Готовый перевод The Actress Is a Ginseng Spirit / Актриса — дух женьшеня: Глава 11

Сяо Сяосяо всё это время сидела рядом и, проследив за происходящим больше часа, наконец убедилась, что всё спокойно, и спокойно заснула.

На этот раз Дун Цяньцянь действительно не лунатила, но ей приснился кошмар…

От усталости она мгновенно провалилась в сон и в полудрёме почувствовала, будто идёт по узкой тропинке среди густой бамбуковой рощи. Впереди стоял изящный деревянный домик, а в нём — мужчина в древнем наряде с длинными распущенными волосами тихо играл на бамбуковой флейте. Его силуэт был невероятно изысканным и элегантным.

— Какой красавец! — даже во сне она не смогла удержаться от восхищения и, прищурившись, прошептала.

— Прошу вас, садитесь, — произнёс он, прекратив играть, и обернулся. Его лицо было поистине ослепительным — словно у благородного юноши из старинных времён. Голос его звучал низко и приятно.

Дун Цяньцянь машинально кивнула и послушно присела на указанное место.

Мужчина мягко улыбнулся, заложил руки за спину и вдруг спросил:

— Вы, судя по всему, родились в достатке и много путешествовали. Бывали ли вы у моря? Видели ли подводный мир?

— Конечно! Я даже занималась подводным плаванием на Бали, — торопливо закивала Дун Цяньцянь.

— Тогда вы точно знаете, что морские водоросли зелёные, верно? — продолжил мужчина в древнем одеянии.

— Ну да, а разве бывает иначе? — снова кивнула она.

Внезапно эмоции мужчины вспыхнули:

— Водоросли зелёные — это факт! Так почему же, создавая зелёные водоросли на основе реальности, меня обвиняют в том, что я люблю зелёный цвет и что в прошлой жизни меня «озеленили»?!

— Что?! — Дун Цяньцянь окончательно растерялась, но успела уловить главное: — Красавчик, так тебя в прошлой жизни «озеленили»?

Автор примечает:

Благодарю за бомбу ангела по имени Цяньси за 1 штуку;

Дун Цяньцянь обычно была довольно пугливой, но на этот раз, видимо, красота незнакомца ослепила её настолько, что она весело стала его утешать:

— Да ладно тебе! Зелёный — так зелёный! Не переживай так. При такой внешности тебе не составит труда найти девушку! Зелёный — это даже полезно для здоровья, хи-хи!

— Да я не «озеленён»! Я просто привожу пример! Пример! — наконец трещина появилась на маске его учтивой улыбки, и он почти закричал: — Не могли бы вы перестать упоминать это слово?! Я терпеть не могу зелёный!

— Но ведь ты сам только что повторял его! — Дун Цяньцянь обиженно замолчала.

Прошло некоторое время, прежде чем древний красавец немного успокоился. Он начал мерить шагами площадку перед домом, и его выражение лица постепенно стало печальным:

— На самом деле, я пригласил вас сюда не просто так. У меня к вам одна просьба… Не могли бы вы помочь мне?

— Сначала расскажи, — ответила Дун Цяньцянь, проявляя любопытство, но всё же сохранив каплю осторожности: — А соглашусь я или нет — ещё не решено. Ведь мы сейчас во сне, и решения нужно принимать особенно осмотрительно. Вдруг ты хочешь мне навредить?

— У меня нет ни малейшего намерения причинить вам зло! Я лишь отчаянно прошу дать мне шанс на жизнь! — глубоко вздохнул древний красавец и внезапно шагнул вперёд, опустившись на одно колено.

— Что?! Ты что, свататься собрался?! — Дун Цяньцянь испуганно вскочила.

Но мужчина лишь сложил руки в поклоне и с горькой мольбой в голосе произнёс:

— По вашему лицу видно, что вы добры и милосердны, как истинная бодхисаттва. Умоляю вас, спасите моих несчастных детей!

— Детей…? — Дун Цяньцянь на секунду замерла, а затем её мысли скачком перескочили в совершенно иную плоскость: — Так у тебя уже есть дети?! А жена тебя «озеленила»?! Да у неё совсем нет сердца!

— … — Лицо древнего красавца чуть не исказилось от желания рассмеяться, но он с трудом сдержался и продолжил скорбно стенать: — Мои бедные дети… Они даже не успели увидеть первый восход солнца, как один за другим покинули этот мир… Дети мои, простите отца…

Его причитания звучали настолько искренне, что Дун Цяньцянь невольно провела рукой по глазам — у неё самого нос защипало. Она машинально вырвалась:

— Ладно, хватит! Я согласна, хорошо?!

