Готовый перевод The Actress Is a Ginseng Spirit / Актриса — дух женьшеня: Глава 28

Её левая рука вот-вот должна была оказаться в пасти, но Сяо Сяосяо из последних сил рванулась влево, проскочила за угол и сумела хоть немного увеличить дистанцию. Положение было крайне опасным.

— Чёрт побери! Так вот зачем эта тварь за ней гналась — хотела сожрать!

Теперь до неё наконец дошло, почему её так упорно преследовали. Наверняка дух-ребёнок разглядел в ней обилие духовной энергии и решил подкрепиться, проглотив её целиком!

Быть женьшенем — сплошное несчастье: каждый день тебя кто-нибудь да примечает, причём кто угодно и откуда угодно…

Дух-ребёнок уже снова собирался нападать, и Сяо Сяосяо, отчаявшись, решила действовать. Сама она не могла войти в своё пространство, но доставать оттуда предметы — вполне.

Не разбирая, что именно попадётся под руку, она схватила первое попавшееся и швырнула наружу. Лишь выпустив предмет из рук, она поняла, что что-то не так: ведь эта штука ещё и прыгает!

Прямо посреди травяного гнёздышка сидел огромный белый гусь с круглыми чёрными глазками-бусинками, полными изумления и обиды.

Его, гусиного духа, вместе с гнездом целиком выбросили из пространства!

Сяо Сяосяо не знала, смеяться ей или извиняться. Какой же досадный казус! Да и вовсе не специально она это сделала. Увидев, как гусь в панике хлопает крыльями и описывает в воздухе дрожащую дугу, она тут же вытащила из пространства ещё несколько предметов и швырнула их прямо в голову духу-ребёнку.

Раздался глухой «бум!» — на лбу одержимой Се Яньжань вздулась огромная шишка. Мороженый тофу, твёрдый, как железо, выполнил свою миссию и с грохотом упал на землю.

Дух-ребёнок замер на месте, будто никогда прежде не испытывал подобного унижения, и разразился гневным плачем. Его черты лица начали морщиться и перекашиваться, словно перестраиваясь заново, искажаясь до неузнаваемости. Когда наконец всё пришло в норму, на лице застыла загадочная ухмылка, граничащая с насмешкой.

В одном теле скрывался ещё один дух-ребёнок.

Сяо Сяосяо не колеблясь метнула второй кусок мороженого тофу.

Видимо, человеческое тело не выдерживало сильных ударов: каждый раз после попадания оно на секунду замирало, а затем в него вселялась новая душа.

В теле Се Яньжань оказалось сразу пять духов-детей: одна рыдала, другая издевалась, третья задумчиво молчала, четвёртая скорбела, а пятая безудержно хохотала.

Пять разных выражений лица сменяли друг друга на её лице. Сяо Сяосяо быстро уловила закономерность и начала методично швырять куски тофу один за другим, пока не онемела от однообразия. Лоб Се Яньжань к этому времени раздулся, будто надутый воздухом, и голова приобрела многогранную форму с чётко очерченными гранями.

Хорошо ещё, что одержимость значительно усилила выносливость тела: иначе Се Яньжань давно бы истекла кровью и потеряла сознание.

Из ближайшего переулка вдруг донёсся крик Чжу Шичина:

— Сяосяо! Сяо Сяосяо, где ты? Я привёл Вэй-бога!

— Я здесь! — обрадовалась она и громко откликнулась, с новым воодушевлением швыряя очередной кусок тофу.

Наконец-то! А то в её пространстве тофу скоро бы кончился!

Заметив, что дух-ребёнок снова входит в фазу «перезагрузки» и пока не представляет угрозы, она быстро собрала разбросанные по земле «боеприпасы» — мороженый тофу — и, хитро прищурившись, решила, что стоит поддержать свой имидж: вдруг кто-то заподозрит её в истинной сущности?

Поэтому, когда Чжу Шичин вместе с Вэй Чжао подбежали, они увидели Сяо Сяосяо, дрожащую в углу у стены. Рядом с ней, растерянно вытаращившись, сидел тот самый белый гусь. Вместе они выглядели невероятно беззащитными.

— Спасите! Помогите! Се Яньжань сошла с ума и только что хотела меня укусить! — дрожащим голосом закричала Сяо Сяосяо, и в её глазах заблестели слёзы облегчения после пережитого ужаса.

— … — Чжу Шичин был поражён и тут же многозначительно подмигнул ей.

