

— Мама, ты обещаешь? Давай поклянёмся!

Ду И улыбнулась:

— Хорошо, поклянёмся.

Картина сменилась.

— Малыш Цзинь, прости меня… Мама больше не сможет быть рядом с тобой. Ты должен расти с папой и жить хорошо. Обещай, что будешь стараться, слышишь?

Пятилетний Чжун Цзинь смотрел на запястье Ду И, из раны на котором всё ещё хлестала кровь.

— Мама, что с тобой? Что случилось? Мне страшно… Очень страшно! Не оставляй меня, пожалуйста! Ууу…

Он схватил телефон и набрал номер Чжун Шэнтяня:

— Папа, папа! Мама истекает кровью! Быстрее приезжай! Пожалуйста, скорее! Ууу…

Ду И прошептала:

— Малыш Цзинь, расти хорошим человеком. Мама не подала тебе достойного примера, но помни: я всегда любила тебя.

Маленькие ручки Чжун Цзиня сжали рану на запястье матери:

— Мама, тебе очень больно? Очень? Не бойся, я прижму — папа сейчас приедет. Он обязательно придёт.

В тот день, когда Чжун Шэнтянь примчался на место, его взору открылась ужасающая картина: на большой кровати — пятна ярко-алой крови, Сяо Чжун Цзинь весь в крови — руки, одежда, лицо мокрое от слёз. А Ду И, лежавшая на постели, уже не дышала.

Автор говорит: «Родная семья действительно может оставить глубокие раны и душевные узлы. Быть хорошими родителями — нелёгкое дело. Спасибо всем за поддержку. Люблю вас».

— Ачжэ, на самом деле… В тот раз, когда я ходила к режиссёру Яну, мне удалось выбить только одно место. Я… я порекомендовала тебя, так что сегодняшнее прослушивание я не пойду.

Тун Аньань стояла в дверях спальни, пальцы её царапали косяк, а взгляд был устремлён на Юй Чжэ, переодевавшегося внутри.

Юй Чжэ надел одежду и обнял Тун Аньань, только что вышедшую из ванной в скромной пижаме.

— Ты так старалась для меня, Аньань. Это даже к лучшему — в съёмочной группе тебе было бы неловко. Не волнуйся: как только я получу эту роль, мы сможем быть вместе открыто и не зависеть от чужого мнения.

Тун Аньань кивнула:

— Хорошо. Тогда быстрее собирайся, не опаздывай.

Юй Чжэ собрал вещи, поцеловал Аньань в лоб:

— Ладно, я пошёл. Жди хороших новостей.

Только услышав, как захлопнулась дверь, Тун Аньань направилась в ванную. Сняв длинную пижаму, она увидела своё израненное тело. В последние дни она всячески избегала близости с Юй Чжэ.

На спине переплетались засохшие рубцы, на груди — обширные синяки. Лицо, к счастью, ей удалось спасти: в ту ночь она долго умоляла, чтобы его не тронули.

Она налила тазик тёплой воды, смочила полотенце и осторожно потянулась за спину, чтобы протереть раны.

— Сс… сс… — голос её задрожал от боли. Сдерживаясь, она дочистила спину, затем взяла мазь и аккуратно нанесла её на рубцы. На грудь тоже нанесла средство от синяков. Тело актрисы не должно оставлять шрамов.

Тун Аньань заранее знала: одного человека, да ещё и женщины, недостаточно, чтобы выпросить сразу две главные роли. Она прекрасно понимала репутацию режиссёра Яна — в индустрии он славился развратом и бесцеремонностью. Она знала, что на этот раз не обойдётся простым выпиванием и лёгкими домогательствами. Но всё равно согласилась.

Она и так никогда не считала себя «чистой». До встречи с Юй Чжэ даже не мечтала о любви. А уж о чистой, простой любви и подавно не думала.

Но Юй Чжэ сказал, что прошлое её не волнует. Он хочет быть с ней. Он любит её и даст ей дом.

Юй Чжэ прибыл на прослушивание заранее. Раз Тун Аньань сказала, что всё улажено, и ему остаётся лишь пройти формальности, он был спокоен. Сняв солнечные очки, он вошёл в комнату для прослушивания. Там находились только режиссёр Ян, Чжоу Янь и ассистент.

