Готовый перевод The Actress Is a Ginseng Spirit / Актриса — дух женьшеня: Глава 3

— Цзян-гэ, это ведь всё равно что овощ, — снова сказала Сяо Сяосяо. — Не возлагай на него больших надежд. Сам следи за собой и будь осторожнее с едой.

Они расстались, и у Сяо Сяосяо оказалось полдня свободного времени. Она решила сразу вернуться домой, но тут зазвонил телефон: Цзян Сюнь прислал ей в WeChat перевод на три тысячи юаней.

Она долго смотрела на цифру перевода. Палец замер над экраном, глаза чуть ли не позеленели от жадности, но нажать «принять» так и не смогла.

Дело в том, что все одухотворённые существа, достигшие разума, подчиняются Небесному Дао и не могут использовать духовную силу для получения денег. Нарушение этого правила грозит небесной карой.

Правда, это касается крупных сумм — мелочь вроде бы не считается.

В итоге, сжав сердце, она написала Цзян Сюню, чтобы тот прислал ей красный конвертик на двести юаней. Эти три тысячи пусть вернутся автоматически через пару дней. Если уж очень захочется отблагодарить, пусть просто позаботится о её «сёстричках».

Тот, видимо, решил, что в ней есть что-то особенное, и не посмел возражать. Тут же выполнил просьбу и даже пообещал устроить её подруг в хороший съёмочный коллектив.

Разобравшись с этим, Сяо Сяосяо посмотрела на баланс в WeChat: двести два юаня пятьдесят цзяо. Она довольно улыбнулась — ну что ж, хоть какие-то деньги, хватит на два дня прежней зарплаты.

Она тут же завернула в ближайший супермаркет и купила килограмм черешен.

Квартира, которую она снимала, была совсем простенькой — однокомнатная каморка с кроватью и крошечной ванной, где едва можно было помыться.

Но на самом деле это место служило лишь прикрытием. Больше всего времени она проводила внутри своего пространства. Поэтому, войдя в комнату, она просто закрыла глаза и исчезла на месте.

Внутри всё было как обычно — пышная зелень, сочные плоды, тяжело свисающие с ветвей. От одного вида становилось радостно на душе.

Как обычно, она сняла обувь и немного походила босиком по мягкой чёрной земле, наслаждаясь прохладой. Затем взяла пакет с черешнями и направилась к источнику в правой части огорода — именно там находился энергетический центр всего пространства.

Источник был кристально чистым: из-под земли бился небольшой фонтанчик, журча тихо и мелодично, словно играл на музыкальном инструменте. От этого звука становилось особенно свежо в голове.

Если не черпать воду, она просто уходила обратно под землю, питая растения и никогда не иссякая.

Сяо Сяосяо взяла плетёную бамбуковую корзинку, высыпала туда черешни, слегка потрясла и поставила корзину прямо над источником. Прозрачная вода тут же просочилась сквозь щели, омывая ярко-красные ягоды и смывая пыль.

Она взяла одну черешню, вложила в рот и раздавила плотную мякоть зубами. Кисло-сладкий вкус мгновенно заполнил рот, а прохлада будто только что с дерева сорвала — объедение!

Прищурившись от удовольствия, она невольно восхитилась: хоть в её пространстве и росло немало вкусных фруктов, эти черешни всё равно удивили её. Видимо, люди не зря платят за них такие деньги.

Она встала, оглядела землю и выбрала свободный участок слева. Сделала несколько грядок, а затем, держа корзину, стала жевать черешни и выплёвывать косточки прямо в рыхлую почву. Те тут же оказывались под слоем земли.

Она стояла, как будто в игре «Горохострел», и, жуя, засевала землю — аккуратно, без потерь. Правда, вырастут ли они — неизвестно.

Черешня ведь родом из-за границы, неизвестно, приживётся ли в её пространстве. Сяо Сяосяо сомневалась, но всё же усилила освещение на этом участке, надеясь, что через пару дней покажутся ростки. Тогда можно будет отобрать самые крепкие и пересадить их в лесную зону.

