Готовый перевод The Movie Queen Writes on Jinjiang / Королева экрана пишет на Цзиньцзян: Глава 21

Е Цинь продолжил:

— Уже связались с известным детективом Кэ Сяонанем. Он выкупил фотографию — не сам её сделал, а просто перекупил у того, кто выставил на продажу. И это единственный экземпляр. Правда, нельзя быть уверенным, что тот человек не выложит следующие снимки. Кэ Сяонань уже ищет посредника для контакта. Если тому нужны только деньги — можно всё обсудить. Главное — встретиться лично и выяснить, зачем он заманил Сиси в тот номер.

Е Цинь, похоже, особенно тревожился именно об этом. Закончив, он поднёс к губам чашку и сделал глоток, чтобы смочить горло. Ачжоу тут же подхватил:

— Хм! Проверили записи с камер наблюдения за ту ночь. Если вдруг появятся ещё два снимка, всегда можно использовать видео как доказательство. Но есть и хорошая новость: при поиске свидетелей выяснилось, что бармен с той вечеринки сделал фото, как вы пили. Это отлично подойдёт, чтобы доказать — это была просто дружеская вечеринка, и вы отвезли её домой, потому что она перебрала, а не тайная ночная встреча на двоих.

Он опустил глаза, сделал глоток напитка через соломинку и ткнул пальцем в обоих «виновников»:

— Вы уж поосторожнее впредь, особенно ты, Сиси. И что это за розы сегодня? Почему я ничего не знал, что за тобой ухаживают?

— Нет-нет, это не ухаживания! — Цяо Сиси, чувствуя, что все уставились на неё, поспешно уточнила: — Просто друг прислал, чтобы поддержать меня на съёмках.

— Хм, — Ачжоу бросил на неё взгляд, будто говоря: «Потом с тобой разберусь», — и снова вцепился в соломинку.

Убедившись, что ситуация пока под контролем, Цяо Сиси расслабила плечи и снова опустила голову на стол.

Только на этот раз она не знала, что Лу Чэн сдержался, чтобы не погладить её по макушке.

*

Лу Чэн сидел на пассажирском сиденье машины Е Циня и смотрел на ночной город.

Сначала он подумал, что розы прислал Е Цинь — наконец-то дошло. Но оказалось, что это кто-то другой.

Два мужчины молчали в салоне, пока Е Цинь не опустил окно, прикурил сигарету и медленно произнёс:

— Кто за ней ухаживает?

— Не знаю.

— Может, кто-то из знакомых режиссёра Чжу?

Лу Чэн промолчал. У него тоже такое ощущение, но чувства — не доказательства. То, в чём он не был уверен, он не собирался озвучивать вслух.

Е Цинь, взглянув на его лицо, сразу всё понял и спокойно сказал:

— Боюсь, он окажется ненадёжным. А она такая наивная… После университета сразу ушла в кино, столько лет ни с кем не встречалась, ничего в этих делах не понимает.

Лу Чэн приподнял бровь. Не понимает? А что же он тогда видел прошлой ночью? А те посты в вэйбо про всякие «игры» и «гонки»?

Он вдруг почувствовал сочувствие к Е Циню.

— А если она не такая, как ты думаешь…

— Тогда она всё равно лучшая! — Е Цинь хлопнул по рулю и выбросил окурок в окно, решительно.

На этот раз Лу Чэну нечего было возразить. Действительно, в написании эротических рассказов Цяо Сиси достигла впечатляющего мастерства — сочно, подробно, будто сам там был. Но вернёмся к главному вопросу:

— А если он надёжный?

Е Цинь замолчал.

В машине снова воцарилась тишина.

В конце концов Лу Чэн вышел и бросил на прощание:

— Когда будет свободен, чаще приезжай на съёмки.

— Хорошо. Позаботься о ней.

Е Цинь включил поворотник и влился в поток машин, освещённых неоном.

*

Тринадцать часов четырнадцать минут. Ясно, безоблачно, видимость отличная.

Лу Чэн стоял на площадке для съёмок и думал, что вся эта «надёжность» — полный абсурд.

Надёжный? Да он явно любитель эффектных жестов!

Их группа прибыла на локацию съёмок серии «Кулинарная звезда: отборочный тур», но… кто-нибудь может объяснить, что здесь делают эти гелиевые шары?!

Перед съёмочной группой внезапно взмыла ввысь целая армада огромных разноцветных шаров. В тот же миг развернулись баннеры с надписями:

«Цяо Сиси — молодец!»

«Цяо Сиси — вперёд!»

«Цяо Сиси — суперзвезда!»

«Цяо Сиси — так держать!»

За этим последовала серия громких хлопков — фейерверков, из-за которых съёмки на время пришлось остановить.

