Готовый перевод The Movie Emperor Helps Me Roast Anti-Fans / Киноимператор помогает мне давать отпор хейтерам: Глава 23

Су Ин отвела взгляд и посмотрела в сторону.

— Вам не стоит об этом беспокоиться, господин Чжан. Я всего лишь ничтожная душа, умею только петь в опере. Без возвращения я не прокормлю себя.

— Стоп! Руань Вэнь, будь повнимательнее — нужно больше эмоций!

— «Красавица пекинской оперы», сто восемьдесят шестая сцена, седьмой план, второй дубль. Мотор!

Су Ин опустила голову и уставилась на грудь мужчины перед ней. Грудь вздымалась и опадала, выдавая его нестабильное состояние.

— Вам не стоит об этом беспокоиться, господин Чжан. Я всего лишь ничтожная душа, умею только петь в опере. Без возвращения я не прокормлю себя.

— К тому же вы вот-вот женитесь на госпоже Ян. Моё присутствие здесь плохо скажется и на вас, и на госпоже Ян, и на мне самой, разве не так?

Су Ин подняла глаза и встретилась с Чжан Юйсюанем взглядом.

— Сегодня я не обсуждал со семьёй Ян свадьбу, — сказал Чжан Юйсюань, одной рукой приподняв её всё ещё опущенную голову. — Ты не чувствуешь, кто мне нравится?

— Не чувствую.

— Хорошо. Тогда скажу прямо: мне нравится девушка по имени Су Ин. Су — как в «На горе растёт фусу, в низине цветёт лотос», а Ин — как в «Отблеск жемчуга, изящный и прозрачный». Поняла?

Голос, прозвучавший у неё в ухе, был низким и нежным.

Руань Вэнь почувствовала, будто тонет в этом взгляде и голосе. Она, как во сне, прошептала:

— Поняла.

Чжан Юйсюань приподнял ей подбородок правой рукой, в левой по-прежнему держа зонт. Медленно наклонившись, он коснулся губ, о которых так долго мечтал. Су Ин слегка напряглась, но вскоре закрыла глаза, сжала пальцы на его костюме-чжуншане и начала отвечать на поцелуй. Получив ответ, мужчина крепче прижался к её губам.

— Стоп! Снято! Готовимся к следующей сцене!

Как только прозвучало «стоп», Чжун Цзинь отпустил Руань Вэнь. Та почувствовала жар в теле и не знала, куда девать глаза. Раньше, играя эпизодические роли, она редко снимала поцелуи. А с Юй Чжэ отношения не дошли до этого — она вовремя поняла, что он не искренен с ней, и не дала ему ничего лишнего. Но сейчас они целовались целых десять секунд, и теперь её переполняли адреналин и смущение.

Чжун Цзинь провёл пальцем по её губам, размазав помаду.

— Фрукты очень сладкие.

(Но ты ещё слаще.)

— А?.. А, да, действительно сладкие.

При произнесении этих слов её губы снова коснулись его пальца. Уши Руань Вэнь покраснели, став похожими на только что съеденную клубнику.

Чжун Цзинь вернулся в гримёрку. Сяо Ли протянул ему ополаскиватель для рта:

— Держи, Цзинь-гэ.

Чжун Цзинь поставил бутылочку на столик перед зеркалом.

— Сяо Ли, сходи, принеси мне зонт.

— Хорошо!

Чжун Цзинь заказал на телефоне фруктовую нарезку, выбрал доставку «ежедневно», ввёл адрес, оплатил и, не глядя, швырнул бутылочку ополаскивателя в мусорное ведро рядом.

Во второй половине дня съёмки закончились ближе к семи вечера, и дождь усилился. Цинь Цинхао снял последние сцены в помещении и отпустил съёмочную группу на отдых. Руань Вэнь, всё ещё смущённая после поцелуя, первой вернулась в отель.

Она вспоминала тот поцелуй с Чжун Цзинем — и чем больше думала, тем сильнее краснела.

— А-а-а-а! Он же считает тебя сестрёнкой, а ты находишь его поцелуй восхитительным?! Да ты вообще человек?!

Она шлёпнула себя по щекам.

— Наверное, просто одинока, и гормоны сбились с ритма.

Руань Вэнь достала из холодильника бутылку ледяного пива, открыла и сделала несколько глотков. Выпила совсем немного, но уже почувствовала головокружение и сильную усталость. Сил не было совсем. Она прикинула: завтра 1 ноября, а до линьки ещё несколько дней — значит, дело не в этом.

