Готовый перевод The Actress Is a Ginseng Spirit / Актриса — дух женьшеня: Глава 16

— Это же Чэн Ли? — Дун Цяньцянь, стоявшая рядом с Сяо Сяосяо, вдруг злорадно хихикнула: — Слушай, вчера услышала от одной знакомой: именно она отправила тому сплетническому блогеру слухи, будто ты соблазняешь помощника режиссёра.

— Чэн Ли? — Сяо Сяосяо на мгновение задумалась и лишь потом вспомнила — это та самая однокурсница, что поссорилась с Дун Цяньцянь. А потом, увидев, как ей добавили сцены, так злилась, что закатывала глаза, полные ненависти. Так вот оно что — всё это время она копила злобу!

Впрочем, сейчас это было не так важно. Гораздо больше её занимало, почему этот белый гусь кажется ей до боли знакомым. Неужели это тот самый, которого она вчера за тридцать юаней купила на базаре?

Она обернулась — и их взгляды встретились.

Ещё мгновение назад гусь был задирист и горделив, но теперь в его чёрных, как бобы, глазках мелькнул страх. Оранжевые лапы вцепились в землю, и птица медленно попятилась назад, будто скользя по льду. Затем взмахнула огромными белыми крыльями, развернулась и, не оглядываясь, пустилась наутёк.

Автор говорит:

Следующая глава переходит на платную подписку. Обновление платной главы выйдет в полночь 11-го числа. После перехода на платную модель я буду выпускать по десять тысяч иероглифов ежедневно. Прошу вас, милые читатели, не откладывайте чтение «на потом»!

Не знаю, что сказать… Только прошу вас поддержать легальную публикацию. Без подписок читателей эта история, возможно, будет завершена впопыхах и не дойдёт до финала, задуманного мной, ведь я пишу ради заработка.

И последнее: те, кто оставит комментарий к платной главе, получат щедрый денежный бонус!

Чэн Ли действительно не могла смириться.

В конце концов, она окончила театральное училище и получила официальный диплом. Правда, при поступлении пришлось пойти на некоторые ухищрения.

Трижды она пересдавала экзамены. В последний раз, на собеседовании, тайком подложила кнопку в балетки своей однокурснице. У них были почти одинаковые баллы, но та девушка была гораздо красивее — с изящным личиком и чистой кожей. Возможно, именно из-за её травмы и выбытия Чэн Ли и прошла отбор, заняв последнее место в списке группы.

Позже та однокурсница даже подала заявление в полицию и подозревала всех вокруг, но, к счастью, в раздевалке не было камер, и дело так и осталось нераскрытым.

Чэн Ли про себя решила: это удача, посланная ей небесами.

Поступив в училище, она стала ещё усерднее учиться: баллотировалась в старосты, участвовала во всех клубах, знакомилась с самыми разными людьми и по выходным помогала преподавателям с мелкими поручениями.

Но даже при всём этом, когда в училище приезжали кастинг-директора, её имя так и не оказывалось в списке рекомендованных.

Когда она спросила об этом у наставника, тот ответил:

— Чэн Ли, ты, конечно, очень стараешься. Но актёрская профессия — штука сложная. Иногда нужны и врождённые данные. Твоя внешность… не та, что нравится режиссёрам.

Поплакав вдоволь, она решила сделать пластическую операцию.

Она взяла кредит, подрабатывала где только можно и, собрав нужную сумму, сделала себе нос, разрезала глаза, увеличила подбородок. Постепенно её лицо стало соответствовать общепринятым стандартам красоты, но взгляды окружающих стали ещё страннее.

За глаза её прозвали «змеиной мордочкой».

Тем не менее, возможности всё же появились: благодаря новой внешности ей достались роли в нескольких веб-фильмах. Получив гонорар, она сразу же пошла на повторную коррекцию, чтобы выглядело естественнее.

В училище ходили слухи, что кто-то из студенток познакомился с богачом и теперь имеет покровительство, благодаря которому легко становится главной героиней. Чэн Ли презирала таких, но в итоге решила последовать их примеру — ведь это был самый короткий путь к успеху.

Её семья была бедной, но с детства она обожала смотреть по телевизору на ярких, сияющих звёзд и твёрдо верила: однажды и она станет такой же.

