Готовый перевод The Movie Queen Writes on Jinjiang / Королева экрана пишет на Цзиньцзян: Глава 34

— Мама…

— Чего бояться? Я же не чудовище! Дай-ка поскорее взглянуть на мою невестку! — с нежностью отстранив Лу Чэна в сторону, госпожа Лу принялась внимательно разглядывать Цяо Сиси. — Ох, какая красавица! Прямо загляденье!

— А… а тётя… — растерялась Цяо Сиси под этим пристальным взглядом, и голова у неё закружилась.

— Какая ещё «тётя»! Зови «мама»!

Мама? Кого мамой? Кто её мама? От этих слов Цяо Сиси будто громом поразило — она совсем потеряла дар речи.

«Да что только что произошло?! — мелькнуло у неё в голове. — Сюжет развивается быстрее, чем мистер Тянь гоняет на своей тачке! Я просто не успеваю за всем этим!» Она в отчаянии посмотрела на Лу Чэна, но тот молчал, будто и сам не знал, как выпутаться из этой ситуации.

— Ну вот, смотри-ка, какая стеснительная! Иди-ка, милая, переоденься сначала. А потом спокойно посидим, поговорим по душам. Эй, проводите нашу молодую госпожу наверх, пусть переоденется в то, что я заранее приготовила и сложила в шкаф.

Цяо Сиси, всё ещё ошеломлённая, позволила себя увести наверх. Перед тем как скрыться из виду, она инстинктивно схватилась за рукав Лу Чэна. Тот мягко сжал её ладонь и кивнул, давая понять, что всё в порядке.

Этот жест лишь ещё больше разжёг искры в глазах госпожи Лу.

*

В соседней комнате Лу Чэн пытался объясниться с матерью:

— Мама, сейчас всё было очень срочно…

— Стоп! — перебила его госпожа Лу, сурово нахмурившись. — Сынок, слова — дело серьёзное, за них надо отвечать. Ты же не из тех, кто бросает слова на ветер! Я же вижу, как ты за неё переживаешь!

— У нас с ней совместная работа… Мы вместе снимались в сериале…

— Значит, тебе она нравится? Иначе зачем привёз её домой? Да ещё в халате! Разве ты раньше когда-нибудь садил в машину женщину в халате? Это же невозможно!

— …Я только что забрал её от Итина. Всё случилось внезапно…

— А, так это ещё и соперник! Ни за что! У того мальчишки, Итина, сколько женщин было! А у моего сына — хоть одна! Не позволю ему отбивать у нас невестку! — решительно заявила госпожа Лу.

Но в следующее мгновение её лицо исказилось, и она запричитала, уже со слезами на глазах:

— Сынок, мне всё равно, вылечилась ли твоя болезнь или нет. Я так рада, что у тебя наконец появилась женщина, с которой ты чувствуешь себя близко и к которой испытываешь симпатию! Ты ведь уже взрослый, а до сих пор ни одной девушки! Ты представляешь, как я переживала?

Лу Чэн промолчал.

— Я всё боялась, не пошёл ли ты по кривой дорожке… Лучше бы ты был таким же ветреным, как Итин! Лишь бы был нормальным мужчиной — и я буду счастлива! Скажи честно, испытываешь ли ты к ней… ну, такие чувства?

Лу Чэн по-прежнему молчал.

— Вот! Значит, испытываешь! Если бы нет — сразу бы возразил! — обрадовалась госпожа Лу. — Мне всё равно, кто её родители, какой у неё характер или что там у неё в прошлом! Если она тебе нравится — значит, будем встречаться! Я верю твоему вкусу! Знаю, в вашем шоу-бизнесе всё непросто, но даже если у неё были какие-то ошибки, мы не станем её за это осуждать. Главное, чтобы с тобой она стала другой — и я сразу приму её как свою невестку!

— Мама, я правда не испытываю к ней чувств…

— Испытываешь! Если нет — попробуй! Всё равно ты впервые так близко общаешься с женщиной!

— Она тоже не…

— Тогда завоёвывай её! Не верю, что мой сын так обаятелен, а женщина устоит! Просто раньше ты был закрытым, не решался действовать. А как только решишься — сразу всё получится! Погоди, я сейчас расскажу тебе все приёмы, которые твой отец использовал, чтобы завоевать меня…

Госпожа Лу вдруг помолодела на глазах: её лицо озарила лукавая, почти девичья улыбка.

