Готовый перевод The Actress Is a Ginseng Spirit / Актриса — дух женьшеня: Глава 14

Вот и весь рецепт лапши с ароматным обжаренным луком. Пусть блюдо и кажется самым обыденным, для многих северян оно — самый родной вкус из детства.

Сяо Сяосяо, приготовив лапшу, сначала сама попробовала. Бульон оказался насыщенным и глубоким, пропитанным ароматом лукового масла и мясного сока. Домашняя лапша была упругой, скользкой во рту и приятно жевательной. Всё это в сочетании с нежной пак-чой и мягким, сладковатым картофелем вызывало неудержимый аппетит.

Она налила горячую лапшу в белую фарфоровую кружку и вышла из своего пространства, чтобы отнести обед в дом-фургон.

Едва она появилась снаружи, как Сяо Гуань тут же распахнул дверь и, улыбаясь, пригласил её подняться.

Сяо Сяосяо не стала церемониться, вошла внутрь и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, учитель Вэй.

Вэй Чжао сидел на заднем сиденье и листал планшет. Увидев её, он кивнул, встал и пересел за обеденный столик. Чёрная повседневная одежда на нём смотрелась так же элегантно, как и всегда. Прядь волос небрежно спадала ему на лоб, слегка закрывая глаза, а сам он выглядел рассеянным и отстранённым.

«Он идёт! Он идёт! Живой золотой столп удачи, способный отвести беду и спасти жизнь, шагает прямо ко мне!»

Сяо Сяосяо мгновенно переключилась в режим суперфанатки и с воодушевлением открыла крышку контейнера, протягивая палочки:

— Учитель Вэй, сегодня я приготовила лапшу с обжаренным луком — очень вкусную! Попробуйте, пожалуйста.

Заметив голодный взгляд Сяо Гуаня, она добавила:

— Я сделала много. Ассистент Гуань, не хотите немного?

Но прежде чем Сяо Гуань успел кивнуть, Вэй Чжао равнодушно махнул рукой:

— Он уже поел.

— Ой… — разочарованно пробормотал Сяо Гуань и вышел из фургона.

Он ведь мог бы ещё немного съесть! Эта лапша выглядела так аппетитно…

Сяо Сяосяо с облегчением наблюдала, как Вэй-бог взял палочки, зачерпнул немного лапши и, попробовав, чуть расслабил брови — видимо, остался доволен. Она уже собиралась встать и уйти, как вдруг он поднял голову:

— Как ты разобралась с той сценой, которую не прошла сегодня утром?

— Э-э… вроде нормально, — тихо ответила Сяо Сяосяо, чувствуя себя школьницей, вызванной к доске.

— Подойди, сыграем ещё раз, — сказал Вэй Чжао, взглянул на неё и направился в центр фургона, где было свободное место.

Сяо Сяосяо поняла, что он хочет разыграть сцену, и послушно подошла, опустившись на колени в ту самую позу, из-за которой съёмку прервали ранее.

— Ладно, виноват — не объяснил тебе, — произнёс Вэй Чжао, мгновенно входя в роль, подошёл ближе и резко поднял её на ноги.

Но тут же нахмурился:

— Взгляд всё ещё не тот. Слишком плоский. Ты же сказала, что поняла?

— Простите, — Сяо Сяосяо опустила голову, чувствуя стыд.

Она, хоть и стала духом женьшеня и обрела человеческий облик, по сути оставалась наивным существом, не испытавшим большинства человеческих чувств. Откуда ей знать, как выразить их глазами?

Например, робость — её можно передать жестами: прикрыть лицо, потупить взгляд… Но глаза? Она совершенно не представляла, как их «настроить».

— Ты просто ещё не проснулась эмоционально, — покачал головой Вэй Чжао, задумался и сказал: — Режиссёр ждёт результат уже сегодня днём. Придётся добавить немного физического контакта, чтобы вызвать нужное чувство.

— Како-какие действия? — Сяо Сяосяо ещё не успела осознать, что происходит, как он уже велел ей повторить сцену.

На этот раз, подойдя ближе, он не стал сразу поднимать её, а указал на стул. Она села. Внезапно он наклонился, взял её за лодыжку и внимательно осмотрел, произнося реплику низким голосом:

— Твоя нога ранена. Отдохни немного.

Тёплое прикосновение его ладони к коже застало Сяо Сяосяо врасплох. Она замерла, ошеломлённая.

