Готовый перевод The Movie Emperor Helps Me Roast Anti-Fans / Киноимператор помогает мне давать отпор хейтерам: Глава 21

— Сестра Руань, ты пришла! Быстрее садись — у нас сегодня съёмка, — сказала Ян Мэн, поправляя причёску.

Руань Вэнь уселась перед зеркалом гримёрного столика.

— Извините всех, пожалуйста, я опоздала.

— Ничего страшного. Чжун Цзинь заходил чуть раньше и сказал, что тебе нездоровится и ты можешь задержаться. Как теперь? Поправилась? Ничего серьёзного?

Сяо Юй тоже спросила:

— Да, когда Чжун-гэ об этом упомянул, я сразу заволновалась за тебя, сестрёнка Руань. Сейчас как себя чувствуешь?

Она потрогала лоб Руань Вэнь.

— Не горячий? Это всё моя вина — не позаботилась о тебе как следует.

Руань Вэнь опомнилась и осторожно сняла её руку.

— Со мной всё в порядке. Просто утром немного болела голова, но после завтрака стало намного лучше.

Сяо Юй облегчённо выдохнула:

— Вот и славно.

Вскоре Руань Вэнь закончила грим, и вместе с Ян Мэн они направились на площадку. Сегодня снимали в резиденции генерала — доме главного героя Чжан Юйсюаня. Его отец был генералом одной из партий, а сам Юйсюань — генерал-майором.

Ян Мэн подошла поболтать с Дун Цяо, а Руань Вэнь тем временем села в сторонке и углубилась в сценарий, дожидаясь команды режиссёра Циня начать съёмку.

Чжун Цзинь подошёл и, склонившись, заглянул в сценарий, который она держала в руках. На страницах было множество пометок и заметок. Он сел рядом и спросил:

— Мягкая, голова ещё болит?

— Нет, всё нормально. С детства пью вместе с бабушкой, так что крепость у меня неплохая.

— «Неплохая»? Ты уверена, что именно «неплохая»? А кто вчера поздно вечером пытался открыть дверь отеля своим домашним ключом, а когда не получилось — расплакался от злости?

Руань Вэнь теперь совершенно точно поняла: перед ней тот самый «Сяо Цзин-гэ», чьё колкое чувство юмора достигло совершенства.

Она бросила взгляд на оператора, который настраивал камеру.

— Похоже, скоро начнём съёмку. Почему до сих пор не начинают?

Чжун Цзинь, видя, как она притворяется невинной и наивной, широко улыбнулся. Этого было достаточно — Руань Вэнь больше не могла сохранять лицо. Вспыхнув от стыда и раздражения, она хлопнула сценарием ему прямо по лицу.

— Я просто вчера немного перебрала! Обычно я никогда не пью лишнего!

Чжун Цзинь поймал сценарий, убрал улыбку и начал листать его.

— Ладно, не буду тебя дразнить, — сказал он, вспомнив её состояние вчера, и добавил с ноткой предостережения: — Пей поменьше. С тех пор как мы встретились вновь, я уже дважды видел, как ты напиваешься до беспамятства. Если увижу в третий раз — накажу.

— Ой…

(«Главное, чтобы ты не увидел».)

— Не думай об этом. Я всё равно буду проверять. Кстати, теперь, когда у тебя есть свободное время, можешь приходить ко мне разбирать сценарий и репетировать. В твоей игре ещё есть недочёты. Когда сможешь зайти ко мне в номер?

— Хорошо, обязательно.

Их беседу запечатлел кто-то, стоявший напротив.

* * *

Утром снимали два часа. Полтора из них Руань Вэнь выслушивала выговоры от Цинь Цинхао. Если бы Чжун Цзинь не сдерживал режиссёра, тот, вероятно, был бы ещё жестче.

Руань Вэнь плохо входила в роль: во время совместных сцен с Чжун Цзинем её взгляд постоянно сбивался. Возможно, это происходило потому, что совсем недавно они узнали друг друга — воспоминания о детстве не давали покоя. Кроме того, она вспомнила события прошлой ночи в своей комнате и теперь не могла смотреть Чжун Цзиню в глаза.

Чжун Цзинь подошёл к Цинь Цинхао:

— Режиссёр Цинь, давайте сделаем перерыв. Я поговорю с ней — проблема, скорее всего, во мне.

Цинь Цинхао махнул рукой:

— Ладно, ладно, пусть все отдохнут полчаса. Разберись с ней как следует. Ты что, обидел её? Она постоянно избегает твоего взгляда, а ведь раньше такого не было.