Лу Чэн смягчился, глядя на мать. Ему показалось, что она давно не была так счастлива. Она, наверное, годами ждала этого дня — когда сможет, как другие женщины её возраста, хлопотать о невестке. Словно в её размеренную, спокойную жизнь ворвалась молодость, наполнив всё вокруг живой энергией.

Его взгляд стал теплее.

В этот момент в дверь постучали. Лу Чэн открыл — на пороге стояла служанка.

— Мисс Цяо переоделась.

— Ах, как раз вовремя! Я выбрала для неё такие наряды — консультировалась с лучшими дизайнерами! Пойдём, Чэнчэн, посмотрим на нашу невестку! — И, подталкивая сына, госпожа Лу направилась в сторону гостиной.

*

Тянь Итин выскочил из машины, даже не успев захлопнуть дверцу, и бросился внутрь дома, швырнув ключи первому попавшемуся слуге. Он перепрыгнул сразу несколько ступенек лестницы.

Он слишком хорошо знал характер своей матери — вдруг она в приступе безрассудства обидит Цяо Сиси? Эта мысль тревожила его всё больше.

Но, как ни странно, войдя в гостиную, он увидел совершенно мирную картину.

Цяо Сиси была одета в нежно-розовое платье с оборками, с короткими рукавами и глубоким вырезом. Наряд выгодно подчёркивал её фарфоровую кожу, делая её одновременно соблазнительной и невинной. Она сидела, скромно сведя колени, её стройные ноги были слегка наклонены вбок, а в изящных пальцах она держала чашку с тонким узором, изящно отпивая чай.

Услышав шаги, Цяо Сиси подняла глаза — и её кроткий, нежный взгляд устремился прямо на него.

Автор: Каково это — быть возведённой на трон?

Цяо Сиси: …Лучше переименуй роман. Пусть будет «Весь мир сватает нас».

*

Ха-ха-ха! Автор, откуда тут вдруг любовный треугольник?

Ранее мистер Тянь спрашивал Сиси, не хочет ли она поехать к нему домой, но не договорил до конца — он собирался предложить ей попробовать свои коктейли.

Ответ автора на комментарии двух читательниц, обеспокоенных тем, что героиня села в машину к мужчине в халате:

1. Я перепроверил — посмотрел картинки халатов. Длинные рукава, до колена, напоминает нижнее кимоно или лёгкое пальто. Если не из махровой ткани, то выглядит вполне прилично. Сиси ведь не вышла на улицу, завернувшись в простыню!

2. Она села в машину Лу Чэна, потому что вилла позади неё была в полном хаосе, и ей было некуда идти в халате. Но Лу Чэн для неё — не чужой мужчина (мы уже прошли сто тысяч иероглифов! Если он всё ещё «чужой», автору хочется плакать). Они целый месяц снимались вместе, прошли через улицу уличной еды, разделили многое — между ними уже есть доверие и дружба. Возможно, сама Сиси этого не осознаёт, но она явно чувствует себя в безопасности рядом с ним. С любым другим мужчиной она бы так не поступила.

*

Вид этой кроткой, умиротворённой Цяо Сиси одним взглядом растопил сердце Тянь Итина.

«Ох, эта моя будущая жена! Кто ещё, как не она?!» — вспомнил он их первую встречу в Цзиньдэсюане: она была в шёлковом платке, словно Красная Шапочка, её втолкнули в комнату охранники. Увидев его и Лу Чэна, она тут же сделала вид, будто невинная овечка, но не прошло и пары секунд, как сорвалась с маски и предложила свой «народный рецепт» — угорь с луком-пореем.

С этого момента он понял: эта девушка — необычная. Другие бы уже дрожали от страха и извинялись, а она — актриса! И какая! Именно такой он её и хотел видеть рядом — весёлой, живой, умеющей подстроиться под ситуацию.

Позже он убедился, что не ошибся. Она никогда не отказывала ему, всегда поддерживала его настроение — настоящая душа компании!

Зачем ей мучиться в кино, пить на светских раутах до упаду? Лучше бы она поехала с ним — и они объехали бы весь мир!

Такие мысли кружились в голове Тянь Итина, и он не отрывал от Сиси жадного взгляда, на лице его играла тёплая улыбка.

Цяо Сиси, держа в руках чашку, почувствовала лёгкое недоброе предчувствие. «Что он задумал? — подумала она с тревогой. — Только что всё успокоилось, все мирно пьют чай… Не дай бог он сейчас что-нибудь ляпнет и всё испортит!» Рядом госпожа Тянь уже готовилась вступить в бой.