Между ними на мгновение повисла напряжённая тишина, но мысли у них были совершенно разные.

Сяо Сяосяо: «Ааа! Что делать?! Женьшеневые ниточки нельзя трогать! Иначе он сразу раскроет мою истинную сущность! Но отказаться — значит навлечь подозрения… Как же быть?!»

Вэй Чжао: «Девчонка явно в меня влюблена — даже остолбенела от счастья. Хотя выражение лица у неё довольно милое».

Он спокойно выпрямился, внимательно посмотрел на неё и слегка нахмурился:

— Такой взгляд… довольно необычный, но подходит. В нём есть внутренний конфликт. Сегодня днём играй именно так.

Автор примечает:

Вэй-бог, ничего не подозревающий: «Она меня так любит… трогательно».

Сяо Сяосяо: «Нет-нет-нет! Я просто хочу прижаться к золотому столпу удачи!»

Корни растений обычно служат для поглощения питательных веществ и поддержания роста — это крайне важная часть всего организма. Поскольку корни почти всегда скрыты под землёй и редко видят солнце, они особенно уязвимы и чувствительны. Даже после превращения в духа эта особенность сохраняется — корни остаются слабым местом, куда не проникает магия.

Когда Сяо Сяосяо приняла человеческий облик, значительная часть её корней превратилась в руки и ноги. Поэтому неудивительно, что она так переживала.

С тех пор как она стала духом, она боялась, что её раскроют, и постоянно маскировала свою сущность магией. Хотя, честно говоря, защита не слишком помогала, но хоть немного смягчала ситуацию. А теперь, когда её ниточки коснулись чужие пальцы, всё стало ясно — её истинная форма раскрыта.

«Всё пропало! Меня разоблачили! Если Вэй Чжао разозлится, он наверняка закопает меня обратно в землю, и я снова стану обычным корнем женьшеня!»

Чем больше она думала, тем сильнее пугалась, и её взгляд становился всё более тревожным и запутанным. Ей хотелось провалиться сквозь землю.

Но прошло время — и ничего не произошло.

Вэй Чжао спокойно стоял на месте, слегка хмурясь:

— Ты что, остолбенела?

— А? Вы… вы ничего не заметили?.. — Сяо Сяосяо втянула шею и перешла на уважительное «вы».

— Что именно? — Прядь волос по-прежнему закрывала ему один глаз. Он прислонился к столу и смотрел на неё с лёгким раздражением.

— Ничего, ничего! Не буду мешать вам обедать. Я пойду! — Увидев, что события развиваются не так, как она ожидала, Сяо Сяосяо быстро вскочила и убежала.

Только выйдя из фургона, она смогла перевести дух. Но тут же задумалась: что-то здесь не так.

Если Чжуцюэ, божественный зверь такого уровня, мог сразу распознать её сущность одним взглядом при первой встрече, то почему Вэй Чжао до сих пор ничего не заметил?

Возможны два варианта. Первый: он всё знает и просто разыгрывает её. Но, судя по их общению за последние дни, это маловероятно.

Значит, остаётся второй: кровь божественного зверя в нём ещё не пробудилась и находится в запечатанном состоянии. В записях Цинлуна упоминалось нечто подобное.

Следовательно, Вэй Чжао не знает своей истинной природы и, скорее всего, даже не подозревает о существовании духов и демонов — ведь он никогда с ними не сталкивался.

Даже в запечатанном состоянии божественные звери излучают частицы своей силы и ауру праведности, от которой все злые духи и нечисть бегут без оглядки. А она, дура, сама лезет прямо под нос!

Но что поделать — ради выживания!

Горько вздохнув, она попыталась утешить себя: «Всё равно это ненадолго. Как только съёмки закончатся, я больше не увижу Вэй Чжао. Он ведь топ-звезда, ему не до меня».

Если его печать не снимут, он так и не узнает её истинную сущность. От этой мысли ей стало немного легче.

Она уже собиралась уходить, как вдруг кто-то выскочил из-за угла и преградил ей путь.

Погружённая в размышления, Сяо Сяосяо вздрогнула от неожиданности. Подняв глаза, она увидела Сяо Гуаня.

— Здравствуйте, госпожа Сяо, — неловко начал он, вежливо кланяясь.

— Ой, зовите меня просто Сяосяо! — засмеялась она и спросила: — Что случилось?