— Добрый день, режиссёр Ян, Чжоу-цзе! Я — №35, Юй Чжэ. Вы, наверное, помните меня.

Увидев Чжоу Янь, Юй Чжэ почувствовал себя ещё увереннее. Как только он получит эту роль, точно станет звездой.

Режиссёр Ян поднял глаза, указал на сценарий:

— А, Юй Чжэ… Помню. Неплохо выглядишь. Давай сыграй вот этот отрывок.

Юй Чжэ пробежал глазами текст и разыграл сцену. Игра была неплохой, внешность — подходящей. Режиссёр поставил галочку в блокноте: «Задний ход оправдан».

Но в этот момент ассистент потянул режиссёра за рукав:

— Режиссёр, Юй Чжэ в ссоре с Чжун Цзинем. Тот хочет его «закрыть». Лучше не связываться — за Чжун Цзинем стоит всё агентство «Синъюй», а они вложились в этот проект. Не стоит трогать их красную черту.

Режиссёр Ян усмехнулся:

— Ладно, спасибо за игру. Подожди результатов за дверью.

Юй Чжэ поклонился:

— Спасибо за труд, режиссёр Ян, Чжоу-цзе.

Как только он вышел, Чжоу Янь спросила:

— Режиссёр, а что с этим Юй Чжэ? В чём дело?

— Говорят, он как-то обидел Чжун Цзиня. Такого брать нельзя. Эх, ну и дела…

Хотя в кругу режиссёр Ян и слыл распутником, он не был человеком, который не держит слово.

Чжоу Янь задумчиво кивнула:

— Понятно. Продолжим.

Когда все кандидаты прошли прослушивание, ассистент вышел объявить результаты:

— Внимание! Прослушивание завершено. Как вы знаете, главную женскую роль исполнит Чжоу Янь. Мужскую роль получает кандидат №45 — Жэнь Хао. Остальных мы пригласим позже, если возникнет необходимость. Всем спасибо, можете расходиться.

Юй Чжэ нахмурился, услышав результаты, и подошёл к ассистенту:

— Чжан-ассистент, что происходит? Неужели режиссёр ошибся? Мы же всё обсудили заранее! Проверьте ещё раз, пожалуйста.

Он незаметно сунул ассистенту банковскую карту.

Тот вернул её:

— Результат верный. Это не ты.

Юй Чжэ снова протянул карту:

— Тогда скажите хотя бы, почему? Я хочу знать, за что умираю.

Ассистент спокойно спрятал карту в карман и тихо сказал:

— Честно? Ты кого-то задел, и этот человек решил тебя «закрыть». Подумай сам, кого ты мог обидеть.

Юй Чжэ растерянно и злобно сел на стул, перебирая в уме всех, с кем сталкивался в последнее время. Ничего не приходило на ум.

— Блядь! — ударил он кулаком по сиденью. — Да чтоб тебя!

— Такая вспыльчивость?

Юй Чжэ поднял голову:

— Чжоу-цзе?

— Да. Садись.

Он снова опустился на стул.

— Я думала, ты неплохо играешь и выглядишь прилично. Но раз сам себе врага нажил… Ты ведь понимаешь, насколько важны связи в нашем бизнесе?

— Конечно, Чжоу-цзе. Скажите, пожалуйста, кто именно меня «закрывает»?

Чжоу Янь фыркнула:

— Этот вопрос… Я могу ответить, но только по принципу «товар за товар».

— Задавайте, Чжоу-цзе! Всё, что знаю и могу — сделаю без вопросов.

— Ты бывший парень Руань Вэнь?

— Да, это так.

Чжоу Янь небрежно поправила волосы:

— А скажи, у неё нет каких-нибудь… особенных привычек или секретов?

Юй Чжэ сразу понял: Руань Вэнь, вероятно, отбила у Чжоу Янь главную роль у режиссёра Циня. И у него действительно был один большой компромат на неё.

— У неё… есть один очень серьёзный секрет. Но, Чжоу-цзе, какова ваша цена?

Чжоу Янь закинула волосы за спину:

— Тебя блокирует Чжун Цзинь. Но если ты пойдёшь со мной, я найду тебе роли, минуя его. Как тебе такое?