Возможно, удача уже иссякла — сколько бы богатых стариков она ни находила, желаемого результата не было. Единственный сериал, где она играла главную роль, бесконечно откладывали.

Тогда она сменила тактику и стала знакомиться с членами съёмочных групп. Так появился её парень — помощник на площадке, который помог ей получить роль в сериале «Чжань Мо»: она играла жалобную, влюблённую в главного героя лисицу-оборотня.

Пусть сцен и немного, но персонаж был симпатичный и мог бы собрать фанатов, если сериал станет хитом.

И всё это она добилась собственным трудом!

А Сяо Сяосяо — кто она такая? Простая массовка без диплома! Почему именно ей дают особые привилегии? Почему она может общаться с главным героем вблизи и получать дополнительные сцены?

С тех пор как Чэн Ли узнала об этом, её душу заполнила зависть. Если раньше ссора с Дун Цяньцянь была просто личной неприязнью, то теперь она всей душой возненавидела Сяо Сяосяо и каждый день следила за ней в надежде найти компромат.

И вот однажды она увидела, как Сяо Сяосяо разговаривала с Цуем Шэндуном. Сердце Чэн Ли забилось от восторга. Она тут же сделала несколько фотографий и, придумав лживый текст, отправила всё это сплетническому блогеру.

Когда публикация вышла, она немедленно скинула ссылку в общий чат съёмочной группы, предвкушая, как Сяо Сяосяо будут все презирать и выгонят из проекта.

Но что получилось? Слух распространился лишь на короткое время, после чего администратор чата удалил пост. Большинство даже не успело прочитать, и отношение к Сяо Сяосяо ничуть не изменилось.

«Почему так? Неужели у этого блогера слишком мало подписчиков?» — недоумевала Чэн Ли. — «Если бы об этом написали крупные развлекательные СМИ, тогда бы всё изменилось! Под давлением общественности группу бы точно выгнали!»

С этой мыслью она снова стала обзванивать журналистов. Получив номер от знакомого медиа-работника, она без устали звонила, возмущённо заявляя:

— Хотя актриса и мелкая, господин Ли, вы должны мне поверить: подобные нравы крайне вредны для здорового развития индустрии! Обязательно осветите этот случай!

Погружённая в собственные эмоции, она не заметила, как у окна её комнаты появился огромный белый гусь.

Птица молча прослушала её монолог, и в её глазах вспыхнуло раздражение. Резко взмахнув крыльями, гусь влетел в окно и метко клюнул Чэн Ли прямо в щёку.

Она даже не поняла, что происходит, как вдруг почувствовала резкую боль и завизжала, выскакивая на улицу. Но тут же её пятку настиг ещё один укус — проклятая птица гналась за ней, не отставая ни на шаг.

Лишь добежав до людного места, где гусь, наконец, отстал, Чэн Ли вспомнила о зеркале. Взглянув на своё отражение, она увидела на лице несколько кровоточащих ран, а имплантат носа съехал набок, изуродовав лицо до неузнаваемости.

С душераздирающим криком она чуть не сошла с ума — десятки тысяч юаней, потраченные на операцию, пропали зря.

В тот же день она собрала вещи и покинула съёмочную площадку: во-первых, чтобы срочно ехать в клинику на коррекцию, во-вторых — с таким лицом она уже не могла сниматься, ведь на её роль уже присматривали замены.

До самого конца Чэн Ли так и не поняла, за что ей такое наказание, и лишь горько сетовала на невезение.

Но из-за этого инцидента на площадке поднялась настоящая суматоха: внезапно появился агрессивный гусь, и все сотрудники бросились его искать, но поиски оказались тщетными.

Сяо Сяосяо, конечно, тоже присоединилась к поисковой группе, хотя и чувствовала лёгкую вину.

Этот гусь каким-то образом сбежал из её пространства и теперь устраивал беспорядки повсюду — она даже не предполагала, что так получится. Теперь она немного понимала чувства того торговца на базаре: это не гусь, а настоящий божок!

Целый час они прочёсывали окрестности, пока съёмки, наконец, не возобновились — работа не могла стоять из-за одной птицы.

Сегодня снимали сцены главного героя: он получает весть о гибели лучшего друга и, охваченный горем и яростью, одиноко сидит в пустынном месте, утешаясь вином.

— Раз, два, три, начали! — скомандовал ассистент режиссёра.