Мол: «Хватит притворяться! Неужели думаешь, мы все здесь дураки? Посмотри, во что превратили Се Яньжань — разве не ты это сделала?»

В следующее мгновение Сяо Сяосяо резко обернулась и указала пальцем на съёжившегося белого гуся:

— Это всё благодаря ему! Он спас меня! Правда, укусил немного сильно… Посмотрите, до чего он изуродовал Се Яньжань!

— …? — Гусь, только что пришедший в себя после шока, резко повернул голову и так и не понял, что вообще произошло.

Автор говорит:

Чжоу Эрдань: Опять я виноват?

Благодарю за брошенную гранату, дорогой ангел: Цзайцзянь, Буфу Чжэйян — 1 шт.

Благодарю за питательный раствор, дорогой ангел: Юньэр Фэйа — 2 бутылки.

Сяо Сяосяо считала, что её актёрские способности весьма неплохи. А вот поверит ли ей Вэй-бог — это уже дело случая.

На самом деле Вэй Чжао всё это время молчал. Вероятно, чтобы его не узнали, он низко надвинул шляпу, и было видно лишь половину его чётко очерченного лица и идеальной формы подбородок.

Он спокойно наблюдал за происходящим, а затем перевёл взгляд на Се Яньжань. В его памяти эта женщина всегда была безупречно изящной, но сейчас её волосы растрёпаны, голова раздута до ужаса, и она выглядела одновременно жалкой и пугающей.

Вэй Чжао нахмурился — ему было отвратительно.

— Что здесь произошло? — холодно спросил он, кивнув в сторону Се Яньжань.

Сяо Сяосяо уже поднялась с земли и, моргая глазами, ответила:

— Извините, господин Вэй, что потревожила вас. Я шла сегодня со своей квартиры на съёмочную площадку и по дороге встретила Се Яньжань. Похоже, у неё нервный срыв… Она всё время гналась за мной и хотела укусить. А в съёмочной группе я никого не знаю, поэтому попросила друга позвать вас на помощь.

Чем дальше она говорила, тем меньше верила в свои слова — звучало это совершенно нелогично. Ведь в такой ситуации любой здравомыслящий человек просто вызвал бы полицию, а не стал бы тревожить знаменитого актёра.

Но всё равно! Она твёрдо решила: если выглядеть достаточно уверенно, любая выдумка станет правдой.

«Да, именно так!» — подбодрила она себя и даже выпрямила спину, стараясь выглядеть максимально убедительно.

Видимо, такой подход сработал: Вэй Чжао лишь бегло взглянул на неё, не задавая вопросов, и снова перевёл внимание на Се Яньжань.

Та действительно выглядела больной: её искажённые черты лица никак не ассоциировались с блестящей звездой шоу-бизнеса.

Будто почувствовав его взгляд, дух-ребёнок медленно повернул шею вправо и влево, брови его взметнулись вверх, образуя характерную «восьмёрку», губы перекосились влево, и на лице застыла зловещая усмешка, будто он кого-то высмеивал.

Появился дух-ребёнок с выражением «насмешки».

Сяо Сяосяо уже видела эту гримасу и осталась равнодушной, но Чжу Шичин не выдержал: выражение духа обладало способностью вызывать душевный диссонанс и крайне неприятные ощущения.

— Да ты издеваешься?! — взорвался он и бросился вперёд, чтобы влепить духу пощёчину. Но не успел сделать и шага, как сам попал под влияние: его брови задёргались, изогнулись и тоже сложились в «восьмёрку».

— … — Сяо Сяосяо пришла в полное уныние и незаметно наступила ему на ногу.

— Ай! — Чжу Шичин подпрыгнул от неожиданности и тут же пришёл в себя. Он невольно подумал: «Эта штука действительно опасна! Даже духовное существо с культивацией не устояло перед её чарами, что уж говорить о простых смертных!»

Теперь он понял, почему люди считают духов-детей столь могущественными: стоит им выбрать жертву — и та теряет волю, выполняя любые приказы. Яркий пример — Го Юйчжэнь.

А бедный гусь рядом страдал ещё больше. С тех пор как его выбросили из пространства, он уже раз двенадцать подвергался воздействию меняющихся лиц духа-ребёнка. Его шея судорожно вытягивалась и сжималась, но никто этого не замечал.

Почему? Потому что у гуся просто не было мимики!

