Готовый перевод The Movie Queen’s Secret Diary of Love / Дневник тайной любви королевы экрана: Глава 12

Лу Линцин была крайне недовольна. Вчера Цюй Цзыань так её воодушевил, что сегодня с утра она полна сил. Она тщательно проанализировала вчерашнее: на фотосессии для образов его явно не узнали — значит, никто и не подозревал, что между ними когда-то были какие-то связи, да и вообще они, похоже, даже не ладили. Но несмотря на это, Цюй Цзыань без колебаний встал на её сторону. Почему? Конечно же, из-за её актёрского мастерства!

Впервые с момента прихода на площадку Лу Линцин ощутила настоящее желание играть. Мысль «не подвести его» не давала покоя, и ей оставалось лишь изо всех сил бороться с привычной скованностью при совместных репетициях.

После двухдневного инцидента с преследованием на съёмочной площадке сегодня появилось несколько высоких мужчин в чёрном. Лу Линцин заметила: все посторонние действительно исчезли.

Съёмки, в отличие от просмотра фильма, идут не по хронологии, а по локациям — сцены перемешаны. Сейчас снимали эпизод у школьных ворот.

Знакомые ворота за столько лет почти не изменились — разве что немного обновили. Стоя здесь с округлившимся лицом, Лу Линцин будто вернулась в прошлое.

Снимать в своей alma mater роль себя прежней по собственному сценарию… Каково же это чувство?

Она не могла объяснить. Едва хлопушка щёлкнула, как она забыла все указания помощника режиссёра и машинально направилась по той самой тропинке, по которой когда-то шла за Цюй Цзыанем в школу.

Растерянный и тревожный взгляд, осторожная дистанция и то, как она то и дело косилась на него, стараясь скрыть своё внимание… Казалось, спустя столько лет она всё ещё могла идеально воспроизвести эти чувства.

Но это было не состояние актрисы на съёмках.

Помощник режиссёра сразу закричал «Стоп!» и снова подбежал к ней. Выражение лица и эмоции были на высоте, но он чётко напомнил: нужно следить за кадром.

Его раздражение было очевидно — это базовые навыки актёра, а она их проигнорировала.

Эта сцена снималась вдаль, фокусируясь в основном на Лу Линцин; лишь в самом конце в углу кадра должен был мелькнуть профиль Цюй Цзыаня. Но на площадке он стоял совсем рядом и смотрел на неё.

Лу Линцин глубоко вздохнула. Она забыла: это уже не то время.

Во второй попытке она чётко следовала указаниям помощника режиссёра. Всё шло хорошо, пока её робкий взгляд не скользнул в сторону Цюй Цзыаня — и тут же встретился с его пристальным взором. Скованность накрыла внезапно: её розовые губы слегка приоткрылись, а пальцы невольно начали теребить край брюк.

— Стоп! — снова выкрикнул помощник режиссёра. — Почему ты внезапно остановилась?

Лу Линцин опустила голову. Она не знала, что думает Цюй Цзыань, но сама была глубоко разочарована. Вчерашний порыв, желание блеснуть перед ним, мгновенно испарился. У неё не получается.

Молчаливая Лу Линцин вызвала у помощника режиссёра желание отругать её, но он не находил слов. Он только поднял хлопушку для новой попытки — и в этот момент услышал голос Цюй Цзыаня:

— Я сыграю вместе с ней.

По плану съёмок Цюй Цзыань в первой части сцены вообще не должен был двигаться — его движения всё равно оказались бы за кадром. Но раз уж второй молодой господин проявил такую ответственность, возражать было бы глупо. Если присутствие партнёра поможет актрисе войти в роль — тем лучше.

Участие Цюй Цзыаня усилило чувство вины Лу Линцин. Наверное, он разочарован — её игра оказалась хуже, чем он ожидал.

Но как она может его подвести!

Лу Линцин собралась с духом, мысленно повторила указания по позиционированию и, едва хлопушка щёлкнула, начала играть.

Под тенью деревьев округлая фигура девушки двигалась по пятнам солнечного света, глядя куда-то вперёд. Пухлое личико обрамляли аккуратные черты, в глазах играла улыбка, смешанная с лёгкой грустью. Она осторожно ступала, крепко сжимая ремешок рюкзака.

Внезапно она остановилась и спряталась за стволом дерева, а через мгновение выглянула с лёгкой улыбкой на губах.

Камера чуть повернулась — взгляд девушки устремился вслед высокой фигуре впереди. Даже в профиль лицо мужчины поражало красотой, а холодное, отстранённое выражение делало его похожим на цветок, распустившийся на недосягаемой вершине.

