Готовый перевод The Actress Is a Ginseng Spirit / Актриса — дух женьшеня: Глава 42

В ожидании за кулисами группа Yuki последней вышла из гримёрки. Девушки были облачены в эксклюзивные танцевальные платья с асимметричными подолами, гордо подняв подбородки. Их макияж был безупречно точен, особенно у капитана группы Чжоу Цзинси, стоявшей по центру: в отличие от своего обычного, непокрашенного лица, сейчас она буквально сияла, и её харизма стала ещё мощнее, заставляя других участниц постоянно бросать на неё взгляды.

Их агентство всегда славилось богатством, поэтому ещё до начала съёмок они основательно подготовились: в их чемоданах лежало более десятка таких платьев haute couture — всё ради того, чтобы произвести фурор на первом выступлении.

Увидев простую одежду Сяо Сяосяо и её команды, Чжоу Цзинси презрительно прищурилась, но, помня о камерах, тут же скрыла это выражение за маской вежливой улыбки и спокойно заняла своё место в стороне.

С тех пор как Сяо Сяосяо в прошлый раз просто сбежала, Чжоу Цзинси и её участницы были абсолютно уверены в своей полной победе и чувствовали себя невероятно гордо.

Для этого первого выступления они тоже приложили огромные усилия: специально выбрали песню в жанре вокал-плюс-танец, написанную известным композитором по заказу их компании. После тщательных репетиций они были уверены, что их номер поразит всех и без сомнения принесёт им первое место.

Размышляя об этом, Чжоу Цзинси улыбалась всё шире и решила не обращать внимания на эту бедную группу в дешёвой сценической одежде.

На сцене постепенно зажглись огни. Вместе с появлением двух звёздных наставников на подъёмной площадке заработали мощные световые и сценические эффекты, а зрительский зал взорвался аплодисментами, словно приливная волна. Так началась запись первого отборочного раунда шоу «Три добродетели айдола».

Сначала последовал грандиозный музыкально-танцевальный номер от самих наставников, затем на сцену вышел ведущий для перехода, справа заняли места авторитетные члены жюри — и настала очередь участниц.

Надо признать, продюсеры программы оказались настоящими мастерами: ведь именно потому, что в прямом эфире все девушки изначально были без макияжа и в школьной форме, их преображённый образ стал таким ошеломляющим.

Часть зрителей уже видела прямой эфир и теперь восторженно вскрикивали и аплодировали.

Не теряя времени на лишние формальности, как только девушки расселись на своих местах слева, камеры немного задержались на их лицах, после чего официально стартовал конкурс.

Сначала каждая команда должна была отправить представителя к главному столу, чтобы вытянуть номер выступления. Сяо Сяосяо сидела у края и подошла первой. Вытащив бумажку, она увидела цифру «10» — вполне приемлемый порядковый номер, расположенный посередине списка, что давало немного времени на подготовку.

Первая команда уже ожидала за кулисами. Через несколько минут девушки по очереди выходили на сцену, представлялись в микрофон, отвечали на пару вопросов от наставников, после чего начиналась музыка и стартовал их танцевально-вокальный номер.

Поскольку после каждого выступления нужно было записывать комментарии жюри, процесс шёл довольно быстро.

Когда настала очередь Сяо Сяосяо и её команды, прошло всего полчаса. Девушки выстроились в ряд, коротко назвали свои имена, и едва только заиграла музыка, они инстинктивно начали прыгать и двигаться — все были в состоянии полного замешательства, даже не успев по-настоящему понервничать, и выглядели крайне растерянно.

Сяо Сяосяо всё время стояла в правом заднем углу. Когда наступала её очередь петь, она смело выводила ноты, сохраняя привычную стабильность интонации. Единственное, её движения в танце казались немного странными, но в остальном выступление было вполне заурядным.

Хотя они, конечно, старались изо всех сил, Сяо Сяосяо прекрасно понимала, что уровень группы «Beautiful Girls» объективно низок — никакие усилия не исправят отсутствие базовой подготовки.

Если другие команды действительно «выступали», то их номер скорее напоминал школьный «художественный концерт». Шансы на выживание в этот вечер были практически нулевые.

«Ну и ладно, — подумала она, — если отсеют, буду дома снимать видео и стану блогером».

