Готовый перевод The Movie Queen’s Secret Diary of Love / Дневник тайной любви королевы экрана: Глава 14

Голова Лу Линцин внезапно опустела. Она инстинктивно вскинула глаза — и прямо перед собой увидела улыбающееся лицо. Этот Цюй Цзыань сильно отличался от того, кого она знала на съёмочной площадке и раньше. В его пристальном взгляде отражалось её собственное лицо, а лёгкая усмешка на губах казалась слегка дерзкой, будто он говорил: «Я снял твою шляпу. Ну что, ударь меня!»

Их взгляды на мгновение столкнулись, как искры. Внутри Лу Линцин вспыхнуло раздражение, но стоило ей чётко разглядеть лицо Цюй Цзыаня — и оно тут же угасло. Уши заалели, и она опустила голову, уткнувшись в миску с лапшой, будто пыталась спрятать всё лицо в ней.

Линлин рядом молча ела лапшу. Не то чтобы она не хотела помочь — просто чувствовала, что не может вмешаться.

Лу Линцин превратилась в страуса, а Линлин любопытно бросила взгляд на Цюй Цзыаня. И увидела в его глазах такую тёплую улыбку, будто он смотрел на что-то бесценно дорогое и родное.

Линлин моргнула, решив, что ошиблась. Но когда она снова присмотрелась, в её сторону скользнул уже холодный, отстранённый взгляд.

«Цок! — подумала она. — Да, точно показалось».

Лу Линцин волновалась не только из-за Цюй Цзыаня — ей страшно было, что кто-то из привычных посетителей лапшевой может её узнать.

Несколько лет назад она частенько здесь бывала, и её пухлое личико нравилось всем бабушкам и дедушкам.

И, как назло, именно этого она и боялась. Пытаясь спрятаться, она всё равно услышала, как один из дедушек сказал:

— Эй, глядя на маленькую Лу, я вспомнил Сяо Юань. Прошло же уже столько времени с тех пор, как она после выпуска уехала.

Сяо Юань — так её прозвали из-за округлых щёчек.

Лу Линцин ещё глубже опустила голову. Хорошо ещё, что они не помнили её имени — иначе, если бы окликнули прямо сейчас, она бы точно не выдержала и расклеилась бы как актриса.

Бабушка Лу уже починила кассовый аппарат и, устроившись за прилавком, снова взялась вязать свитер для внука.

— Ха-ха-ха, Сяо Юань была такой милой девочкой, с пухленькими щёчками! Жаль, мой внук отказывается есть, а то был бы таким же!

Дедушка с энтузиазмом положил палочки на стол:

— Сяо Цюй! Ты всё ещё общаешься с Сяо Юань? Если да, передай ей, что старик её очень скучает!

Цюй Цзыань незаметно бросил взгляд на Лу Линцин, но вместо ответа спросил:

— А меня ты не скучаешь?

Старик рассмеялся и хлопнул ладонью по столу:

— Да разве можно скучать по тебе, хмурому парню без единой улыбки! Не понимаю я этих девчонок — одна из них, Цао, говорит, что ты её кумир. Да ну его, обычный мальчишка!

Лу Линцин как раз отправила в рот лапшу, как вдруг услышала это грубоватое, но очень живое замечание. Она поперхнулась и закашлялась так, что, казалось, лапша попала в дыхательное горло. Остановиться не получалось. В голове мелькала только одна мысль: «Какой ужас! Ведь прямо напротив сидит Цюй Цзыань! Что теперь с моим имиджем?»

Не поднимая глаз, она наугад потянулась к салфеткам — помнила, что они лежали посредине стола, но почему-то никак не могла их нащупать. Щёки пылали, и в этот момент она даже затаила обиду на Линлин: «Почему ты не подаёшь салфетку? Дай же мне салфетку!»

Её рука всё дальше тянулась вперёд.

Цюй Цзыань уже вытянул салфетку, чтобы подать ей, но вдруг заметил, как её тонкие пальцы движутся прямо к его ладони. Его взгляд потемнел, и в следующее мгновение он смял салфетку в кулаке.

Его нетерпеливые пальцы чуть сдвинулись в сторону, будто не в силах ждать, пока её белоснежная ладонь сама прикоснётся к нему.

Кончики пальцев Лу Линцин коснулись чего-то тёплого и мягкого — явно не холодного предмета. И точно не руки Линлин! Голова мгновенно опустела.

Она рванула руку назад, как от удара током, но Цюй Цзыань, который так долго поджидал этот момент и даже спрятал салфетку, не собирался её отпускать.