Но её глаза не отрывались от него — в них читалось безграничное восхищение.

— Мотор!

Цюй Цзыань облегчённо выдохнул и обернулся к девушке позади. Как и много раз раньше, она пряталась за деревом, но теперь всегда выдавала себя — кончик её хвостика торчал из-за ствола.

На этот раз Лу Линцин забыла спрятаться. Она стояла ошеломлённая, будто не веря, что сцена прошла успешно.

Внезапно она прикрыла лицо руками, резко развернулась и побежала к Эми, жестикулируя, чтобы та принесла воды. Выпив половину бутылки залпом, она наконец немного пришла в себя.

Цюй Цзыань провёл языком по губам. Отчего-то ему тоже стало очень жаждно.

Автор добавляет:

Лу Линцин: «Вы всё время только и думаете, как раскрыть мой псевдоним! Да вы хоть понимаете, как мне тяжело?! Я так стараюсь поддерживать свой образ!»

Цюй Цзыань: «Прячься, если тебе так спокойнее (улыбается). Кто раскроет твою тайну — того я уволю».

Сценарий «Дневника тайной любви звезды экрана» был переработан лично Цинцин. Ведь оригинал на сайте Люйцзян так и остался без окончания, а полноценный фильм по нему снять невозможно. Ради читателей Цинцин великодушно дала счастливый финал: совесть у неё, конечно, мучила, но она всё же заставила героев Цинлин и Цзян Чуаня пожениться — совсем не так, как в реальной жизни.

Каждый раз, перечитывая этот финал, Лу Линцин испытывала лёгкое чувство вины и радости одновременно. Ведь говорят: «роман берёт начало в жизни, но выше её». «Дневник тайной любви» она переписывала трижды. Первую версию давно заперла — тогда, после семейной трагедии, она словно опустела внутри, и лишь писательство дало душе опору.

Тогда у неё не было никакого литературного мастерства — первый вариант дневника был простым потоком сознания, настоящим дневником, где она даже не сменила имён.

И всё же именно такой текст редактор взял в публикацию.

Только после подписания контракта Линлин напомнила ей: «Обрати внимание на имена! А вдруг твой роман станет хитом — все одноклассники узнают!» Тогда Лу Линцин поспешила закрыть первую версию и выпустила вторую. Благодаря первому опыту её стиль заметно улучшился, популярность росла, хотя до настоящего успеха было ещё далеко. Она была бесконечно благодарна Линлин за совет — ведь именно в тот год Цюй Цзыань дебютировал и мгновенно стал знаменитостью.

«Дневник тайной любви» тогда и правда был её личным дневником — она записывала туда свои переживания, не думая ни о чём другом. Славу ей принесли другие произведения: без финансовой поддержки Лу Линцин превратила писательство в основную работу и благодаря гонорарам с сайта оплатила учёбу в университете.

После выпуска её заметила Гао Минь и официально привела в мир кино. Тогда и появилась третья версия романа, переименованная в «Дневник тайной любви звезды экрана», — и именно она принесла автору настоящую славу.

Это казалось неизбежным: годы работы на сайте закалили её стиль, а история была живой и искренней. В отличие от второй версии, здесь она позволила себе фантазировать о будущем. Но даже с развязанными крыльями воображения роман обновлялся медленно — это был её личный сон, рассказанный всему миру, в который она сама, однако, не верила.

Когда редактор связался с ней насчёт экранизации, Лу Линцин была в шоке: роман, над которым она трудилась два года и который так и не завершила, — и вдруг решили снимать? Но мечта оказалась слишком сильной. Впервые она позволила себе быть дерзкой и прямо указала: главную мужскую роль должен играть он сам.

Скрываясь за псевдонимом, Цинцин была способна на всё.

Редактору и продюсерской компании было нелегко, но в итоге всё получилось — и развитие событий пошло по пути, который сама Цинцин никогда не могла предвидеть. Теперь же романтическая история, основанная на реальных людях, превратилась в фильм с участием самих прототипов — судьба распорядилась весьма причудливо.

Во время грима Лу Линцин обычно сидела неподвижно, с застывшим лицом и пустым взглядом. Для визажиста это было удобно — актриса не мешала работе. Утренние съёмки уже подходили к концу: большая часть сцен у школьных ворот, посвящённых тайной влюблённости, прошла успешно. Цюй Цзыань каждый раз играл вместе с ней, демонстрируя идеальный профиль со спины — и это сильно помогало Лу Линцин сосредоточиться.