Цяо Сиси приложила ладонь ко лбу и лишилась дара речи. Ладно ещё баннеры с поддержкой, но зачем нужен был этот последний, который явно нарушал всю композицию? Почувствовав, что вся съёмочная группа смотрит на неё, она покраснела и уже совсем растерялась, когда к ней подбежала Сяо Вэнь:

— Сиси-цзе, тебе звонок.

Цяо Сиси взглянула на экран — снова мистер Тянь. Теперь всё стало ясно. Она ответила, и из трубки тут же раздался его фирменный смех:

— Ха-ха-ха-ха! Ну как, неожиданно? В восторге? Услышал, что сегодня снимаешься с твоей заклятой подругой, решил подбодрить!

Это уже переходило все границы. Цяо Сиси мягко, но твёрдо сказала:

— …Спасибо, очень мило с твоей стороны. В следующий раз не надо так.

— Ладно-ладно, в следующий раз придумаю что-нибудь другое. Чем сейчас занимаешься?

— Снимаюсь, — ответила она, глядя на команду, которая уже восстанавливала порядок.

— Ой-ой, помешал съёмкам! Тогда вешаю трубку! — и в наушниках зазвучали гудки. Он пришёл стремительно, ушёл стремительно, оставив после себя лишь кучу шаров.

Цяо Сиси вернула телефон Сяо Вэнь и потерла виски. «В следующий раз придумаю что-нибудь другое»? Она искренне надеялась, что следующего раза не будет! Лу Чэн смотрел на неё с очень странным выражением лица, а даже Цяо Чу издалека внимательно её разглядывал. Придётся потом долго объясняться.

Но вскоре выяснилось, что эти шары, возможно, и правда помогли. Её напарница по сцене Яо Сяочань начала постоянно сбиваться — с тех пор как появились шары, она будто попала в транс.

Яо Сяочань то и дело переводила взгляд с Цяо Сиси на Лу Чэна и обратно. В её глазах мелькали то отчаяние, то ревность, то томная влюблённость — всё, кроме той сосредоточенности и хитрости, которую требовал режиссёр. Наконец, не выдержав очередного «дубля», она взорвалась и со всей силы вонзила нож в разделочную доску.

— Почему эту рыбу не почистили?! Отдали мне такую — хотите, чтобы я сама чистила?! — Яо Сяочань заговорила, как пулемёт, обрушивая гнев на всех вокруг.

Цяо Сиси молча взглянула на свою доску — там лежала точно такая же рыба. Она прислонилась к плите и спокойно наблюдала за истерикой Яо Сяочань. С тех пор как они снимали молодёжный фильм, прошло несколько лет, а характер у неё остался прежним. Цяо Сиси мысленно аплодировала её стойкости: уметь быть такой капризной — это уже талант.

Настоящий талант глупости.

Тут из толпы вышел Цяо Чу и громко заявил:

— Рыбу чистил я. Обе одинаковые. У Сиси-цзе такая же.

Фраза прозвучала так, будто все автоматически перевели её: «Почему у неё всё в порядке, а ты такая неженка?»

Услышав сравнение с Цяо Сиси, Яо Сяочань надула губы до невозможности:

— Она и так умеет готовить! А я — нет! Ты хочешь, чтобы я сама резала целую рыбу на куски? Ты с ума сошёл?

Ого, ещё и права качает.

Цяо Сиси продолжала наблюдать за представлением. Похоже, скучать на съёмках ей не придётся — каждый день будет как спектакль. Не зря приехала.

Режиссёр Чжу отошёл в сторону, закурил и не собирался вмешиваться в женскую ссору. Он знал, что Цяо Чу привела сюда Цяо Сиси, и любая позиция означала бы конфликт с одной из сторон.

В итоге заведующий реквизитом миролюбиво окликнул Цяо Чу:

— Малыш Чу, нарежь-ка рыбу, побыстрее, нам снимать надо.

Цяо Чу недовольно поднялся на подиум и взялся за нож.

Цяо Сиси покачала головой. Пусть её брат почувствует, каково это — когда тебя заставляют делать то, чего не хочешь. В реальной жизни таких ситуаций ещё больше. Лучше узнать это сейчас, чем позже. Она опустила глаза на свою рыбу. В отборочном туре задание — приготовить рыбу. Её блюдо и блюдо Сунь Минь, то есть Яо Сяочань, получились одинаковыми, но жюри всё равно пропустило обеих в финал.

Яо Сяочань, всё ещё недовольная, продолжала командовать:

— Вот этот кусок, аккуратнее режь!

— Извини, я тоже никогда не готовил, — ответил Цяо Чу с явным безразличием.

