Готовый перевод The Movie Queen’s Secret Diary of Love / Дневник тайной любви королевы экрана: Глава 22

Цюй Цзыань: Я хочу спросить — как ты думаешь, захочет ли она сейчас принять меня?

Только что поднятый телефон вновь с грохотом шлёпнулся в раковину.

Он, наверное, шутит? Обязательно шутит! Ведь он даже не узнал её… Да, конечно, он так и не узнал её. Тогда откуда этот тон, будто флиртует?!

Поражённая Лу Линцин поспешно подняла телефон. Под псевдонимом она сохраняла хладнокровие, но если бы это была она сама, разум уже превратился бы в кашу. Нахмурившись, она быстро застучала пальцами по экрану.

[Люйцзян_Цинцин]: Молодой господин Цюй, вы шутите. То, что ушло, — ушло. Цепляться за прошлое — глупо.

[Цюй Цзыань]: Глупо?

[Люйцзян_Цинцин]: Умный конь не ест старого сена.

[Цюй Цзыань]: Знаешь, почему я снял твой роман?

Он внезапно сменил тему, и сердце Лу Линцин, зависшее где-то в воздухе, забилось ещё сильнее. Ответ уже проступал на поверхности, но она боялась в это поверить. Неужели из-за этого Цюй Цзыань согласился снимать фильм и даже стал главным инвестором проекта, который явно не соответствовал его статусу?

[Цюй Цзыань]: Из-за Цинлин.

Вот оно.

От самого начала — с того самого момента, когда она словно выиграла в лотерею, — и до сегодняшнего дня, когда всё постепенно прояснялось, Лу Линцин наконец поняла: Цюй Цзыань помнил Цинлин. Именно поэтому он взялся за эту картину, вложил средства в проект, явно не соответствующий его уровню, и выбрал именно её на главную роль. Потому что она похожа на ту девушку?

Отражение в зеркале вдруг стало горьким. Получается, она сама стала своей же дублёршей?

Мысли завели её в тупик. Стоило принять эту версию — и всё вдруг становилось на свои места: Цюй Цзыань, школа Чэнъян, Цинлин…

Лу Линцин закрыла Weibo и больше не хотела смотреть. Наверное, именно так и выглядит выражение «всё изменилось». Она сама незаметно забыла того парня, а он остался в прошлом, привязанный к прежней ей. Взгляд сделал полный круг и вернулся ни к чему.

Как сказала Гао Минь, уговаривая её взяться за роль: ей нужна Цинлин — та самая, прежняя, солнечная и жизнерадостная. А кто теперь она? Трусливая и замкнутая. Цинлин без колебаний три года следовала за Цюй Цзыанем, а она лишь прячется и, прячась под псевдонимом, ласкает взглядом его экран.

Чем ей мериться с прошлым?

Выключив телефон, она долго сидела, свернувшись клубочком в углу туалета, превратившись в гриб, пытаясь вспомнить все события этого дня и похоронить их глубоко в сердце. Цюй Цзыань, видимо, всё ещё держится за прошлое, и она не собирается размывать ту чистую, белоснежную память, что хранит он.

В тишине ночи девушка, погружённая в самоосуждение, не знала, что длинный пост Цюй Цзыаня уже поднял настоящую волну в интернете.

Молодой господин Цюй, у которого никогда не было слухов, публично признался в школьной любви к девушке, которая когда-то тайно в него влюблялась! Какое событие!

(исправлен баг)

На площадке съёмок сегодня царило особое оживление. Ещё с утра у ворот собрались десятки журналистов с камерами и микрофонами. Первая в жизни Цюй Цзыаня утечка информации о романтических отношениях выманила этих бесстрашных «стервятников», которые, учуяв запах сенсации, ринулись сюда, забыв, что за спиной у Цюй Цзыаня стоит семья Цюй. Даже если они добудут сенсацию, без разрешения семьи Цюй публиковать её бесполезно.

Weibo ещё с прошлой ночи кипел. Длинный пост Цюй Цзыаня был разобран «сетевыми Шерлоками Холмсами» по крошкам, и вскоре название школы Чэнъян всплыло повсюду — место съёмок фильма с участием актрисы не было секретом. Бывшие ученики школы Чэнъян начали массово выходить из тени.

Как грибы после дождя, стали появляться посты с воспоминаниями: «А помните, как…»

И первая версия старых записей Цинцин, которую считали утерянной, вновь всплыла в сети. Роман назывался «Дневник тайной любви», а имя главного героя было — Цюй Цзыань. Само по себе это не было решающим: Цюй Цзыань так красив, что многие мечтали о нём; в фанфикшн-разделе полно историй с ним в главной роли. Но ключевым стал комментарий автора в первой главе первой версии: «Записываю первую любовь в своей жизни. Пишу для себя (стыдно)».