Его большая ладонь быстро сжала её тонкие пальцы и медленно обхватила всю ладонь.

Разница между мужской и женской рукой была огромной. Цюй Цзыань лишь последовал порыву сердца, но ощутил нечто оглушительное: её пальцы будто зажгли волшебную свечу, и ток прошёл от ладони вниз по всему телу. Ему пришлось чуть изменить позу, чтобы незаметно подвести её руку к коробке с салфетками.

Её ладонь в его руке была нежной, гладкой и тревожно беспокойной. Её робкие, едва ощутимые попытки вырваться жгли сильнее масла на огне.

Всего несколько секунд — а казалось, прошла целая вечность.

Цюй Цзыань больше не осмеливался шутить. Он был поражён собственной слабостью. Хотелось что-то сказать, чтобы успокоить её, но странный комок в горле подсказывал: лучше промолчать. Иначе хриплый голос выдал бы всё.

Лу Линцин наконец нащупала салфетку. В голове появилась хоть какая-то ясность. Она быстро выхватила салфетку, прикрыла рот и нос и только тогда подняла глаза — чтобы тут же бросить гневный взгляд на Линлин.

Но Линлин демонстрировала ей лишь густую шевелюру — она уткнулась в миску и продолжала есть лапшу.

«Как так? Моя подруга чуть не задохнулась, а она спокойно ест?!» — возмутилась Лу Линцин.

Она не знала, что Линлин сразу хотела подать ей салфетку, но… Цюй Цзыань вёл себя как страж салфеток, и все его манипуляции она видела. То мимолётное впечатление в лапшевой вдруг стало реальностью. «Что-то тут не так…» — подумала Линлин и решила пока помолчать.

Тем временем дедушка уже подошёл к их столику, смущённо улыбаясь:

— Прости, маленькая Лу, старик я грубоват, напугал тебя, наверное. Извини!

Лу Линцин поспешно замотала головой. Её глаза, полные слёз от кашля, смотрели на этого дедушку, которому явно перевалило за семьдесят. На самом деле она привыкла к такому обращению — просто давно не слышала. И думала, что в присутствии Цюй Цзыаня они будут вести себя иначе! Но, очевидно, для бабушек и дедушек все были равны.

Дедушка, похоже, просто хотел извиниться, но, внимательно взглянув на неё, добавил:

— Какие у тебя красивые глаза, маленькая Лу! Точно такие же, как у Сяо Юань. У Сяо Юань глазки тоже были такие ясные и блестящие. А вот Сяо Цюй — не повезло ему.

Бабушка Лу фыркнула и отложила вязание:

— Не неси чепуху! Прошло столько лет, у Сяо Цюя теперь своя жизнь. Сяо Юань, наверное, уже замужем.

— Жаль, — вмешался другой дедушка из угла, — они так хорошо подходили друг другу.

— Да уж, каждый раз, как Сяо Цюй уходил, Сяо Юань приходила. Я видел это не раз.

— И не только в лапшевую! Однажды утром, когда я делал тайцзи, видел, как Сяо Юань что-то клала в почтовый ящик у дома Сяо Цюя. Думал, любовное письмо! В выходные спросил у Сяо Цюя: «Что это было? Сам скажи!»

Пока Лу Линцин всё ещё смущённо кашляла, бабушки и дедушки своими репликами окончательно превратили её в камень. Она всегда думала, что её влюблённость была тайной, никому не известной… Оказывается, кроме самого Цюй Цзыаня, всё знали!!!

Или… может, и он знал?

Её взгляд, до этого полный страха, вдруг стал решительным. Она прямо посмотрела на Цюй Цзыаня, желая понять: что значила её глупая, тайная влюблённость для этого человека? Была ли она просто шуткой?

Мысли Цюй Цзыаня были не лучше. Действительно, не повезло именно ему. Иначе он не сидел бы здесь, глядя на девушку, которая раньше бегала за ним, а теперь каждое слово обдумывает по десять раз.

— Ничего особенного, — устало провёл он рукой по бровям. Ему очень не хотелось сейчас что-либо комментировать. Лу Линцин и так его недолюбливала. Он даже спрашивал своего младшего брата-психолога: «Если человек, который раньше тебя любил, теперь тебя ненавидит — почему так?» Цюй Цыму прямо ответил: «Ты про Цинлин? Возможно, она думает, что эти три года зря потратила. Вот и ненавидит».

Как же можно сейчас вспоминать о тех трёх годах?!