Она потрогала лоб — температуры нет, простуды тоже. Отложив пиво, Руань Вэнь решила лечь спать.

Во сне Чжун Цзинь отстранился от её губ и, наклонившись к уху, прошептал:

— Фрукты очень сладкие, но ты слаще их.

Голос был хриплый, низкий и насмешливый. Ухо Руань Вэнь дрогнуло, и это щекотное ощущение растеклось по всему телу, достигнув самого сердца.

Затем язык мужчины скользнул по её ушной раковине, влажное прикосновение углубилось внутрь, и зубы нежно сжали мочку уха. Руань Вэнь не сдержалась:

— А-а… Не надо…

— Не надо чего? А?

Губы Чжун Цзиня, шевелясь, захватили кусочек белой мягкой плоти уха, и горячее дыхание проникло в слуховой проход. Щекотное ощущение мгновенно распространилось до самого копчика.

Но в следующий миг мужчина резко оттолкнул её. Вся страсть исчезла с его лица, сменившись яростью.

— Руань Вэнь! Я отношусь к тебе как к сестре, а ты осмеливаешься так обо мне мечтать?!

Руань Вэнь проснулась в десять вечера. Во сне она метнулась, пытаясь схватить что-то в воздухе. Открыв глаза, она уставилась на собственные руки — кожа уже начала морщиниться, и старение стремительно расползалось дальше.

Про этот эротический сон она тут же забыла.

Руань Вэнь набрала номер Гуань Ци:

— Алло, Ци-цзе, у меня линька началась раньше срока. Быстро приезжай в отель, забери меня домой.

В трубке послышался звук ключей, скользящих по столу.

— Хорошо, сейчас выезжаю! Держись, Руань Вэнь, не засыпай! Ни в коем случае не засыпай!

— Ладно, постараюсь.

Положив трубку, Руань Вэнь встала с кровати и начала ходить по комнате, чтобы не уснуть до приезда Гуань Ци.

Она чувствовала, как стареющая кожа расползается от рук к груди, животу, спине, лицу, бёдрам, стопам…

Волосы поседели.

И в этот момент раздался звонок в дверь. Руань Вэнь заглянула в глазок — за дверью стоял Чжун Цзинь. В коридоре отеля у каждой двери висело зеркало. Взглянув в него, Руань Вэнь увидела пожилую женщину лет семидесяти и на миг растерялась.

Звонок продолжал звонить. Зазвонил и телефон. Руань Вэнь быстро перевела его в беззвучный режим. За окном загремел гром. Она поняла: если сейчас не откроет, Гуань Ци всё равно придёт, и дверь всё равно придётся открывать.

Руань Вэнь быстро переоделась в простую, немодную вещь, которую никогда не носила.

За дверью звонок сменился стуком. Руань Вэнь подошла и открыла.

— Здравствуйте.

Чжун Цзинь, застывший в позе стучащего, на миг опешил, увидев перед собой пожилую женщину. Но тут же опомнился:

— Здравствуйте! Вы, наверное, родственница Мягкой? Вы так похожи на неё.

— Да, я бабушка Мягкой, — ответила Руань Вэнь.

Чжун Цзинь слегка поклонился:

— Очень приятно, бабушка Руань! Я партнёр Мягкой по съёмкам, Чжун Цзинь. Зовите меня просто Сяо Чжун.

Руань Вэнь смотрела на вежливого Чжун Цзиня и чувствовала внутренний разлад. Только что она во сне мечтала о нём, а теперь он стоит перед ней и называет «бабушкой»! Она не могла понять, что с ней творится, но чувство вины явно уступало удовольствию от того, что она, по сути, «обманула» знаменитого актёра.

Прокашлявшись, чтобы подавить это странное чувство, она спросила:

— А что вам нужно от нашей Мягкой, молодой человек?

Чжун Цзинь протянул ей пакетик:

— Ничего особенного. Она забыла свои вещи на площадке, я просто решил передать.

Руань Вэнь взяла пакет и заглянула внутрь. Это был её маленький мешочек для прокладок. С тех пор как в прошлый раз она ошиблась с туалетом в мастерской режиссёра Циня и пришлось просить у незнакомого мужчины прокладку, она всегда внимательно проверяла таблички и носила прокладки в отдельном мешочке. А сегодня забыла его на съёмочной площадке.

