Готовый перевод The Movie Emperor Helps Me Roast Anti-Fans / Киноимператор помогает мне давать отпор хейтерам: Глава 17

Гуань Ци нахмурилась:

— Как это «должно быть, нет»? Что вообще значит «должно быть, нет»?

— Он знает, что я особенно слежу за людьми, родившимися в тот же день, что и я. Но, думаю, с этим проблем не будет. Больше он ничего не знает.

Гуань Ци задумалась и решила, что всё в порядке:

— Ладно, тогда сначала опубликуй пост во вэйбо, а остальное я улажу сама. Ты сосредоточься на съёмках и не отвлекайся.

— Хорошо, поняла.

……………………………

Чжэн Цинь вошла, держа в руке сумочку.

— Как так? Молодой господин Чжун ведь сам говорил, что эта девушка ему не нравится! А теперь лапает её? Неужели узнал, что она теперь свободна, и не может больше сдерживать желание, накапливавшееся целых двадцать восемь лет?

— Мы просто раньше были знакомы.

Чжэн Цинь уселась на диван и с недоверием посмотрела на него:

— Знакомы? Я уже четыре года с тобой знакома, а ты ни разу не упомянул о ней.

— Я сам недавно узнал.

— Значит, вы росли вместе? Но похоже, она тебя даже не узнала.

Чжун Цзинь промолчал.

— А это что такое? — Чжэн Цинь перебрала содержимое коробки, брошенной рядом. — Почему всё зелёное? Тебя «озеленили»? Когда у тебя появилась девушка?

Она разорвала пакетик с чипсами и явно приготовилась слушать сплетню:

— Ну рассказывай!

Чжун Цзинь молчал.

Его лицо становилось всё мрачнее.

— Ладно, не буду тебя мучить, — сказала Чжэн Цинь. — Давай к делу. В эти выходные у тебя есть съёмка. Ты же должен кое-кому услугу — теперь пришло время отдать долг. Я уже договорилась с режиссёром Цинем, в субботу за тобой заедет Сяо Ли, и я тоже поеду.

Чжэн Цинь вытащила из сумки блокнот:

— Вот тебе сценарий, посмотри, когда будет время.

— Принято.

— Кстати, — спросила Чжэн Цинь, указывая на коробку с закусками, — тебе всё это не нужно? Тогда я заберу с собой.

Чжун Цзинь от одного вида этих продуктов чувствовал раздражение:

— Забирай всё.

Чжэн Цинь с довольной улыбкой ушла, обнимая коробку с едой.

— Сяо Цзин-гэ, ты такой красивый! Давай дружить?

— Я же говорил тебе: это не «цзин», а «цзинь».

— Цзин-гэ!

— Ладно, называй как хочешь, глупышка.

— Сяо Цзин-гэ, меня зовут Руань Вэнь, но ты можешь звать меня Сяо Жуаньжуань. Так меня зовут бабушка с дедушкой.

— Сяо Цзин-гэ, держи моего мишку.

— Сяо Цзин-гэ, держи конфетку. У меня осталось всего три, две тебе отдам. Не злись больше.

— Нет, ты обманул! Тётя сказала, что тебе столько же лет, сколько и мне, так что я не могу звать тебя «гэ». Но я уже привыкла…

— Сяо Цзин-гэ, на улице снег! Пойдём слепим снеговика!

— Сяо Цзин-гэ, ты будешь навещать меня, когда уедешь?

— Сяо Цзин-гэ, Жуаньжуань тебя запомнит! Только ты тоже не забывай меня!

Чжун Цзинь опустил взгляд на свою ладонь, будто всё ещё ощущая ту мягкую теплоту. На лице появилась улыбка — та самая, полная нежности, о которой он сам не знал.

— Глупышка… Это ты, неблагодарная, забыла меня.

* * *

Вечером Руань Вэнь опубликовала во вэйбо пост, в котором сообщила, что она и Юй Чжэ расстались полмесяца назад из-за плотного графика и редких встреч. К счастью, их популярность пока невысока, поэтому новость не вызвала большого резонанса, хотя некоторые СМИ успели написать несколько статей, раздувая слухи.