— Тогда ждите, Чжоу-цзе. Я гарантирую: на этот раз репутация Руань Вэнь будет уничтожена.

Автор говорит: «Эх, завтра не выходной — прямо невыносимо. Надо учиться и работать усерднее… (Хотя, честно говоря, совсем не хочется)».

Вернувшись на съёмочную площадку, Руань Вэнь стала работать с новым рвением. Возможно, куриный суп от Чжун Цзиня дал эффект. Она стала серьёзнее относиться к каждой сцене и даже находила время заходить к Чжун Цзиню, чтобы разобрать диалоги. Тот щедро делился своим актёрским опытом, и это приносило плоды: режиссёр Цинь стал реже кричать «Стоп!».

— Стоп! Сцена принята. Руань Вэнь, ты молодец! Так держать!

Руань Вэнь поклонилась:

— Спасибо, режиссёр Цинь! Я постараюсь и дальше!

— Руань-цзе, наденьте что-нибудь, — Сяо Юй протянула ей халат.

После осеннего дождя стало ещё холоднее. В ноябре погода уже не шутила, а на съёмках Руань Вэнь была одета лишь в шёлковое ципао, от которого веяло ледяным холодом.

Она подула на ладони и потерла замёрзшие пальцы. Вдвоём с Сяо Юй они направились в гримёрку. Та налила ей горячей воды. Руань Вэнь взяла кружку, но не успела сделать глоток, как раздался стук в дверь.

Вошёл Сяо Ли, ассистент Чжун Цзиня, с термосом в руках.

— Руань-цзе, принёс вам кое-что.

— Что это?

— Чжун-гэ велел передать. Сам приготовил. Что именно — не знаю.

Сяо Ли протянул термос.

Руань Вэнь улыбнулась:

— Спасибо, что принёс. Угощайся фруктами.

Она подвинула к нему тарелку с нарезанными фруктами.

С тех пор как она вернулась на площадку, ей ежедневно приносили огромные фруктовые тарелки. Она с Сяо Юй не успевали их съедать и делились с Ян Мэн. Руань Вэнь знала, что фрукты заказывает Чжун Цзинь, но никто не говорил об этом вслух.

А через пару дней Фан, глава крупной корпорации, узнав, что Чжун Цзинь каждый день посылает Руань Вэнь фрукты, начал делать то же самое для Ян Мэн. В итоге обе девушки оказались завалены фруктами и вынуждены были раздавать их всей съёмочной группе.

Сяо Юй протянула Сяо Ли зубочистку. Тот наколол кусочек ананаса — и скривился от кислоты.

— Ой, какой кислый!

Руань Вэнь тоже взяла кусочек:

— Кислый? Мне кажется, нормальный.

— Нет-нет, совсем не кислый, — поспешил исправиться Сяо Ли, подумав про себя: «Да уж, для тебя сейчас всё сладкое — любовь цветёт!»

— Тогда я пойду, Руань-цзе?

— Уходи. Передай Чжун Цзиню большое спасибо.

— Обязательно!

Руань Вэнь открыла термос. Оттуда пахнуло тёплым ароматом имбиря и красного сахара, на поверхности плавали несколько фиников.

Её месячные действительно должны были начаться сегодня. Но как Чжун Цзинь узнал? Может, просто совпадение?

«Неважно, — подумала она. — Выпью. Дома всё равно варила бы. А сегодня на съёмках так холодно — без этого точно будет больно».

Она налила себе чашку и залпом выпила. Тело мгновенно согрелось, и даже сердце наполнилось теплом. Улыбаясь, она прижала термос к груди.

Сяо Юй тут же поддразнила её: «Смотри-ка, у нас тут весной пахнет — и это в ноябре!»

После дневных съёмок, когда Руань Вэнь вернулась в гримёрку, поясница уже нестерпимо ныла. Весь день она терпела, но теперь сил не было. Сяо Юй быстро приклеила ей грелки на живот и поясницу, сняла грим и, поддерживая под руку, повела к выходу. У ворот двора их встретил Чжун Цзинь.

— Что случилось? Болит живот?

На лице его читалась искренняя тревога.

Руань Вэнь уже не думала о стеснении:

— Да, немного болит.

Чжун Цзинь повернулся к Сяо Юй:

— Отдай её мне.

http://bllate.org/book/7144/675778