Их взгляды снова встретились. Лу Линцин тут же замаскировала все эмоции, превратив глаза в ледяные иглы. Цюй Цзыань тоже скрыл раздражение и сожаление. Основы актёрского мастерства включились одновременно у обоих, и сердце Цюй Цзыаня похолодело.

— Цинлин — хороший ребёнок. Не говорите о ней за спиной, — ледяным тоном произнёс он, и в лапшевой мгновенно стало прохладнее.

И Линлин, и Лу Линцин одновременно изумились, хотя причины их удивления остались неясны.

Цюй Цзыань не отводил взгляда от Лу Линцин. Его брат сказал: «Когда человек избегает другого, его сердце закрыто. Чтобы приблизиться — сначала заставь его посмотреть тебе в глаза».

Поэтому он назвал её по имени — Цинлин. Посмотрит ли она теперь на того, кто зовёт её прежним именем?

Удивление Лу Линцин исчезло в мгновение ока. Её лицо снова стало бесстрастной маской, и губы плотно сжались, не желая произносить ни слова.

Зато Линлин удивлённо воскликнула:

— Это же имя главной героини?

Лу Линцин вытерла рот. Кашель наконец прекратился. Она перевела взгляд на подругу:

— Мне, кажется, нехорошо от кашля. Пойдём отсюда.

Линлин с сожалением посмотрела на недоеденную лапшу — еда здесь действительно вкусная, — но в глазах Лу Линцин читалась такая искренняя мольба, что она кивнула.

Лу Линцин не удостоила Цюй Цзыаня ни словом, ни взглядом. Взяв Линлин за руку, она развернулась и вышла.

За квадратным столом остались три миски с лапшой — и один мужчина с недовольным выражением лица.

Бабушка Лу, похоже, что-то заподозрила:

— Сяо Цюй, с твоей коллегой всё в порядке?

Цюй Цзыань тоже отложил палочки. Его красивое лицо, когда он поднял голову, было совершенно бесстрастным:

— Всё нормально. Просто не очень разговорчивая.

Бабушка Лу хотела что-то сказать, но передумала и проворно собрала миски.

Лу Линцин, выскочив из лапшевой, потащила Линлин бегом обратно в общежитие. Захлопнув дверь, она тут же присела в угол за ней и резко сменила настроение:

— Линлин! Боже мой! Я только что ела лапшу за одним столом с Цюй Цзыанем!!

— Он назвал меня по имени!!

— Он даже дотронулся до моей руки!!

— Он помнит меня! Я чуть не расклеилась, понимаешь?!

— Я чуть в обморок не упала!

— Ай-яй-яй, где мой ноутбук! Надо писать! Нет, сначала в Weibo! Нет-нет, подожди, успокойся сначала.

Линлин с самого начала спокойно наблюдала за её представлением, опираясь на ладонь, но к концу вечера на её лице читалась лишь усталая покорность. Она хотела рассказать Лу Линцин о том, что видела в лапшевой, но та целый вечер болтала без умолку и ни разу не дала вставить слово! К ночи Линлин решила: «Ладно, всё равно это лишь догадки. Если расскажу — спать не ляжет».

А вот причудливые мысли Лу Линцин? К этому она давно привыкла. Неважно, какое лицо та сейчас показывает — за закрытой дверью Цюй Цзыань остаётся её идолом. Всё, что он говорит — истина, всё, что делает — образец. Нет в нём ничего плохого. Если что-то кажется не так — значит, проблема в её глазах. Просто безоговорочная преданность.

Внезапно взволнованная Лу Линцин стукнула по клавиатуре и тут же выложила бонус-главу на Люйцзян.

Lyujiang_Qingqing: Я! СЕГОДНЯ! ЕЛА! С! ИДОЛОМ! ЗА! ОДНИМ! СТОЛОМ! (смеётся) (смеётся) (смеётся) Отличное настроение! Бонус-глава! (сердечко) (сердечко) (сердечко)

Автор, которого давно не было, вдруг появился с бонусом? Читатели благодарны до слёз?

Нет.

Qing_da_fan: Автор, спасибо за бонус! Но не мечтай — идола так просто не заполучишь. (саркастично)

Qingqing_saigaogao: Опять Цзян Чуань? Наша авторша такая милая и такая мечтательница. (гладит по голове)

Ku_wai_qing_da_L: Ночью подслащиваешь? Хочешь кинуть нам косточку? Автор, ты стал таким плохим! (собачка) (собачка)

Лу Линцин фыркнула: «Эти фальшивые ангелочки!» — и ответила Qingqing_saigaogao:

— Да, именно Цзян Чуань. (улыбается)

Её недостижимая, но такая близкая любовь.

http://bllate.org/book/7143/675713