Руань Вэнь пролистала ленту и увидела, что большинство комментариев касаются распада пары «богиня и бог», ничего особенного. Она больше не стала обращать внимания.

Её фанаты писали слова поддержки, советовали не расстраиваться и обещали всегда быть рядом. Эти люди действительно согревали душу.

На экране вичата всплыло сообщение.

[Линь Инь]: Руань, правда, вы с Юй Чжэ расстались?

[Руань Вэнь]: Да.

[Линь Инь]: Отлично! Я сразу поняла по его лицу, что он плохой человек. Да и вы с ним совсем не пара. А вот ты и третий брат — идеально подходите друг другу! Раз уж сейчас снимаетесь вместе, почему бы не сблизиться? Стань моей невесткой!

[Руань Вэнь]: А?

[Линь Инь]: Именно! Чжун Цзинь. Вы оба так гармонируете. Теперь я могу открыто шипперить вас! К тому же он к тебе явно неравнодушен — мы никогда не видели, чтобы он лично отвозил кого-то из девушек.

[Руань Вэнь]: …

Руань Вэнь пробормотала про себя:

— Почему все считают, что мы так подходим друг другу?

Вспомнив, что эти люди, вероятно, знают дату рождения Чжун Цзиня, она спросила:

— Слушай, милочка, а сколько лет Чжун-сюнь?

[Линь Инь]: Ему двадцать восемь.

[Руань Вэнь]: А когда у него день рождения?

[Линь Инь]: Как ни странно, в тот же день, что и у тебя. Только он никогда не празднует его с нами. Муж говорит, что его мама умерла, и в этот день он всегда навещает её могилу. А зачем тебе?

Увидев фразу «в тот же день, что и у тебя», Руань Вэнь обрадовалась, но, прочитав дальше, почувствовала резкую боль в сердце. Она прекрасно понимала это чувство — утраты близкого человека. Если мать умерла, то день рождения действительно не отпразднуешь.

Рассеянно она ответила:

— Просто сегодня в съёмочной группе кто-то празднует день рождения, вспомнилось — решила спросить.

Теперь, когда она точно знала, что Чжун Цзинь родился в тот же день, что и она, оставалось выяснить главное: есть ли у него родинка?

* * *

На следующий день, придя на площадку, Руань Вэнь заметила, что на неё смотрят чаще обычного — все обсуждали её расставание с Юй Чжэ.

Почти всем интересны сплетни, и каждый хотел докопаться до истины.

Руань Вэнь не обращала внимания на эти взгляды, но когда в перерыве услышала, о чём говорят другие, сдержаться уже не смогла.

— Почему Руань Вэнь рассталась с Юй Чжэ?

— Наверное, стала зазнаваться, как только получила главную роль у режиссёра Циня. Решила, что Юй Чжэ ей больше не пара.

— Да, ведь именно тогда, полмесяца назад, и объявили о кастинге!

— У неё актёрская игра и не так уж хороша. Скорее всего, держится только за счёт внешности. Из-за неё мы каждый день задерживаемся на съёмках! По-моему, роль лучше бы подошла Чжоу Янь — и актёрская игра есть, и красота, и не пришлось бы в такую жару торчать лишний час.

Соседка потянула собеседницу за рукав:

— Тс-с, замолчи! Она смотрит в нашу сторону!

— Ну и что? Если из-за неё все задерживаются, пусть хоть послушает!

К ним подошёл Чжун Цзинь с двумя бутылками воды:

— Так много наговорили — не хотите попить?

Девушки натянуто улыбнулись:

— Нет-нет, спасибо! У нас там ещё работа, пойдём, Чжун-гэ!

Они быстро обошли его и ушли.

Чжун Цзинь подсел к Руань Вэнь и протянул ей бутылку, предварительно открутив крышку:

— Пей.

Руань Вэнь взяла воду:

— Спасибо, сюнь.

Он сел рядом:

— Не обращай на них внимания.