Чжун Цзинь не стал отвечать прямо:

— Оставьте это мне. Я верну ей нужное состояние.

Цинь Цинхао объявил получасовой перерыв для всей съёмочной группы.

Руань Вэнь несколько раз поклонилась всем вокруг, извиняясь:

— Простите, простите меня…

Она почти никогда не теряла память после выпивки и на следующий день постепенно вспоминала всё, что произошло накануне. Ей очень не хотелось задерживать работу всей команды, но стоило только вспомнить, как Чжун Цзинь заботился о ней прошлой ночью, как она представляла своё пьяное поведение и то тёплое прикосновение ко лбу… Теперь она не знала, как смотреть ему в глаза, особенно когда замечала его алые губы.

Руань Вэнь глубоко вздохнула. Сяо Юй подошла и подправила ей макияж.

— Сестрёнка Руань, с тобой всё в порядке? Может, всё-таки плохо?

— Нет, просто вчера немного выпила. Уже пришла в себя, просто сейчас не в лучшей форме. Сейчас соберусь.

Сяо Юй аккуратно нанесла рассыпчатую пудру для закрепления макияжа.

— Главное — не напрягайся. Только что режиссёр Цинь говорил, что ты слишком зажата.

Подошёл Чжун Цзинь. Сяо Юй, прекрасно понимая ситуацию, тут же сказала:

— У госпожи Ли не хватает рук, мне нужно помочь. Сестрёнка, отдыхай спокойно, расслабься, хорошо?

Руань Вэнь растерялась, оставшись наедине с Чжун Цзинем.

— Эй, Сяо Юй! Сяо Юй!.. — Но та даже не обернулась, быстро унося свою косметичку к другим актёрам.

— Ну что? Почему боишься смотреть на меня? Или не хочешь меня видеть? Получается, мой завтрак достался неблагодарной?

Руань Вэнь натянуто улыбнулась:

— Нет, просто ещё не совсем протрезвела.

Чжун Цзинь явно не поверил:

— Правда?

— Конечно.

Руань Вэнь раскрыла сценарий, делая вид, что читает.

Чжун Цзинь забрал у неё сценарий:

— Я думал, узнав, кто я, ты перестанешь нервничать. Говори честно: что происходит? Или ты хочешь что-то спросить? Все ждут тебя.

Лишившись защиты, Руань Вэнь прикусила нижнюю губу:

— Я вспомнила, что случилось прошлой ночью. Спасибо, что позаботился обо мне. С самого начала съёмок ты постоянно помогаешь мне — я всё это знаю. И даже когда фанаты стали раскручивать нашу пару, ты не рассердился. Это потому, что я… я…

Чжун Цзинь договорил за неё:

— Да. Потому что ты — Мягкая. Как и в детстве, я не хочу, чтобы кто-то обижал ту, кто зовёт меня «гэ-гэ». Раскрутка пары — не твоя вина, ты ничего не могла с этим поделать.

Глаза Руань Вэнь на миг засияли:

— Тогда спасибо, Сяо Цзин-гэ, что берёшь меня под крыло!

— Ладно, теперь можешь нормально сниматься? Готовься как следует. Если режиссёр Цинь снова взорвётся, даже я не смогу тебя спасти.

Руань Вэнь улыбнулась:

— Поняла. Подготовлюсь как надо.

Чжун Цзинь вернул ей сценарий, но сам еле сдерживал эмоции. Он встал и направился в комнату отдыха, где закурил.

Он прекрасно понимал, о чём думает Руань Вэнь. Во время съёмок, как только между ними возникал физический контакт, она сразу напрягалась и замирала. Вероятно, вчерашний поцелуй в лоб заставил её задуматься. Сердце Чжун Цзиня на мгновение упало, но сейчас главное — снять с неё психологическое напряжение и помочь войти в роль.

Во время следующей съёмки внутреннее смятение Руань Вэнь значительно уменьшилось, и день завершился успешно. После окончания работы она вместе с Ян Мэн вернулась в гостиницу.

Они поужинали в номере Руань Вэнь, а потом вместе нанесли маски для лица.

— Руань-Руань, старшая сноха часто говорит о тебе. Недавно она в твоём суперчате активно рекламировала видео и монтажи с тобой и третьим братом, мечтая, чтобы ты стала нашей невесткой, — сказала Ян Мэн, поворачиваясь к Руань Вэнь, которая только что вышла из ванной. — И, судя по моим наблюдениям, третий брат действительно к тебе неравнодушен. В съёмочной группе он так заботится о тебе! Я вообще не видела, чтобы он так часто улыбался какой-нибудь девушке.