В следующее мгновение мужчина, только что рыдавший, мгновенно поднялся на ноги, и на лице его снова заиграла довольная улыбка. Он вновь стал тем самым учтивым и изысканным господином:

— Тогда огромное вам спасибо! Обязательно выполните своё обещание.

— Какое обещание?! Как именно спасти твоих детей?! — Дун Цяньцянь запаниковала, заметив, что он уже собирается её отпускать.

Мужчина лишь мягко улыбнулся:

— Это очень просто. Вернитесь и скажите об этом той вашей подруге с круглыми щёчками. Она всё знает.

— С круглыми щёчками? — повторила Дун Цяньцянь, но, прежде чем она успела задать ещё вопрос, перед глазами всё резко потемнело. Когда она открыла их снова, то увидела уже знакомый пожелтевший потолок комнаты. За окном начинало светать — наступило утро.

Она потянулась за телефоном и, взглянув на экран, сонно села. Несмотря на то, что спала всю ночь, тело ощущалось так, будто она действительно беседовала с древним красавцем целую ночь.

Подожди-ка… Это же был сон?

Вспомнив детали сновидения, она удивилась: всё запомнилось до мельчайших подробностей, и образы были невероятно чёткими. А последняя фраза мужчины — «найди подругу с круглыми щёчками» — явно указывала на Сяо Сяосяо!

В съёмочной группе она почти не общалась ни с кем, кроме Сяо Сяосяо, у которой действительно были такие щёчки. Но откуда древний человек мог знать о ней?

Почувствовав неладное и вспомнив прошлый случай с лунатизмом, Дун Цяньцянь испугалась и сразу же спрыгнула с кровати, чтобы разбудить мирно посапывающую Сяо Сяосяо:

— Сяосяо! Сяосяо! Плохо дело, всё плохо!

— Что случилось?! — Сяо Сяосяо, разбуженная посреди сладкого сна, машинально вытерла слюну и мгновенно села, инстинктивно нащупав под подушкой красный мешочек с автографом-оберегом и быстро повесив его себе на шею.

— Мне приснился ужасный кошмар! Там был мужчина, который знал о тебе! Хотя… он был такой красивый… — глаза Дун Цяньцянь снова затуманились от воспоминаний.

— Хватит витать в облаках! Расскажи всё по порядку! — Сяо Сяосяо помахала рукой перед её глазами.

— Ладно, ладно! — Дун Цяньцянь показала знак «окей» и начала пересказывать сон во всех подробностях.

Сяо Сяосяо внимательно слушала, но когда услышала, как мужчина яростно возмущался насчёт того, что его «озеленили» в прошлой жизни, она смущённо почесала нос. Ведь именно эти слова она мысленно проговорила в тот раз в иллюзии, и сразу после этого водоросли неестественно покраснели…

— Понятно, — пробормотала она, когда Дун Цяньцянь замолчала, и задумчиво уставилась в пол.

— Скажи честно, ничего страшного, если я во сне согласилась помочь ему? — осторожно спросила Дун Цяньцянь.

— Очень даже страшно, — вздохнула Сяо Сяосяо и подняла на неё взгляд: — Вообще-то, если во сне к тебе обращается дух или демон, ни в коем случае нельзя соглашаться на его просьбы. Это считается заключением сделки. Если ты не выполнишь обещанное, обязательно последует кара. В лучшем случае — повреждение души, в худшем…

— В худшем?! — Дун Цяньцянь сглотнула, и по спине побежали мурашки.

— В худшем — нападение на тело. Могут случиться несчастные случаи, — нахмурилась Сяо Сяосяо.

— Значит, за мной увязался призрак?! Я же говорила, что в этом доме плохая фэн-шуй! Зачем мы вообще сюда вернулись?! Я сама себя загубила! — Дун Цяньцянь заплакала, и её речь стала учащённой от страха.

— Успокойся! Ведь он же сам сказал тебе найти меня! Я всё улажу, — Сяо Сяосяо похлопала её по плечу, стараясь утешить.

— Ты правда сможешь спасти его детей? — Дун Цяньцянь с надеждой смотрела на неё сквозь слёзы, икнув от волнения.

— Конечно! Уверена! У меня в родне есть люди, которые занимаются фэн-шуй и избавлением от бед. Я немного разбираюсь в этом. Не переживай, — соврала Сяо Сяосяо, а потом добавила: — Кстати, у тебя слишком слабая янская энергия, поэтому на тебя так легко влияют такие существа. Скорее попроси автограф у Вэй-бога и носи его, как я.