Неуклюжий стиль юной писательницы сильно отличался от нынешнего, и любой читатель сказал бы: «Это детская писанина». Однако, когда эти строки предъявили как доказательство, читатели были в восторге — перед ними раскрылась настоящая история первой любви!

Это же первая любовь Цинцин! Десять лет тайной влюблённости!

Цинцин и молодой господин Цюй связаны друг с другом!

Цинцин — белоснежный свет в памяти Цюй Цзыаня!

Восклицательные знаки заполнили сердца всех читателей. Аккаунт Цинцин, обычно молчаливый и напоминающий о себе только просьбами об обновлениях, внезапно наполнился розовыми пузырями надежды. Читатели, переживавшие за судьбу героини в романе, теперь писали: «Вперёд, автор! Не сдавайся!»

Конечно, нашлись и фанатки, почуявшие странность: «Если третья версия называется „Дневник тайной любви кинозвезды“, значит, Цинцин вошла в индустрию развлечений?»

Отвечать не пришлось — давние поклонники сами объяснили: «Ты точно не фанатка Цинцин. Слово „кинозвезда“ добавили в третьей версии, когда Лу Линцин тогда пояснила: „История тайной любви закончилась ничем, но я хочу подарить себе и вам идеальный финал. Этот роман — уже чистая выдумка“. Что до профессии — в то время на Люйцзяне доминировала тематика шоу-бизнеса!»

Новички поняли: действительно, половина рейтинговых современных романов на Люйцзяне — про индустрию развлечений. Не все авторы обязаны быть инсайдерами.

Фанатки Цюй Цзыаня сначала, конечно, сопротивлялись, но раз сердце их идола склонялось к этой девушке, они тоже готовы были принять её. С подозрением они начали изучать знаменитую автора Цинцин и с удивлением обнаружили: она всё это время была среди них — в фан-группе, причём с высоким уровнем активности!

Сердца фанаток сразу смягчились. Когда всплыла первая версия романа, последние сомнения исчезли. Цинцин действительно влюблена без памяти — десять лет она следовала за Цюй Цзыанем! Какая преданность! Фанатки начали ставить лайки всем её старым постам, где она писала как обычная поклонница, — теперь это стало плюсом. Две фан-группы быстро нашли общий язык и объединились.

Больше ничего не надо говорить — будьте вместе!

Когда Лу Линцин проснулась и получила звонок от Гао Минь, оба её телефона уже взорвались уведомлениями.

Аккаунт Цинцин на Weibo впервые за долгое время стал невероятно оживлённым, а саму Лу Линцин зрители внезапно возложили надежды: «Сыграй Цинцин хорошо! Подари нам идеальный финал!»

…Ещё не до конца проснувшаяся Лу Линцин была в полном замешательстве.

Она поспешила проверить аккаунт Цюй Цзыаня — не отреагировал ли он на её пост? Нет. После репоста длинного отзыва он больше ничего не публиковал. Неужели он тоже ещё не знает о буре в сети? Или нарочно даёт волю событиям развиваться?

Не найдя ответа, она открыла авторский кабинет на сайте. Не заглядывала туда давно — и сразу же ахнула: Цюй Цзыань вчера упоминал, что отправит ей «гром», но она не придала этому значения. А теперь, открыв страницу, увидела: первый номер в общем рейтинге «громов» сайта — это она?!

Солнечный свет, преломляясь в оконном стекле, играл бликами, но взгляд Лу Линцин блуждал, не находя точки опоры. Она уже три года в профессии, умеет обращаться с фанатами, после получения премии у неё тоже было немало поклонников. Но сейчас она совершенно не знала, как реагировать на Цюй Цзыаня, который, похоже, начал ухаживать за Цинцин.

Какое же это положение! Голова раскалывалась. Во время грима она постоянно поглядывала на телефон — ей срочно нужно было с кем-то поговорить, иначе эмоции внутри вот-вот взорвутся.

Лучшей собеседницей была бы Линлин, но та так и не ответила на сообщения.

После последней встречи за ужином Линлин словно испарилась. Лишь сейчас, не получая от неё ответов, Лу Линцин вдруг обеспокоилась: а вдруг с подругой что-то случилось?

Она почувствовала укол вины — как она могла вспомнить об этом лишь спустя целый день?

Через полчаса, не выдержав, она попросила Эми разрешения отойти и позвонила из переговорной. Гудки звучали без малейшего намёка на то, что трубку возьмут. Нахмурившись, Лу Линцин уже начала строить самые мрачные предположения. Инстинктивно она снова нашла уголок, где чувствовала себя в безопасности — как в своём состоянии, так и из-за тревоги за подругу.

На четвёртый звонок телефон наконец ответил — но голос был не Линлин.

— Алло? — холодный мужской голос, короткое «алло» звучало крайне раздражённо.