Руань Вэнь мягко подтолкнула её вперёд:

— Это потому, что мы раньше уже были знакомы.

Ян Мэн удивилась:

— Раньше? Когда это было?

Они устроились на диване.

— В детстве, лет в четыре-пять. Знакомы были около полугода. Его мама тогда училась у моей бабушки пекинской опере — занималась месяцев пять или шесть. Потом мы больше не встречались, пока не начали снимать этот сериал.

— Так у вас ещё и такая история! Тогда шансы есть! Посмотри, что мы с старшей снохой сделали, — Ян Мэн достала телефон и показала фотографию.

На снимке левая половина лица принадлежала Чжун Цзиню, правая — Руань Вэнь. Их черты идеально совпадали.

— Видишь, какая у вас семейная внешность!

Руань Вэнь не могла возразить — действительно похожи.

— Может, это скорее сходство брата и сестры?

Ян Мэн фыркнула от смеха, едва не сбив маску:

— Только ты такое могла придумать! Ты что, всё ещё не отпустила бывшего? Или у тебя уже есть кто-то?

— Нет и нет. Того мерзавца я давно забыла. Просто с детства воспринимаю Чжун Цзиня как старшего брата, других мыслей не было.

Это была правда. Она росла одна с бабушкой и дедушкой и всегда завидовала тем, у кого есть братья, сёстры или младшие братья. Когда же появился Чжун Цзинь — хоть и язвительный, но всегда защищавший её от других детей, — она с тех пор считала его своим братом, несмотря на то, что их матери говорили, будто они ровесники.

Телефон Ян Мэн зазвонил.

— Алло, муж.

— Я у Руань-Руань. Поняла, сейчас вернусь.

Ян Мэн положила трубку и сняла маску.

— Руань-Руань, я пойду. Подумай хорошенько о третьем брате!

— Уходи уже! — Руань Вэнь проводила её до двери, затем зашла в ванную, умылась и легла на кровать.

Её мысли были в полном хаосе.

Сначала она узнала, что Чжун Цзинь, возможно, и есть тот самый избранник, которого она искала почти девять лет — оставалось лишь подтвердить. А теперь, если это действительно он, ей придётся строить отношения с человеком, которого она двадцать лет считала братом. Она просто не могла этого принять.

Если Чжун Цзинь узнает об этом, ситуация станет крайне неловкой: «Я всегда считал тебя сестрой, а ты хотела со мной спать».

Она не знала, как быть с любовью и браком. Лучший исход — найти своего избранника, как это случилось с бабушкой и дедушкой: встретиться, узнать друг друга, полюбить и прожить вместе всю жизнь. Худший — найти его, провести одну ночь и сохранить себе жизнь. А самый ужасный — дожить до тридцати лет и так и не встретить того самого человека…

Руань Вэнь взяла себя в руки. Сейчас главное — как можно скорее выяснить, действительно ли Чжун Цзинь — тот самый человек. Образ маленького Чжун Цзиня в её памяти уже сильно размылся. Она помнила лишь, что он был очень красивым ребёнком, но совершенно не могла вспомнить, есть ли у него на ключице те самые четыре родинки.

Она больше не могла ждать. Решительно встав с кровати, надела тапочки и вышла из номера. Остановившись у двери Чжун Цзиня, глубоко вдохнула и нажала на звонок.

* * *

Руань Вэнь глубоко вдохнула и нажала на звонок.

— Динь-донг, динь-донг.

Она подождала минуту у двери, но никто не открыл.

Снова нажала дважды:

— Динь-донг, динь-донг.

Никто так и не отозвался. Убедившись, что в номере никого нет, она вернулась к себе.

Через полчаса снова постучала — безрезультатно. Теперь она точно знала: в номере пусто.

Примерно в одиннадцать вечера, массируя ноги, Руань Вэнь услышала шум за дверью. Выглянув, она увидела, как Чжэн Цинь подводит к двери Чжун Цзиня. Тот явно был пьян.

Чжэн Цинь заметила Руань Вэнь, выходящую из соседнего номера, и буквально «свалила» Чжун Цзиня ей в руки:

— Отдаю его тебе. Ему сегодня не по себе, постарайся его успокоить. Извини, в машине ещё один человек — его тоже надо довести до номера.

http://bllate.org/book/7144/675773