Но это — потом. Она причмокнула, вымыла руки и вошла в дом.

В отличие от убогой съёмной квартиры, дом внутри пространства был просторным: главная комната и два пристроя. Войдя, сразу попадаешь в большую комнату с тёплой китайской кроватью, соединённой с печкой. Дрова в печи нагревали лежанку.

Пол был выложен аккуратной кирпичной плиткой, у стены стояли два деревянных шкафа — один высокий, другой пониже, цвета тёплого янтаря. Всё как в обычном северо-восточном доме.

Сяо Сяосяо была одухотворённым корнем женьшеня из лесов Маньчжурии и всегда считала себя настоящей северянкой. Когда она только обрела разум, её подобрали и вырастили пожилые лесники, приняв за внучку. Так она прожила с ними больше десяти лет.

После их смерти она решила отправиться в большой мир. Перед отъездом она скопировала их дом в своём пространстве как вечное напоминание. Всю мебель тоже перенесла сюда. Каждый раз, глядя на неё, она испытывала странное чувство.

Она ведь не совсем человек, поэтому такие эмоции давались ей с трудом. Покачав головой, она снова занялась делами.

Прищурившись, она немного ослабила границу пространства, синхронизировав время с внешним миром и подключившись к интернету.

Затем достала телефон, установила его на штатив, выставила максимальную степень улучшения внешности и отошла на несколько шагов, чтобы начать запись.

Под фильтром лицо на экране стало острым, как лезвие, с крошечным подбородком и огромными чёрными глазами, почти пугающими своей непропорциональностью.

Но она всё равно весело поздоровалась:

— Привет, друзья! Сегодня двенадцатый день моей прыжковой диеты. Продолжаем худеть! Посмотрим, какой результат!

Она сделала круг перед камерой, продемонстрировав фигуру, а потом достала скакалку и начала энергично прыгать.

Когда набралось пятьсот прыжков, она подошла к камере и бодро попрощалась:

— Всё, на сегодня хватит! До завтра, друзья!

Она потыкала в экран, немного отредактировала видео и загрузила его в приложение под названием «Маньшоу».

Затем ловко переключилась на другой аккаунт, поставила телефон у печки и начала готовить.

Вчерашние баклажаны уже лежали в погребке пристроя. Кроме того, что она отдала Цзян Сюню, осталось ещё много. Сяо Сяосяо взяла пять штук, разогрела в казанке масло из соевых бобов, поджарила лук с чесноком, порвала баклажаны вместе с кожурой на полоски, бросила в казан, пару раз перемешала, добавила две ложки домашней соевой пасты и налила воды.

Пока всё это томилось, она поставила сверху пароварку с небольшой мисочкой риса. Когда открыла крышку, баклажаны уже разварились и пропитались соусом, а рис вверху был готов. Всю комнату наполнил аромат еды.

Она с шумом втянула носом воздух, поставила рис и баклажаны на низенький столик на лежанке, рядом разложила миску с зелёным укропом и луком и, усевшись по-турецки, направила камеру себе в лицо, включив максимальный фильтр красоты.

Поправив позу, она сказала:

— Друзья, начинаем челлендж «обжора»! Сегодня просто поедим баклажаны в соусе с рисом. Эфир стартует — заходите все!

Ещё немного потыкав по экрану, она загрузила видео и купила рекомендацию от платформы за двести юаней.

Нажала кнопку трансляции и начала есть.

Несмотря на ужасный фильтр, самой ей казалось, что всё отлично. Она весело крутила камеру:

— Посмотрите, я сама приготовила баклажаны! Аппетитно, правда?

С этими словами она запихнула в рот огромную ложку риса и с наслаждением захрустела баклажанами. Сначала она была уверена в успехе, но в чате так и не появилось больше нескольких зрителей.

Но ведь стать знаменитостью непросто! Взять хотя бы тех блогеров «Маньшоу» — все они долго боролись, прежде чем начали зарабатывать большие деньги.