Лу Линцин на секунду замерла. Голос показался знакомым, но лицо не вспоминалось. Однако, если он рядом с Линлин, возможно, это её парень.

— Чжун Шивэй? — осторожно спросила она.

В трубке наступила пауза. Собеседник не спешил отвечать. Молчание затянулось.

— Лу Линцин? — наконец раздалось.

— Ага, это я. А Линлин дома?

Лу Линцин обрадовалась, что её узнали, — теперь не придётся объяснять, кто она.

— Я Цюй Цыму.

— Я хотела спросить у Линлин…

Они заговорили одновременно, но Лу Линцин сразу замолчала.

— Она спит. Что тебе нужно?

— …

— Если ничего — кладу трубку.

— …

Щёлчок — и соединение оборвалось. Лу Линцин даже не успела опомниться. Почему Линлин сегодня утром спит у Цюй Цыму?! Мысль была пугающей.

От такого потрясения она совсем забыла, зачем вообще звонила подруге. Оцепенев, она вернулась на место, позволив Эми продолжить грим, а в голове уже разворачивались десятки возможных сценариев.

Съёмки проходили рассеянно, но режиссёр этого не заметил — площадку и так захлестнула волна журналистов. Цюй Цзыань хмурился, занятый своими проблемами, и ошибки Лу Линцин остались незамеченными. Журналистов, словно саранчу, не удавалось прогнать. В конце концов Цюй Цзыаню пришлось вызвать охрану семьи Цюй, но пока те доберутся, утренние съёмки пришлось отменить.

Цюй Цзыань стоял среди журналистов с ледяным лицом, взгляд его, казалось, блуждал без цели — но стоило Лу Линцин поднять глаза, как он тут же поймал её взгляд.

Их глаза встретились в воздухе, сделали круг и снова сошлись. Цюй Цзыань чуть приподнял уголки губ. Лу Линцин отвела взгляд.

Лицо Цюй Цзыаня, уже начавшее оттаивать, снова окаменело.

Лу Линцин этого не видела — она уже убегала, прижав хвост. Раз съёмок всё равно нет, лучше вернуться и заняться пиаром Цинцин. За Лу Линцин будет отвечать Гао Минь, а за Цинцин — только она сама.

Цинцин, оказавшаяся в эпицентре шумихи, наконец опубликовала пост после ночного молчания.

[Люйцзян_Цинцин]: Спасибо всем за поддержку! Но прошлое — есть прошлое. Десять лет прошли, и сейчас у меня уже есть своя жизнь. К молодому господину Цюй я испытываю лишь восхищение! Он прекрасен!!

Фраза «своя жизнь» была сказано уклончиво — можно было понять по-разному. Чаще всего это интерпретировали так: «Прошло десять лет. Возможно, он холост, но я уже не свободна». Чтобы прекратить слухи, лучший способ — сказать, что она замужем или даже имеет детей.

Лу Линцин горько улыбнулась.

Гао Юэюэ, собиравшая вещи, чтобы вернуться в школу, заметила грустное лицо «сестры Лу» и, хитро прищурившись, подошла к ней, делая вид, что она учительница:

— Сестра Лу, у тебя какие-то проблемы! Расскажи мне!

Круглое, детское личико, пытающееся выглядеть взрослым, было настолько забавным, что Лу Линцин рассмеялась. Она закрыла ноутбук и внимательно посмотрела на девочку:

— Ты ещё маленькая, не поймёшь мои проблемы.

Гао Юэюэ бросила взгляд на её губы и многозначительно покачала головой:

— Я всё понимаю.

Лу Линцин расхохоталась и щёлкнула пальцем по пухлой щёчке девочки:

— Что ты понимаешь, малышка? Ты три дня не ходила в школу — сделал ли хоть домашку?

Это уже было обидно. Гао Юэюэ фыркнула:

— Не увиливай! Сестра Лу, ты ведь влюблена в брата Цюй?!

Детская прямота ударила, как гром среди ясного неба.

Палец Лу Линцин застыл на щеке Юэюэ. Глаза её расширились, улыбка стала натянутой. Она несколько раз дернула губами и наконец выдавила:

— Кто тебе такое сказал? Это неправда.

Гао Юэюэ снова фыркнула и гордо сбросила её руку:

— Сестра Лу — трусиха! Если любишь — люби, чего отрицать? Мама говорит, вы с братом Цюй плохо ладите, но в тот раз, когда играли в цзяньцзы, вам было весело вместе!

Рука Лу Линцин, отброшенная девочкой, опустилась вдоль юбки и впилась ногтями в бедро, оставляя синеватые следы. Натянутая улыбка наконец сошла с лица.

— Юэюэ, ты ещё маленькая и не понимаешь. В мире взрослых нельзя просто признавать чувства только потому, что они есть. И нельзя любить кого захочешь. Понимаешь?

http://bllate.org/book/7143/675721