Готовый перевод The Movie Queen Writes on Jinjiang / Королева экрана пишет на Цзиньцзян: Глава 32

— Лу-гэ, мистер Тянь — ваш младший брат? — почувствовав неловкость в воздухе, Цяо Сиси попыталась растянуть губы в улыбке и завести разговор, чтобы поскорее похоронить только что случившуюся неловкость.

Но Лу Чэн лишь разблокировал телефон в кармане и бросил его на приборную панель перед лобовым стеклом.

— Перезвони Ван Чуаньчжоу.

Цяо Сиси вдруг вспомнила: вчера вечером она… кажется, не оставила Ачжоу ни единого сообщения? Точно не помнила. Сумочку… она, кажется, отдала водителю? А телефон, наверное, остался в сумке?

Она взяла аппарат и посмотрела на экран. Ачжоу прислал Лу Чэну несколько сообщений — ещё с прошлой ночи просил перезвонить, как только тот включит телефон. Последний звонок был десять минут назад.

Сердце у неё сразу забилось тревожно. Она быстро нажала на кнопку голосового вызова, и на том конце почти мгновенно ответили:

— Лу-гэ, вы уже в курсе?

— Ачжоу… — тихо произнесла она его имя, и вдруг нос защипало. Не успела она ничего сказать, как он перебил её:

— Сиси, с тобой всё в порядке? Где ты сейчас? Нужно, чтобы я заехал за тобой? Всё из-за меня — я вчера не проводил тебя до машины лично… Ты меня напугала до смерти…

Услышав эти слова, Цяо Сиси стало тепло на душе, но одновременно ещё сильнее захотелось извиниться:

— Ачжоу, со мной всё хорошо… правда. Мистер Тянь — мой друг… ничего такого не произошло. Прости, что заставил тебя волноваться… Прости меня, обещаю, такого больше не повторится…

Лу Чэн слушал, как женщина рядом тихо извиняется, и вдруг задумался. Он не мог чётко определить, что почувствовал, когда услышал звонок Ван Чуаньчжоу. В голове мелькнули разные образы: неожиданно доставленные изысканные розы, смешные гелиевые шары с поддержкой на съёмочной площадке и та первая фраза Цяо Сиси о том, что она пошла на день рождения в номер 1938…

Парень, который за ней ухаживает, оказался его двоюродным братом. Осознав это, Лу Чэну стало ещё тревожнее. Тянь Итин мог запросто увезти её, не оставив ни единого слова, и вполне вероятно, воспользовался её опьянением, чтобы «разобраться» с делом.

Ведь он не впервые так поступает с актрисами.

Но на этот раз всё иначе. Это же Цяо Сиси.

Цяо Сиси… она не такая, как все остальные. В его сердце она почти не отличалась от Юэлин пятилетней давности. Несмотря на годы в шоу-бизнесе, в ней до сих пор оставалась простая, домашняя девчонка — жизнерадостная, скромная, трудолюбивая, идущая вперёд шаг за шагом, всегда занятая работой и совершенно далёкая от всех этих скандальных историй, которыми кишит индустрия.

Лу Чэн вдруг представил, как они лежат в одной постели, и почувствовал испуг. Ещё больнее стало от мысли, как эта наивная девушка может сидеть, потерянная и растерянная, лицом к лицу с хаосом вокруг.

Однако, к его удивлению, ни одна из этих мрачных картин не сбылась. Когда он вошёл в гостиную, «жертва» весело прыгала по дивану, словно обезьянка, устроив целое представление. Глядя на её живое, беззаботное лицо, он понял: она совсем не выглядела обиженной или напуганной.

Лу Чэн почувствовал стыд за свою прежнюю тревогу и даже разозлился — на самого себя. Что это было? Взрослый мужчина вёл себя, как испуганный мальчишка!

Тревога исчезла — и на смену ей пришёл гнев.

И почему, чёрт возьми, она села в машину мистера Тяня? Да ещё и спокойно помылась, будто отдыхала в спа?

Лу Чэн не мог понять, почему ему так неприятно от этого.

В это время Цяо Сиси уже закончила разговор:

— Лу-гэ, простите за доставленные хлопоты. Больше так не поступлю.

Она держала телефон обеими руками, глаза её были полны слёз, а выражение лица — таким жалобным, будто её обидели. Сердце Лу Чэна невольно сжалось. Он вспомнил ту сцену на съёмках, когда он чуть не вышел из себя, а она лежала в постели с покрасневшими глазами.

Неизвестно почему, но внезапная злость в груди исчезла, и сердце снова стало мягким.

Он не взял телефон, а лишь бросил взгляд на неё. Из-за сидячего положения халат задрался почти до корней бёдер, обнажив длинные, стройные ноги. Волосы у неё были ещё влажные, а в салоне витал аромат геля для душа.