Она легко приняла такую перспективу и, вернувшись на своё место, с удовольствием наблюдала за другими выступлениями. Увидев особенно яркое выступление красивой девушки, она даже захлопала в ладоши и восхищённо ахнула — её поведение ничем не отличалось от обычных зрителей в зале.

Камера, стоявшая внизу, повернулась и запечатлела всё это.

Сяо Сяосяо ожидала, что выступление группы Yuki будет на высоте, но осталась разочарована. Хотя раньше она почти не интересовалась музыкой, базовое чувство вкуса у неё всё же было. И то, что она увидела, показалось ей… «жирным».

Что значит «жирным»? Трудно точно описать это словами, но можно провести аналогию с повседневным опытом: представьте, что вы выпили остывший бульон с застывшим жиром, и теперь эта слизь противно обволакивает горло. Именно такое ощущение вызывало их выступление — стопроцентное попадание в реальность.

Хотя техника танца у Yuki была безупречной, а вокал — приемлемым, всё выглядело неискренне. Каждое движение и каждый звук были выверены до мелочей: они нарочито дрожащим голосом тянули ноты, подражали произношению западных исполнителей и бесконечно кокетливо подмигивали — от всего этого мурашки бежали по коже.

Если бы они просто выступили так, как репетировали в студии, всё было бы отлично. Сейчас же явно кто-то перестарался — возможно, по чьей-то идее или просто подражая друг другу?

Сначала Сяо Сяосяо недоумевала, но, взглянув на зал, всё поняла.

Ранее восторженные зрители, едва только девушки Yuki появились на сцене, единодушно выключили свои фонарики. Зрительский зал погрузился в молчаливую тьму — это был немой протест.

Вероятно, именно это и сбило их с толку: решив, что где-то ошиблись, они стали изо всех сил демонстрировать своё мастерство, надеясь завоевать симпатии публики.

Но попытка провалилась. Перед тем как покинуть сцену, девушки из Yuki были на грани слёз и полностью потеряли прежнюю надменную уверенность.

Сяо Сяосяо гораздо больше понравилось выступление другой дуэты. Особенно её поразил чистый, кристально прозрачный голос девушки по имени Цзян Чжиань, которая после окончания музыки ещё целую минуту пела а капелла — это было настоящее небесное звучание.

Когда все участницы закончили выступления, сценические огни внезапно погасли, и зал погрузился во тьму. На экранах появилась бегущая строка с надписью: «Подсчёт результатов идёт в режиме реального времени».

Зрители в напряжённом молчании ожидали решения.

Через десять минут в темноте зазвучала музыка, и на центральном и боковых экранах одновременно начался обратный отсчёт:

Пять, четыре, три, два, один…

Без объявления ведущего, без каких-либо дополнительных эффектов — прямо в полной темноте на экранах стало появляться ранжирование первого выпуска шоу «Три добродетели айдола», начиная с первого места.

Хотя метод объявления и казался простым, реакция зала — всплеск возгласов и криков — делала момент по-настоящему потрясающим.

Сяо Сяосяо сидела среди участниц и вместе со всеми искала своё имя. Она нашла его на шестом месте с конца — перед ней находились пять её товарок по команде.

А согласно правилам, объявленным ранее, в этот вечер должны были отсеять шестерых.

Она на мгновение закрыла глаза. Конечно, ей было немного грустно, но что поделать? Усилия — это ещё не всё.

Внезапно в зале раздался новый взрыв возгласов. Сяо Сяосяо открыла глаза и увидела, что на экранах список результатов начал дрожать, буквы расплылись и вновь собрались — теперь шесть последних мест занимали участницы группы Yuki.

Ранее, даже несмотря на провал, они всё равно находились в топе — с шестого по двенадцатое место.

Огни снова вспыхнули, но на местах участниц Yuki уже никого не было — их официально отсеяли.

Ведущий вышел на сцену и спокойно объявил:

— Первый выпуск шоу «Три добродетели айдола» завершён. По особым причинам мы внесли временные изменения в итоговое ранжирование и отсеяли шестерых участниц группы Yuki. Причиной стал отрицательный балл по одному из критериев — «добродетель». Соответствующие доказательства будут опубликованы позже. Надеемся, это послужит уроком для всех.

В зале снова поднялся шум.

Тут же появились охранники, чтобы навести порядок, но запись продолжалась. Ведущий добавил:

— А теперь встречайте нового наставника! Это знаменитый актёр, певец и композитор — Вэй Чжао!