— Ладно, тогда побыстрее, — проворчала Яо Сяочань и, пока резала рыбу, огляделась по сторонам. Её взгляд упал на Цяо Сиси, стоявшую через несколько столов. Она заглянула на её разделочную доску и, наконец, самодовольно улыбнулась. Очевидно, решила, что её «особое» отношение — это знак превосходства, и теперь перед всей съёмочной группой Цяо Сиси выглядит униженной.

Но в этот самый момент Лу Чэн, до этого стоявший внизу, вдруг вскочил на подиум и направился прямо к Цяо Сиси. Он взял у неё нож и начал резать рыбу.

Все замерли от неожиданности.

— Брат… мой брат… тебе не надо… — Цяо Сиси остолбенела. Неужели он тоже решил устроить пиар? И главное — он же режет ужасно! Косо, криво… Лучше бы она сама!

Она не осмелилась сказать это вслух и бросила взгляд на Яо Сяочань, которая будто окаменела. Похоже, сейчас та вот-вот расплачется и убежит.

Лу Чэн не обращал внимания на происходящее вокруг. Он сосредоточился на скользкой рыбе. Увидев, как Цяо Сиси расстроилась, он вспомнил наказ Е Циня — заботиться о ней. Лу Чэн всегда серьёзно относился к просьбам друзей, поэтому и подскочил к ней… Но подожди-ка?

Что она только что сказала?

В его голове невольно всплыл отрывок из её эротического рассказа:

«Лю Лу, извиваясь от наслаждения, стонала: „Брат… мой брат… обожаю твои…“»

Щёки знаменитого актёра медленно залились румянцем. Но Яо Сяочань истолковала этот румянец по-своему. Для неё это стало последней каплей. Как и предполагала Цяо Сиси, «принцесса» тут же расплакалась и выбежала из павильона, оставив за собой лишь хрупкий силуэт.

Цяо Сиси смотрела ей вслед, как поэт-изгнанник, тоскующий по родине. Сегодня ей точно не удастся уйти рано. Надо будет поговорить с Лу Чэном — пусть держится от неё подальше, чтобы не доводить эту девочку до истерики. Иначе съёмки затянутся надолго. Хотя, к счастью, говорили, что у Яо Сяочань немного эпизодов…

*

Когда говорили, что у Яо Сяочань немного эпизодов, Цяо Сиси сейчас готова была дать себе пощёчину. Она забыла, что та умеет менять сценарий. «Немного»? Да у неё теперь полно сцен! Вместо того чтобы просто встретиться на конкурсе, Сунь Минь вдруг заявилась к ней и Сюй Куню домой и получила целую кучу новых сюжетных линий.

— Учитель? — Цяо Сиси вышла из кухни с тарелкой печенья для гостей и остановилась в дверях, поражённая. Её наставник, обычно такой небрежный и весёлый, теперь смотрел в одну точку с каменным лицом.

Яо Сяочань сидела рядом и, откусив кусочек печенья, спросила:

— Ты испекла?

Цяо Сиси кивнула, с надеждой ожидая её оценки.

— Хм, тесто слишком мягкое, пережарила — уже подгорело, вкус испорчен.

— Я знаю, но учителю нравится именно поджаристое.

— Значит, ты его ученица? Неудивительно, что твой рыбный суп получился точь-в-точь как мой. Так, Сюй Кунь, ты хочешь воспитать новую меня, чтобы победить меня?

Она швырнула печенье обратно на тарелку.

— Ты ведь потерял вкус. У тебя больше нет права учить кого-либо.

Лу Чэн долго молчал, будто собираясь с силами, и наконец тихо спросил:

— Ты пришла только для того, чтобы сказать это?

Яо Сяочань подняла подбородок:

— Этот приз я заберу. У меня всего одна просьба: в финале, какое бы ни было задание, она не должна готовить то же, что и я. Не хочу, чтобы кто-то копировал мои блюда.

— Ты боишься, что моё блюдо вкуснее? — неожиданно вмешалась Цяо Сиси. — Твоя тревога доказывает, что учитель всё ещё может воспитать талантливого ученика. Тогда почему ты сказала, что он не имеет права учить?

Яо Сяочань снова подняла подбородок:

— Не воображай о себе слишком много. Я просто хочу, чтобы моё блюдо было единственным в своём роде, уникальным. Ты на таком уровне, что еле прошла отбор. В финале всё станет ясно!

Она окинула Цяо Сиси взглядом с ног до головы и снова гордо вскинула подбородок:

— Советую не идти по моим стопам. Не дай ему заманить тебя в постель. Раньше он, может, и был кем-то, но его время прошло…

— Бах!

http://bllate.org/book/7141/675541