На самом деле, Сяо Гуань ей нравился — ведь именно он помог ей начать ежедневно приносить еду Вэй-богу, что позволяло и заработать, и прижаться к золотому столпу удачи.

— Ничего особенного… Просто… у вас остались те запечённые сладкие картофелины? Не могли бы вы в следующий раз принести мне одну попробовать? — Сяо Гуань долго собирался с духом, прежде чем выпалил всё это разом.

Он сам чувствовал себя глупо: взрослый человек, а ведёт себя как ребёнок! Но ничего не поделаешь — с тех пор как он увидел те картофелины, в голове постоянно крутился их сладкий, душистый аромат. От одной мысли текли слюнки.

Он покупал запечённый картофель в городе, но тот казался пресным и водянистым — совсем не таким, как у неё.

Наконец, не выдержав, он решился подойти к Сяо Сяосяо.

— Конечно! Это картофель из моего родного села. Я привезла с собой целый мешок. Только запекать его надо аккуратно — легко сгорит, — сразу согласилась она. — Днём подойдёт? Как только испеку, позову вас.

— Правда? Спасибо огромное! — обрадовался Сяо Гуань и ушёл.

Днём, когда начались повторные съёмки той самой сцены, Сяо Сяосяо вспомнила сложный взгляд, который у неё получился в фургоне, и воспроизвела его дословно. Режиссёр остался очень доволен.

Неизвестно, что Вэй Чжао сказал режиссёру, но сцена с осмотром лодыжки осталась, а количество совместных сцен между Сяо Сяосяо и Вэй Чжао даже увеличилось.

Постепенно отношения между Сяотуном и главным героем Мо Е стали теплее — больше не было холодной отстранённости господина и слуги.

Сяо Сяосяо не очень разбиралась в этих тонкостях — она просто следовала сценарию. К счастью, роль деревянной куклы не требовала сложной мимики, и её естественную немногословность восприняли как удачную игру.

Перед съёмками, когда её гримировали, она заметила изменения: брови стали тоньше, тональный крем подобрали под её настоящий оттенок кожи, а густую чёлку проредили. В сочетании с ямочками на щеках и круглыми глазами она теперь выглядела довольно мило.

В сценарии это объяснялось так: «По мере восстановления души Сяотун её внешность постепенно возвращается к тому, как она выглядела при жизни».

Как и любая девушка, Сяо Сяосяо хотела быть красивой. Дух женьшеня — не исключение. Она долго фотографировалась на телефон, но с сожалением думала: «Хочу острый подбородок! Ааа!»

Из-за частого общения с «Маньшоу» её эстетика немного сбилась с толку — теперь она мечтала о лице в стиле «змеиной красотки».

Услышав это, Дун Цяньцянь с грустью сказала:

— С этим ребёнком ничего не поделать. Родителям стоит подумать о втором.

Несколько дней подряд съёмки шли плотно, и у Сяо Сяосяо совсем не оставалось времени заглянуть в своё пространство.

Наконец, появилась передышка. Воспользовавшись тем, что группа обеспечения поехала в уездный город за покупками, она отправилась вместе с ними. В её пространстве уже давно был выкопан пруд, но не хватало материалов для облицовки и гидроизоляции, да и рыбы с креветками тоже нужно было закупить.

Теперь, когда у неё появились деньги, она чувствовала себя увереннее. Благодаря Чжу Шичину и его «команде», она держала в руках несколько десятков тысяч юаней и каждый день пересчитывала их — это доставляло ей огромное удовольствие.

До деревни Чжулинь от уездного города — час езды. Хотя городок был небольшим, он оживлённо торговал: здесь можно было найти всё необходимое, и жители окрестных деревень регулярно сюда приезжали.

Приехав, Сяо Сяосяо рассталась с группой обеспечения и отправилась бродить по магазинам. Найдя строительный рынок, она зашла в него. Там было множество маленьких лавок с разными материалами для ремонта.

Никогда раньше не бывав в таких местах, она обошла все подряд и спрашивала в каждой: «Хочу построить дома бассейн. Что для этого нужно?»

В итоге она купила три-четыре мешка бетона для фундамента, водонепроницаемую плитку и клей для неё, а также кучу разных мелочей, в которых толком не разбиралась. Решила разобраться позже, дома.

Щедро расплатившись, она наняла водителя с небольшим грузовичком, чтобы тот доставил всё это добро до места.

http://bllate.org/book/7142/675618