Оператор медленно вёл камеру по рельсам. В безлюдной пустоши Вэй Чжао, одетый в чёрные одежды, с небрежно собранными на макушке волосами, прислонился к дереву. Его губы были слегка бледными, взгляд уставшим, а в глазах — слёзы.

Дрожащей рукой он поднёс бутыль с вином и сделал большой глоток. Внезапно он громко рассмеялся, вино захлебнулось в горле, и он закашлялся. Протёрев уголок рта рукавом, он закрыл лицо ладонями и беззвучно зарыдал.

— Стоп! Отлично, сцена окончена! — сказал режиссёр.

Все ещё находясь под впечатлением от этой трагедии, команда лишь после команды режиссёра немного расслабилась.

Игра Вэй Чжао была по-настоящему пронзительной.

— Но в кадре только он один — получается слишком скучно, — обсудил режиссёр с автором сценария.

— Сяотун уже готова? — спросил кто-то из команды.

Сяо Сяосяо уже была в костюме и ждала своей сцены с подносом чая.

Услышав вопрос, она тут же вышла из толпы.

— Режиссёр решил добавить тебе сцену. Когда начнётся съёмка, просто подойди к главному герою, ничего не говори, просто посмотри на него и раздели с ним вино, — пояснил ассистент.

— Хорошо, хорошо, — кивнула Сяо Сяосяо, ещё не до конца поняв, что происходит.

Вскоре началась следующая съёмка.

Главный герой уже некоторое время пил вино. Его щёки слегка порозовели. Он прислонился к дереву, слегка покачнувшись, и, потряс бутыль — та тут же наполнилась прозрачной жидкостью.

Когда он собрался сделать ещё глоток, из его одежды выпал маленький деревянный человечек и превратился в образ книжного слуги. Сяо Сяосяо вбежала в кадр и молча опустилась перед ним на корточки. Затем, набравшись смелости, она взяла бутыль и сделала большой глоток.

Но ведь книжный слуга — душа, и вино ему пить нельзя. Она тут же закашлялась, и её тело стало полупрозрачным.

— Какая же ты глупая, — тихо произнёс главный герой Мо Е, наконец выйдя из состояния опьянения. Он долго смотрел на неё, потом ладонью мягко потрепал по голове.

Согласно сценарию, ладонь Мо Е должна быть холодной, но рука Вэй Чжао была тёплой, даже горячей.

Чжуцюэ относится к стихии Огня, поэтому люди, в которых он перерождается, обычно горячи от природы и не боятся холода. Даже не проснувшись до конца, Вэй Чжао сохранял это свойство. Обычные люди просто сочли бы его «горячим от природы».

Тёплый отпечаток ладони на макушке заставил Сяо Сяосяо невольно поднять глаза. Вэй Чжао тоже смотрел на неё. Его длинные ресницы опустились, черты лица были ослепительно прекрасны, а взгляд — глубок и пронзителен.

Сердце Сяо Сяосяо дрогнуло, хотя она и не понимала почему.

— Отлично! Взгляд Сяотун — в самый раз! Сцена принята! — раздался голос режиссёра.

Сяо Сяосяо очнулась и поспешно встала.

Щёки горели — неужели от того, что она так близко к «великому мастеру»? Она помахала рукой, пытаясь охладиться, и машинально отступила на шаг назад.

Тем временем Вэй Чжао тоже поднялся. Ему тут же принесли стул, окружили гримёры и помощники — все заботились о нём, как о короле.

Сяо Сяосяо тайком взглянула в ту сторону — и снова их глаза встретились. Она испуганно отвернулась и поскорее ушла.

Просто очень струсилась.

Но она быстро забыла об этом. Вечером, закончив работу, она сначала зашла в комнату за фонариком, взяла в правую руку палку и отправилась прочёсывать всю деревню в поисках того белого гуся.

По первоначальному замыслу, эту птицу должно было давно жарить в котле вместе с кислой капустой, источая восхитительный аромат…

От этой мысли у неё потекли слюнки. Она обстукивала каждый куст, опасаясь, что гусь спрятался где-нибудь внизу. Прошло уже полчаса — и ни следа.

Странно… Ведь утром он ещё кого-то клевал!

Разочарованная, она вернулась в комнату. Только она уселась, как в дверь осторожно постучали.

За дверью стоял Чжу Шичин.

http://bllate.org/book/7142/675620