Лу Чэну показалось, что его глаза вдруг обрели способность видеть сквозь вещи — он ясно представил себе, что скрыто под халатом. Перед внутренним взором всплыла сцена из гостиной: её милые маленькие груди и розовые…

Он резко выхватил у неё телефон и завёл двигатель:

— Держись от него подальше.

— От кого? — Цяо Сиси наконец поняла, о ком речь. — От мистера Тяня? Почему? Он же хороший человек! На том дне рождения я чуть не попала под штраф, но он умело выручил меня. Увидев, что я выпила пару бокалов, он побоялся, что я переберу, и сразу отвёз меня. Вчера я вырвалась, испачкав одежду, но он не бросил меня на обочине. Это я сама была невнимательна. Впредь обязательно сначала всё объясню Ачжоу.

«Впредь?» — Лу Чэн мысленно повторил это слово. Значит, будет «впредь»?

Цяо Сиси выпрямилась и уставилась вперёд:

— К тому же моя одежда осталась нетронутой. Он не воспользовался моим состоянием — настоящий джентльмен! Так что он мне кажется отличным другом, с ним легко общаться. У него ещё куча глупых шуток…

Лу Чэн не очень понимал: неужели именно такой открытый, весёлый характер его двоюродного брата особенно привлекает девушек? Пусть Тянь Итин хоть сотню раз успешно применял свою тактику «друг → лучший друг → парень», но в этот раз ему это не пройдёт.

— Что вы делали прошлой ночью? — перебил он её, не желая слушать похвалы в адрес того мужчины.

— Он повёз меня покататься на высокой скорости! Это было так круто — я впервые почувствовала настоящий «Форсаж»!

Отлично. Значит, теперь начнётся череда роскошных развлечений. Следующим шагом, наверное, будет казино с роскошными ставками?

— Цяо Сиси, — резко затормозил Лу Чэн, и его голос стал суровым, — ты хоть знаешь, с какой скоростью он ехал?

— Н-не знаю… — почувствовав, что мужчина рядом злится, она сжалась в плечах. — Я тогда была пьяна и не обратила внимания на детали. Просто… всё мелькало так быстро, что пейзаж за окном размылся.

— Машина переделана. Легко разгоняется до трёхсот пятидесяти.

— Но ведь это нарушение…

— С такой скоростью камеры не успевают засечь.

— Вау! Круто! Значит, быстрее, чем поезд? — глаза Цяо Сиси загорелись. — Такой друг точно стоит того, чтобы с ним дружить!

Она говорила и поворачивалась к нему, но, увидев выражение его лица, быстро пришла в себя, сглотнула и сказала уже серьёзнее:

— Лу-гэ, вы совершенно правы. Такая скорость действительно опасна…

Лу Чэн промолчал. Он снова тронулся с места и подумал, что, возможно, выбрал неверную тактику. Пытаться воспитывать Цяо Сиси, как прилежную школьницу, — бессмысленно! В конце концов, эта женщина рядом с ним уже писала эротические рассказы — чего ей ещё бояться?

Видимо, пора менять подход к общению с ней, иначе он точно заработает язву.

*

— Ачжоу, можно мне приехать к тебе? Я не могу прямо домой, — Цяо Сиси постукивала пальцем по окну, чувствуя тревогу. Если она появится у подъезда в халате, да ещё и из роскошного автомобиля, начнётся настоящий переполох.

— А? Нет! — ответ последовал резко и без тени прежней мягкости.

— Почему? — удивилась она. Раньше она ведь уже бывала у него дома, и там точно нет папарацци — безопасное место.

— Э-э… Сиси, у меня дома гости. Может быть, неудобно будет. Прости, — Ачжоу смягчил тон. — Почему бы тебе не поехать к Лу-гэ? Я ему доверяю. Он надёжный человек.

«А?» — Цяо Сиси незаметно взглянула на водителя. Надёжный? Да уж слишком надёжный! Лицо его почернело, как у завуча её старших классов, с тех пор как они вышли из дома мистера Тяня.

— Ладно, тогда не буду мешать, — сказала она и повесила трубку, лихорадочно прикидывая, куда ещё можно съездить.

— Есть другая недвижимость? — спросил мужчина рядом.

— Только одна квартира… — Цяо Сиси опустила голову. Цены на жильё в Пекине такие, что ей не по карману даже загородный особняк. Хотя её апартаменты довольно просторные и удобные, просто выходить на улицу приходится осторожно — район слишком людный.

Лу Чэн развернул машину:

— Поедем ко мне.