— Я и не обращаю.

— Не расстроилась?

Руань Вэнь подумала, что он боится, будто её эмоции после расставания помешают съёмкам:

— Нет, я уже пришла в себя. Это не повлияет на работу.

— Хорошо. Твоя игра в целом неплоха, просто обрати внимание на детали. Если будет время, можешь ко мне прийти — вместе прогоним сцены.

— Спасибо, сюнь.

— Не за что. Пора на съёмку.

— Угу.

— «Красавица пекинской оперы», тридцать пятая сцена, пятый дубль, первый раз.

Хозяйка театрального зала вошла:

— Су Ин, срок почти вышел. Где деньги? В бухгалтерии записано, что в этом месяце ты заработала всего сто юаней. С учётом прежних трёхсот тебе до двух тысяч далеко. Готовься к свадьбе.

Су Ин на мгновение замерла, расчёсывая волосы гребнем из персикового дерева, но тут же продолжила:

— Не волнуйтесь, матушка. Я сама разберусь.

— Разберёшься? Завтра последний день! Откуда ты возьмёшь полторы тысячи?

— Ещё целый день впереди. Чего волноваться? Я никуда не денусь.

Хозяйка фыркнула:

— Ха! Надеюсь, не сбежишь. Посмотрим, как ты вытащишь две тысячи юаней из воздуха!

— Мотор! Снято! Готовьтесь к следующей сцене. Руань Вэнь, Чжун Цзинь, подойдите, обсудим детали.

Они подошли.

— Эта сцена очень важна, — сказал режиссёр Цинь. — После сделки хозяйка всё равно оглушает Су Ин и вывозит её. В этот момент Чжун Цзинь спасает её и забирает к себе домой. Обратите внимание на эмоции. Съёмка после ужина.

Руань Вэнь кивнула:

— Поняла, режиссёр.

— Не нервничай. Ещё на пробы я понял, что ты серьёзная актриса. Я выбираю не по мастерству, а по потенциалу. За эти дни ты заметно прогрессировала. Много репетировала?

Руань Вэнь обрадовалась похвале:

— Да, вечерами в отеле всегда перечитываю сценарий. Не хочу задерживать всех из-за себя.

— Так держать! Идите ужинать.

Чжун Цзинь встал:

— Пошли.

— Угу.

Они направились к месту отдыха. Ассистенты уже принесли им обеды.

Съёмочная группа делилась на А и Б. Ян Мэн и Дун Цяо работали в Б-группе — их площадка находилась далеко, и пообедать вместе не получалось.

Руань Вэнь весь день снималась и сильно проголодалась, поэтому ела быстро. Чжун Цзинь заметил:

— Не ешь так много. Потом тебя будут носить на плечах — боюсь, вырвет.

— Ладно… — неохотно пробурчала она.

Чжун Цзинь усмехнулся, глядя на её обиженное лицо:

— После съёмок угощу ночным перекусом?

— Правда? Спасибо, сюнь!

Чжун Цзинь с удовольствием смотрел, как она улыбается, разговаривая с ним. Это напомнило ему времена, когда маленькая Жуаньжуань с невинной улыбкой болтала с ним обо всём на свете.

Руань Вэнь на мгновение замерла, глядя на его лицо. Чёткие черты, прищуренные глаза, мягко изогнутые губы… В этот момент он выглядел невероятно нежным.

Она быстро отвела взгляд, решив, что всё это из-за Сяо Юй и Линь Инь — они слишком много говорили о Чжун Цзине, и теперь она не может не замечать его.

* * *

Су Ин собрала свои вещи. Днём она уже отдала деньги хозяйке и решила уехать из театрального зала завтра. Хотя учитель воспитывал её пятнадцать лет, здесь она больше не могла оставаться. Когда он вернётся, она лично придёт, чтобы покаяться и попрощаться.

Только она закончила укладывать вещи, как почувствовала странный запах. Быстро прижав платок ко рту, она всё же вдохнула несколько глотков…

http://bllate.org/book/7144/675769