Хотя ситуация и была крайне неловкой, по крайней мере, никто не дрался. А Цяо Сиси чувствовала себя выжатой, будто ещё немного — и она рухнет на пол без сил. От холода у неё даже насморк начался, и теперь она чувствовала себя слабее слабого.

Лу Чэн, судя по всему, не из тех, кто умеет врать. Всю тяжесть ответственности она почувствовала на своих плечах. Аккуратно поставив чашку на столик, она мягко сказала:

— Итин, спасибо тебе за заботу вчера вечером. Мы с Лу-гэ очень тебе благодарны.

Тянь Итин нахмурился — он явно не понимал, что происходит. Но прежде чем он успел что-то сказать, госпожа Лу опередила его:

— Итин, мы так благодарны тебе за заботу о Сиси! Жаль только, что из-за этого у тебя с Цюй Юэ вышла ссора. Как-нибудь соберитесь все четверо, поговорите начистоту и уладьте всё.

Её тон был полон теплоты и уверенности — будто речь шла о членах одной семьи.

Цяо Сиси, широко раскрыв невинные глаза, умоляюще посмотрела на Тянь Итина, беззвучно передавая ему мысль:

«Ну помоги же! Скажи хоть слово! Мы же приятели, верно?»

«Что вообще происходит?! Вы что, сговорились?!» — читалось в его взгляде, прежде чем он перевёл глаза на Лу Чэна.

Тот в это время молча наливал чай в чашку Сиси, которую она только что поставила, и аккуратно подал ей обратно. Та кивнула в знак благодарности. Их движения были настолько слаженными и естественными, что казались отрепетированными — будто они и правда пара.

Тянь Итин аж зубами заскрежетал от злости. «Вот оно как! — подумал он. — Так Лу Чэн всё это время тайно влюблён в Сиси! Поэтому он даже не стал притворяться — просто воспользовался моментом, чтобы заставить её играть роль его невесты! Ах, какой же он хитрец!»

Сейчас Сиси сидела на одном конце дивана, слева от неё — Лу Чэн, справа, на кресле — госпожа Лу. Места для него здесь не было. Четыре против одного — шансов нет.

Тянь Итин резко развернулся и направился к выходу, но на прощание бросил с лёгкой усмешкой:

— Ладно, развлекайтесь. Не стоит благодарности.

— Эй, Итин! Подожди, у меня к тебе разговор! — закричала ему вслед госпожа Тянь, но тот уже скрылся за дверью. — Сестра, я пойду этого негодника проучу! Вчера банкет бросил — счёт ещё не свела! А ты… — она бросила на Цяо Сиси презрительный взгляд, — смотри за своей невесткой.

Оставшись одна среди этой непростой обстановки, Цяо Сиси лишь опустила голову и стала пить чай. Он был горьким — и сердце её стало таким же горьким. Она так и не поняла, в чём прелесть этого «Цзюньшань Иньчжэнь». «Когда же я, наконец, смогу уйти отсюда?» — тосковала она.

— Сиси, не волнуйся, — сказала госпожа Лу, — я уже велела приготовить тебе комнату. Всё необходимое там есть, ничего не забыли. Если что-то ещё понадобится — просто скажи, пошлём кого-нибудь за вещами.

«Что?! — оцепенела Цяо Сиси, глядя в чашку. — Как так? Ведь это была всего лишь разовая импровизация! А теперь получается сериал с продолжением? Надо жить здесь? Да ну его! Только что в машине думала — лучше бы никогда больше не видеть Лу Чэна, а теперь придётся каждый день сталкиваться!»

— Нет-нет, тётя, у меня есть квартира в центре…

— Глупышка! Вы же оба знаменитости, вас везде узнают. В квартире полно соседей — как Лу Чэн будет тебя возить? Вдруг утечка в прессу — и карьера под угрозой! Раньше я не интересовалась шоу-бизнесом и не следила за звёздами, но сегодня вечером обязательно заведу аккаунт в «Вэйбо» и стану вашим… ПЕРВЫМ ФАНОМ!

— А я… то есть… он… мама… — Цяо Сиси почувствовала, как мир перед глазами потемнел, и лишилась дара речи.

— Ах, моя хорошая девочка! Значит, решено — ты остаёшься у нас!

Цяо Сиси хотела что-то возразить, но Лу Чэн мягко, но настойчиво сжал её запястье, остановив её.

— У меня завтра рано утром запись программы, — шепнула она ему на ухо. — Из центра добираться удобнее. Отсюда — вдруг пробки, опоздаю.

— Запись утром? — Лу Чэн наклонился к ней так близко, что их лица почти соприкоснулись. — Можно отменить?

http://bllate.org/book/7141/675554