Сяо Сяосяо в этот момент уже не до гуся. Дух-ребёнок снова широко раскрыл рот, явно собираясь что-то поглотить. К счастью, он недавно вселился в тело и ещё не научился им управлять, поэтому движения были неуклюжи.

Заметив стоявшего неподалёку Вэй Чжао, дух-ребёнок жадно уставился на него, словно увидел лакомый кусочек, и бросился прямо к нему, совершенно забыв про Сяо Сяосяо.

— А аппетит-то у него здоровенный! — удивилась она. — Видимо, почувствовал, что у Вэй Чжао духовной энергии ещё больше, и решил проглотить нашего великого божественного зверя! Не боится, что тот его одним дыханием сожжёт?

Она с интересом наблюдала за происходящим, но вдруг заметила: Вэй Чжао стоит на месте и не делает ни единого движения!

Даже самый невозмутимый человек не стал бы так рисковать! Если дух-ребёнок укусит его, это не только навредит самому Вэй Чжао, но и многократно усилит силу духа, который потом может натворить ещё больше бед.

— Быстрее уходи! Или брось в него что-нибудь! — закричала Сяо Сяосяо.

Но было уже поздно: дух-ребёнок оказался в полуметре от Вэй Чжао. Из его раскрытой пасти капала слюна.

В следующее мгновение он вдруг широко распахнул глаза: Вэй Чжао, незаметно обойдя его сзади, схватил за воротник и с силой швырнул на землю.

В тот самый миг, когда их кожа соприкоснулась, лицо духа-ребёнка исказилось, и он издал пронзительный вопль, похожий на плач младенца. Этот крик был настолько сильным, что, казалось, мог разорвать барабанные перепонки и пронзить самую глубину души, вызывая всепоглощающее отчаяние и желание немедленно покончить с собой.

Даже Сяо Сяосяо, обладавшая неплохой культивацией, не смогла полностью устоять перед этим звуком. Прижав ладонь к груди, она с трудом сдерживала нахлынувшее отчаяние, но всё равно упрямо выпрямлялась, чтобы не пропустить зрелище.

Однако развязка оказалась неожиданно скучной.

Во время самого громкого воя черты лица духа-ребёнка начали расплываться, и на его лице медленно проявились пять разных младенческих личин, сражающихся за господство. Они толкались и вытесняли друг друга, но постепенно их образы угасли, и на лице Се Яньжань восстановились её собственные черты. Она замолчала и затихла.

Вокруг воцарилась тишина. Солнечный свет проникал в переулок, наполняя всё тёплым светом. Вэй Чжао всё это время почти не двигался, лишь удерживая Се Яньжань на земле.

По сравнению с бурной и переменчивой мимикой духа-ребёнка, его спокойствие казалось почти статичным — будто разница между анимированным GIF и неподвижным JPG.

Медленно поднявшись, он раскрыл ладонь. На его белой и широкой ладони чётко виднелся обугленный след, будто что-то там сгорело дотла.

Всё так просто? Отчаяние мгновенно исчезло. Без влияния духа-ребёнка Сяо Сяосяо почувствовала себя свежо и бодро, хотя и немного разочарованно.

Где же обещанная эпическая битва? Где билеты и места для зрителей? Всё закончилось в один момент: простое прикосновение — и дух-ребёнок сгорел дотла под действием истинного огня.

Теперь она поняла, почему все духовные существа так боятся Вэй Чжао: для него уничтожить их — всё равно что раздавить муравья.

От этой мысли её тело дрогнуло. Опустив глаза, она вдруг обнаружила у себя под ногами небольшую ямку, в которую уже инстинктивно встала, готовясь в любой момент зарыться в землю и скрыться.

Видимо, в момент соприкосновения Вэй Чжао с духом-ребёнком часть его божественной силы вырвалась наружу, и она чуть не превратилась в женьшень, чтобы укрыться в почве.

Она торопливо ощупала голову — слава богам, зелёные листочки не проросли! Ещё бы чуть-чуть — и всё бы раскрылось!

Заметив, что Вэй Чжао вот-вот посмотрит в её сторону, она мгновенно заработала ногами, как в чечётке, и засыпала ямку землёй.

Когда Вэй Чжао обернулся, он увидел Сяо Сяосяо, стоящую по стойке «смирно» с грязными подошвами и глуповато улыбающуюся во весь рот.

Вэй Чжао приподнял бровь и протянул руку:

— Что всё это значит?

http://bllate.org/book/7142/675632