— Спасибо тебе, Сяо Чжун. Мягкая сейчас не здесь. Я приехала к ней в гости, хотела сделать сюрприз, но она, видимо, поехала ко мне домой. Вот мы и разминулись.

— На улице льёт дождь. Мне неловко отпускать вас одну. Давайте я отвезу вас домой.

— Нет-нет, не нужно! За мной уже едет Сяо Гуань, она скоро будет здесь. Не стоит вас беспокоить. Спасибо, молодой человек.

Только она это сказала, как увидела подходящую Гуань Ци.

— Сяо Гуань! Ты приехала!

Гуань Ци, заметив Чжун Цзиня, сразу всё поняла:

— Да, я здесь! Заходите, соберите вещи, я отвезу вас домой.

Чжун Цзинь всё ещё сомневался:

— Бабушка Руань, может, всё-таки разрешите отвезти вас? На улице гроза, дождь, скоро тайфун. Я не могу спокойно отпускать двух женщин одних.

Но Руань Вэнь решила довести спектакль до конца. Она похлопала его по плечу:

— Не стоит, Сяо Гуань отлично водит. Бабушка не хочет вас беспокоить.

Гуань Ци с трудом сдерживала смех. «Ну и наслаждаешься же ты этим, — подумала она. — Прямо кайф какой-то!»

— Не переживайте, тайфун ещё не начался. Я доставлю её домой в целости.

— Ну ладно, спасибо.

Руань Вэнь зашла в номер, собрала вещи и через пару минут вышла. К её удивлению, Чжун Цзинь всё ещё ждал. Он проводил её до лифта, помог спуститься и усадил в машину Гуань Ци, ещё раз напомнив быть осторожными.

Гуань Ци тронулась с места и направилась к дому Руань Вэнь.

— Ну ты и наслаждаешься! Только что перед Чжун Цзинем ни капли не спала, всё «молодой человек» да «молодой человек»! А как только села в машину — сразу раскисла! Прямо кайф какой-то!

— Так ведь пришлось держать себя в руках! Если бы он что-то заподозрил — всё пропало!

— Кстати, почему он так хорошо к тебе относится? Пришёл в десять вечера стучать в дверь! Неужели вы тайно сговорились за моей спиной?

— Где там! Это же тот самый Сяо Цзин, с которым у меня в детстве была пара месяцев братско-сестринских отношений. Только теперь он считает меня сестрой, а я… хочу его.

— Ого! Ты в него втюрилась?

— Сначала — нет. Когда я его не узнала, относилась как к старшему коллеге, чисто с восхищением. Потом, когда вспомнила, стала считать братом. С самого начала съёмок он меня очень поддерживал: защищал, учил актёрскому мастерству. Многие в съёмочной группе меня презирали, говорили, что я торможу процесс. А после того как он за меня вступился, таких разговоров почти не стало.

— И когда в прессе появился слух про нашу пару «Сюань Жуань», он даже не обиделся. Другой бы подумал, что я наняла ботов или подстрекала своих фанатов ловить хайп на его имени. А он спросил, не доставляет ли мне это неудобства, и предложил сам развеять слухи, если нужно.

— А сегодня Чжоу Янь приехала на съёмки — явно за ним ухаживала. Я сначала не придала значения, но, увидев их вместе, почувствовала… дискомфорт.

Подумав о сегодняшнем контакте на площадке, Руань Вэнь добавила:

— Хотя, думаю, Чжун Цзинь её не любит. Так не ведут себя с теми, кто нравится.

Она устроилась поудобнее на заднем сиденье.

— Сегодня днём из-за дождя режиссёр Цинь поменял планы, и мы сняли поцелуй. А потом, вернувшись в отель, я сразу уснула и увидела… эротический сон. Наверное, просто очень давно… не было близости.

Гуань Ци взглянула на неё в зеркало заднего вида.

— Цыц-цыц-цыц! Ты уверена, что он считает тебя сестрой? По-моему, ты просто кормишь меня этой сладкой парочкой!

— Я спрашивала. Он сказал, что относится ко мне так же, как в детстве — как к сестре. К тому же мы родились в один день, в один месяц, в один год. Но я проверила — у него на ключице нет тех четырёх родинок. Значит, нам не суждено быть вместе.

Гуань Ци, заметив, что Руань Вэнь подавлена, спросила:

— А почему у тебя линька началась так рано?

http://bllate.org/book/7144/675775