Хотя она по-прежнему считала, что слишком много вложила личных эмоций.

После обеда съёмки должны были перенестись в класс — график скорректировали из-за погоды: сцены прихода и ухода из школы снимают на рассвете или в сумерках, а не под палящим полуденным солнцем.

Лу Линцин слегка сжала пальцы, думая о предстоящей сцене: там у неё наконец появятся реплики.

Осветители уже расставили все панели, Цюй Цзыань давно ждал у камеры. Лу Линцин глубоко вдохнула, не замечая шума в дальнем конце коридора.

Эта сцена показывала, как Цинлин подглядывает за Цюй Цзыанем из-за двери старшего класса, её замечают старшеклассники, и, чтобы выйти из неловкого положения, девушка выдумывает историю про передачу сообщения от учителя. В оригинальном романе герой ничего не говорил, но для киноверсии добавили реплику, которая спасает героиню.

Помощник режиссёра даже не успел дать указания по позиционированию — Лу Линцин уже уверенно заняла место в углу за дверью. С любой точки зрения это был идеальный угол для наблюдения. Помощник режиссёра приподнял бровь, но промолчал — решил проверить импровизацию актрисы и сразу дал сигнал к съёмке.

Лу Линцин мгновенно вошла в роль — правда, непонятно, в игровую или в прошлое состояние. Подняв глаза, она выплеснула в них всю глубину своей влюблённости, глядя без стеснения — ведь с этого ракурса Цюй Цзыань не мог её видеть.

И в сценарии он тоже не должен был поднимать головы.

Голова Цинлин выглянула из-за оконного проёма, быстро и неловко повернулась, чтобы заглянуть в класс. В её глазах читались волнение и восторг, яркие, как самая сияющая звезда ночного неба. Одного этого взгляда хватило, чтобы оживить всю сцену.

Старшеклассник как раз заметил её:

— Эй, малышка, чем занимаешься?

В классе учились самые заметные парни школы, особенно Цзян Чуань, поэтому подглядывающих девчонок хватало. Парень говорил легко и открыто.

Цинлин, как испуганный крольчонок, подскочила и обернулась. Перед ней стоял насмешливый старшеклассник. Пальцы её нервно закрутились, и она долго не могла вымолвить ни слова:

— Я… ищу человека.

Парень всё понял:

— О? Кого же? Цзян Чуаня?

Цинлин, конечно, не осмелилась признаться:

— Я… я забыла имя. Учитель послал меня найти кого-то.

Парень громко рассмеялся:

— Забыла имя того, кого ищешь?! Ха-ха-ха!

Цинлин опустила голову от стыда, но в этом позоре родилось отчаянное решение. Она вдруг подбежала к двери класса и громко объявила:

— Учитель сказал: кто не сдал домашку по математике — идите в кабинет!

Сказав это, она даже не задумалась, кому адресована эта выдумка. Главное — она теперь выглядела уверенно и прямо посмотрела на старшеклассника: она пришла по делу, а не как те кокетливые девицы, что только и ждут повода заглянуть на Цзян Чуаня!

Парень явно удивился — такой наглости и изобретательности он не ожидал.

Цинлин ещё не знала, что её выдумка заставила одного человека встать.

Цзян Чуань, наконец подняв голову, холодно посмотрел на полную девушку у двери:

— Пошли.

— Стоп! — воскликнул помощник режиссёра, не веря своим ушам. После утренних трудностей он думал, что день будет ещё сложнее, но Лу Линцин сыграла великолепно! — Лу Лаосы, ваше первое и последнее выражение лица просто идеальны!

Какое выражение? Лу Линцин уже метнулась обратно к Эми. Она ведь вообще не контролировала свою мимику! Особенно в конце — стоит только взгляду Цюй Цзыаня коснуться её лица, как она теряет всякий контроль. Хорошо, что после его реплики у неё больше не было слов, иначе помощник режиссёра понял бы: она не блестяще сыграла, а просто растерялась.

Помощник режиссёра радостно скомандовал реквизиторам переставить декорации:

— Продолжайте в том же духе, коллеги!

Лу Линцин виновато взглянула на Цюй Цзыаня по диагонали — и обнаружила, что его взгляд всё ещё прикован к ней. Их глаза встретились, и тело Лу Линцин мгновенно окаменело.

Цюй Цзыань признал: он не вышел из роли. Ему почудилась та самая девочка из прошлого — весёлая, жизнерадостная, всегда следовавшая за ним издалека. У неё был нулевой уровень смелости, но она постоянно совершала поступки, на которые он сам не решился бы.

http://bllate.org/book/7143/675711