— Правда?! Автограф Вэй-бога реально работает? Я думала, ты просто носишь его ради прикола! — Дун Цяньцянь перестала плакать и с недоверием уставилась на неё.

В этот момент снаружи дома раздался шум: крики, гудки машин, суматоха.

Они выбежали наружу и увидели, как актёры и работники съёмочной группы, таща чемоданы, настойчиво требуют уехать, игнорируя попытки режиссёра их удержать.

— Что происходит? — Дун Цяньцянь, любительница посмотреть на происшествия, тут же забыла о своих страхах и с любопытством протиснулась вперёд.

Знакомые ей студенты побледневшими лицами ответили:

— Ты ещё спрашиваешь?! Тебе разве не снился кошмар прошлой ночью? Всем приснился голос, который плакал и умолял: «Мои дети так страдают, спасите их!» — это ужасно!

— Что?! Это правда?! Всем?! — Дун Цяньцянь ахнула и переглянулась с Сяо Сяосяо.

Обе поняли: призрак действует массово.

— Сначала постарайся получить автограф, — сказала Сяо Сяосяо, подумав. — А мне нужно срочно кое-куда сходить.

— Хорошо, будь осторожна, — серьёзно кивнула Дун Цяньцянь, теперь полностью считая подругу мастером по изгнанию духов.

Чтобы оправдать её доверие, Сяо Сяосяо важно выпятила грудь, но, завернув за угол, сразу направилась на другой съёмочный участок. Там, наговорив комплиментов, она заняла старый медный топор, покрытый ржавчиной, и, закинув его на плечо, двинулась в сторону бамбуковой рощи.

Солнце только-только поднялось, и роща была окутана лёгким утренним светом. Бамбуковые стволы, ровные и зелёные, стояли рядами, их листья тихо колыхались, и если прислушаться, казалось, будто они шепчутся между собой.

Чем глубже она заходила, тем выше и толще становились стволы — видимо, это были самые старые экземпляры. Наконец Сяо Сяосяо остановилась у самого высокого и мощного.

Не говоря ни слова, она решительно занесла топор и рубанула.

Странно, но хотя бамбук выглядел обычным, ствол оказался твёрдым, как камень. После нескольких ударов на нём не осталось и царапины, лишь раздавался звонкий металлический звук «ганг-ганг».

Сяо Сяосяо немного передохнула, стиснула зубы и направила в правую руку две доли духовной энергии.

Когда она снова занесла топор, на гладком стволе вдруг проступили очертания человеческих губ, которые зашевелились и произнесли мужской голос:

— Умоляю, госпожа воительница, пощади! Больше не посмею!

— Не посмеешь что? — Сяо Сяосяо опустила топор и встряхнула уставшую руку.

Она давно заметила неладное в этой роще. Будучи сама духом растения, она чувствовала присутствие сородичей. Изначально она не хотела вмешиваться — ведь путь культивации нелёгок. Но этот бамбуковый дух сначала заставил автобус блуждать по кругу, потом создал иллюзию, чтобы заманить её и Дун Цяньцянь, а теперь ещё и вторгся в сны всей съёмочной группы, вызвав панику.

Поняв, что его раскусили, бамбуковый дух немедленно сдался. Его листья задрожали, словно в мольбе:

— Госпожа воительница, пощади! Больше не посмею вас беспокоить! Я лишь хотел попросить вашу подругу заступиться за моих детей… Их слишком часто рубят!

— Да брось! Не дури! Я отлично знаю, что вся эта роща — твои собственные побеги, включая молодые побеги. У тебя и жены-то нет, какие дети?! — Сяо Сяосяо вспомнила сочные молодые побеги и невольно облизнулась: — К тому же, если бы ты с самого начала не напал на меня, я бы и не стала с тобой связываться.

Хотя, если честно, даже без этого она вряд ли устояла бы перед соблазном полакомиться парочкой таких побегов — просто съела бы поменьше.

— Скажи-ка, почему ты с самого начала выбрал именно меня? — сурово спросила она.

Бамбуковый дух честно ответил:

— Не стану лгать, госпожа. С тех пор как я обрёл разум, прошло более двухсот лет. Мне остался один шаг до человеческого облика, но я застрял на этом этапе. Почувствовав вашу насыщенную духовную энергию, я подумал…

http://bllate.org/book/7142/675615