— Нет-нет-нет! Не хочу вас беспокоить. Как-нибудь справлюсь сама. У меня ещё есть друзья… — Впервые ехать в гости к Лу Чэну в халате? Она будет стыдиться этого всю жизнь! Ведь это же легендарный актёр, её старший коллега по цеху — нужно было бы одеться прилично.

Неизвестно почему, но рядом с серьёзным «мастером Лу» Цяо Сиси всегда старалась вести себя благопристойно, даже если приходилось притворяться. Наверное, это последствия после того случая с эротическим рассказом — она всё ещё пыталась хоть как-то восстановить репутацию. А ещё она укусила его в прошлый раз… Наверняка он считает её развратной.

Поэтому она не смела вести себя вольно.

— В доме Итина мыться было не стыдно, — внезапно произнёс мужчина.

— А? Но там ведь никого не было! Он спал, а мне после похмелья просто невыносимо было оставаться в этой вони. Он же не плохой человек, он очень…

— У меня тоже никого нет.

— Ладно… тогда извините за беспокойство, — кивнула Цяо Сиси. — Лу-гэ, сегодня я действительно доставила вам массу хлопот. Простите меня, пожалуйста. Спасибо за вашу заботу обо мне как о коллеге. Обещаю, буду осторожна, не допущу никаких скандальных слухов и после работы всегда буду с сопровождением охраны.

Она повернулась к нему, сложила ладони в молитвенном жесте и закрыла глаза с такой искренностью, будто молилась святому.

Через несколько секунд она услышала тихое «хм» — едва слышное, но значимое.

Хотя это был всего лишь один слог, он означал прощение. Цяо Сиси открыла глаза и озарила его сияющей улыбкой. В этот момент водитель бросил на неё взгляд и вдруг протянул руку, чтобы плотнее запахнуть её халат.

Цяо Сиси посмотрела вниз и поняла: из-за ремня безопасности халат снова распахнулся. В этот миг она вспомнила, что этот мужчина видел её полностью обнажённой. Быстро прикрыв грудь, она вжалась в сиденье, остекленев от ужаса.

После всей этой комедии, извинений и наставлений она наконец вспомнила этот ужасающий факт.

Да, этот мужчина перед ней видел её голой.

Прекрасно. Теперь она умрёт от стыда. И ещё ехать к нему домой? Сейчас она скорее убежит и никогда больше не встретится с Лу Чэном.

Ей казалось, будто душа её изранена, и она готова умереть от унижения.

В салоне повисла гнетущая тишина. До самого въезда во двор виллы Лу Чэна они не проронили ни слова.

— Лу-гэ, вы точно уверены, что там никого нет? — Цяо Сиси крепко прижимала халат к груди и, вытянув ногу, настороженно оглядывалась. В пригороде, конечно, нет папарацци, но вдруг кто-то другой? Её душа сейчас не выдержит даже малейшего потрясения.

Осознание того, что её видели голой, уже полностью истощило все силы. Сейчас она мечтала лишь переодеться и сбежать как можно скорее.

Хотя… если бы ещё удалось что-нибудь съесть — желудок сильно урчал от голода.

Заметив в саду человека, она мгновенно втянула ногу обратно и, словно ища защиты, испуганно закричала:

— Лу-гэ! Лу-гэ!

— Это садовник. Ничего страшного, он уже ушёл в дом.

Только тогда Цяо Сиси снова опустила ногу.

На этот раз Лу Чэн шёл впереди. Каждый раз, как мелькал силуэт, Цяо Сиси нервно звала его по имени и пряталась за спиной мужчины, пока они не прошли по коридору и не вошли в гостиную. Лишь тогда она наконец перевела дух и начала осматривать дом Лу Чэна.

— Лу-гэ, где именно снимали те ваши… фотографии? — с любопытством оглядываясь, спросила Цяо Сиси, но вдруг нечаянно врезалась носом в его спину и снова вскрикнула от боли.

— Ай! Больно! Почему вы вдруг…

Она замолчала. В гостиной сидели две дамы — одна с круглым лицом, другая с острым подбородком. Они молча и с интересом смотрели на неё, будто давно ждали этого момента.

Эта… эта сцена была…

Цяо Сиси мысленно вздохнула и почувствовала, будто постарела на десять лет. Не шевеля губами, она еле слышно прошипела сквозь зубы:

— Лу-гэ, вы же сказали, что дома никого нет.

— Хм, — кивнул Лу Чэн. — Когда я уходил, их не было. Обычно здесь действительно пусто.

— Тогда что мне делать? Кто они? — Цяо Сиси изо всех сил пыталась улыбнуться, но в глазах уже стояли слёзы. Почему её судьба всегда такая несчастливая? Её жизнь — сплошная трагедия. После сегодняшнего она обязательно проверит свой гороскоп.

— Моя мама и тётя, — наконец ответил Лу Чэн.

http://bllate.org/book/7141/675552