Сяо Сяосяо не теряла оптимизма и мысленно подбодрила себя. Через некоторое время в чате наконец появились несколько сообщений. Её глаза загорелись, и она бросилась читать.

[Пользователь3311151]: «Да ты что, монстр с фильтром! Я уже двенадцать дней смотрю твои видео про похудение, а ты не худеешь! Теперь понятно — как только бросаешь скакалку, сразу идёшь на эфир „обжоры“!»

[Пользователь5888772]: «…»

[Пользователь Цзыцзайсяомяомяо]: «…»

[Пользователь Цзыцзайсяомяомяо]: «Ха-ха-ха-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!»

— Друг, ты не прав! Человек — железо, еда — сталь, без обеда и голодать не надо! — широко раскрыв глаза, ответила Сяо Сяосяо.

У неё уже был опыт подобных «провалов», поэтому она спокойно посмотрела на число зрителей — около двадцати — и, сложив ладони, сказала:

— Добро пожаловать, друзья! Не забудьте подписаться! Спасибо за поддержку!

Она быстро отправила несколько мелких подарков другому блогеру, и вскоре тот прислал запрос на совместный эфир. Они подключились и начали хвалить друг друга.

— Посмотрите на эту сестрёнку! Какая красавица! Заходите к ней в эфир и покажите нашу силу! — сказала Сяо Сяосяо, запихивая в рот ещё ложку риса.

Но после всей этой суеты онлайн-зрители так и не перевалили за двадцать пять человек.

Эфир пришлось быстро завершить.

Однако к концу трансляции число зрителей всё же перевалило за сотню — лучше, чем раньше. Это уже прогресс!

Просмотрев статистику, Сяо Сяосяо осталась довольна. Она пользуется «Маньшоу» уже полгода. Сначала просто смотрела, как другие, потом сама увлеклась — короткие видео, близкие к жизни, смешные и интересные, легко затягивают.

Особенно ей нравились эфиры еды: хоть некоторые и чавкали громко, но разнообразие блюд возбуждало аппетит. Постепенно она решила попробовать сама — вдруг получится стать знаменитостью?

Тогда не придётся каждый день ходить на работу. Да и главное — можно будет зарабатывать кучу денег! При мысли о деньгах глаза Сяо Сяосяо засияли, и она радостно начала тереть ладони друг о друга.

Но она не хотела ставить всё на одну ставку, поэтому завела несколько аккаунтов и снимала разные видео: похудение, макияж, лайфхаки, мода — чего только нет!

Конечно, с таким количеством аккаунтов неизбежны были и провалы.

Но она не придавала этому значения. Убрав со стола посуду, она устроилась на лежанке, укрывшись одеялом, и продолжила листать телефон.

Две огромные миски риса и баклажанов исчезли в её желудке без следа — даже живот не надулся. Это одно из преимуществ духовных существ: еда не превращается в жир, а превращается в ци, питая меридианы.

Восемнадцать лет она уже одухотворённая, а вес ни разу не менялся. Но была одна вещь, которая её очень не устраивала — лёгкая пухлость на щеках.

На самом деле, лицо у неё было довольно миловидное: круглое, с большими глазами, живое и озорное. Но, похоже, такой типаж не в моде. Хоть бы подбородок был поострее — тогда не пришлось бы каждый раз включать фильтр.

Она потрогала щёку и вздохнула с досадой.

Граница пространства оставалась синхронизированной с внешним миром, поэтому, когда прозвенел будильник, она встала, умылась родниковой водой и бодро вышла на улицу.

Вчера на кастинге она уже подписала контракт и теперь приехала на съёмочную площадку. Ей повезло сесть в автобус, который вёз всех на новую локацию. В салоне было полно народу — мелкие актёры, статисты, технический персонал. Все весело болтали.

Сяо Сяосяо никого не знала, поэтому молча устроилась на заднем сиденье и достала телефон.

http://bllate.org/book/7142/675607