Сяо Сяосяо всё ещё пребывала в лёгком головокружении от радости, что её не отсеяли, и никак не могла понять, почему вдруг Чжоу Цзинси и её команда оказались в самом низу рейтинга, ведь их результаты до этого были очень высоки!

Но едва она услышала имя Вэй Чжао, как резко подняла голову. Не успела она толком разглядеть фигуру мужчины, как почувствовала жар, исходящий от него, — и чуть не потеряла контроль над собой.

«Разве мы не договорились больше никогда не встречаться?! Как он здесь оказался?!»

Если она не ошибалась, печать Чжуцюэ у этого господина вновь ослабла, и его божественная сила уже распространилась по всему залу. Однако обычные люди этого не ощущали — только те, кто обладал духовной практикой, могли почувствовать утечку энергии.

На макушке зачесалось — возможно, уже прорезались листочки? Поскольку она совершенно не была готова к такой встрече, её духовная сущность стала нестабильной, и в такой ситуации легко допустить ошибку.

Страх сковал её. Сяо Сяосяо замерла на месте, потом быстро схватила лежавшую рядом куртку и натянула её на голову, намереваясь незаметно сбежать: «Если опоздаю — божественное существо сразу распознает мою истинную сущность!»

Но в этот самый момент ведущий, полный энтузиазма, заговорил с Вэй Чжао:

— Господин Вэй, ведь вы недавно завершили съёмки нового фильма? Говорят, в одной из ваших сцен снималась одна из наших участниц. Давайте посмотрим, кто это?

Камера тут же начала искать нужную девушку в зале и, словно по волшебству, сфокусировалась на фигуре, стоявшей в проходе: человек в куртке, накинутой на голову, согнувшийся и пытающийся незаметно удрать.

Сяо Сяосяо, пойманная на месте преступления, только и смогла вымолвить:

— … ＼(◎o◎)／!

Автор добавляет:

Сяо Сяосяо: милашка… без головы?

Спасибо за поддержку питательной жидкостью от ангела average: 1 бутылочка.

— Что происходит? Почему наша участница прячет голову? Может, хочет сделать всем сюрприз? Какая оригинальная идея! Ладно, не томите нас, покажитесь уже!

Ведущий оказался настоящим талантом: за считанные секунды он не только среагировал, но и органично встроил происходящее в сценарий, будто всё это и правда было частью шоу.

Сяо Сяосяо словно окаменела на месте. Даже сквозь ткань куртки она чувствовала жар софитов, а в зале поднялся гул.

Листочки на макушке, кажется, спрятались обратно. Она немного успокоилась и медленно сняла куртку, стараясь выглядеть невозмутимо. Но растрёпанные волосы выдавали её внутреннюю панику.

В центре сцены рядом с ведущим стоял Вэй Чжао — спокойный и невозмутимый, несмотря на восторженные крики фанатов. Его высокая фигура в простой белой рубашке и чёрных брюках выглядела по-королевски величественно, будто вокруг него витала особая аура благородства.

За полмесяца, что они не виделись, аура этого господина, казалось, стала ещё мощнее. Это неудивительно: с древних времён люди с кровью божественных существ всегда занимали высшие позиции, вне зависимости от выбранной профессии.

Как бы ни появлялись новые «свежие лица» и айдолы, никто не мог поколебать статус Вэй Чжао как абсолютного топ-айдола.

И по мере дальнейшего пробуждения его крови Чжуцюэ его карьера будет становиться ещё успешнее.

«Как же мне завидно!» — думала Сяо Сяосяо, поправляя волосы и направляясь к сцене. Но стоило ей почувствовать ещё более интенсивный поток божественной энергии — она тут же съёжилась и замедлила шаг, остановившись на почтительном расстоянии и глубоко поклонившись:

— Учитель Вэй, здравствуйте.

Ведущий засмеялся:

— Участница Сяо Сяосяо уже называет вас учителем! Очень похвально! Ведь говорят: «раз стал учителем…»

Этот ведущий оказался настоящим болтуном и принялся нести всякую чепуху, пока вдруг не спохватился, что последняя фраза может прозвучать не лучшим образом — вдруг девушка случайно признает его своим отцом?

http://bllate.org/book/7142/675646