Готовый перевод The Movie Queen Writes on Jinjiang / Королева экрана пишет на Цзиньцзян: Глава 18

Цяо Сиси пошатнулась и, потеряв равновесие, упала прямо ему в объятия. Вокруг тут же поднялся дикий свист и вопли.

Услышав этот гвалт, она вдруг осознала: её, похоже, поймали? Значит, сейчас будут наказывать?

«Да ну его к чёрту! — мелькнуло у неё в голове. — Эти пьяные придурки, сбившиеся с толку… что они могут мне сделать? От одной мысли мурашки побежали по коже!»

Холодный пот выступил на лбу. Дело с мистером Тянем можно было отложить, но как теперь выпутаться из этой компании?

Пока она в панике соображала, над самым ухом раздался мужской голос — словно небесное спасение:

— Накажете мою сестру?! Все заткнулись! Слушайте сюда — вы хоть знаете, кто это?!

Мистер Тянь резко потянул Цяо Сиси на круглую сцену посреди зала и схватил напольный микрофон. Его голос, усиленный акустикой, прокатился по всему помещению:

— В день моего рождения я официально представляю вам: это моя сестра! Сегодняшняя специальная гостья — Сиси! Все знакомы, да? Звезда! Самая популярная актриса! Ну-ка, Сиси, давай вместе споём для всех песню!

— Ого, у тебя, мистер Тянь, что ли, сестёр сколько угодно? Поймал первую попавшуюся — и уже «моя сестра»! А вдруг следующую тоже объявишь своей сестрой — будет совсем несмешно! — крикнул кто-то из толпы.

— Завидуешь? Завидуй! Я великодушно приму и тебя в братцы! Ха-ха-ха, смотри, какой голодный вид!

Зал взорвался хохотом. Рядом стоявшая Джокерша метнула микрофон на сцену. Цяо Сиси даже не успела опомниться, как мистер Тянь ловко поймал его и сунул ей в руки.

— Давай, Сиси, выбирай песню!

Она подняла глаза на огромный экран с каталогом песен и призадумалась. Она ведь не всезнайка — пусть и хорошо пишет, петь у неё получается плохо. К счастью, раньше она редко ходила в караоке: после съёмок или банкетов Ачжоу всегда увозил её прочь, не втягивая в эти шумные компании. Если уж приходилось участвовать, он шёл вместо неё, а её отправлял домой.

Но теперь эта недостаточная практика сыграла с ней злую шутку.

Она понятия не имела, что петь.

«А может, „Желаю тебе мира“?» — подумала она. Прекрасная песня, мелодия несложная, полная добрых пожеланий — идеально подходит для друзей.

В зале воцарилась тишина. Улыбка мистера Тяня слегка окаменела.

Неужели слишком медленная? Может, выбрать что-нибудь веселее?

«Тогда „На поле надежды“?» — предложила она про себя. Какая замечательная песня! Воспевает новую жизнь в китайской деревне, полную энергии и света. Её даже Ли Юань исполняла!

На этот раз после секундного молчания весь зал как один взревел:

— Накажи её! Накажи её! Накажи её! Накажи её!

Крики стали ещё яростнее, чем раньше!

Испуганная Цяо Сиси мгновенно спряталась за спину мистера Тяня.

— Так ты вообще умеешь петь? — спросил он, отведя микрофон в сторону.

— А ты сам как думаешь? — чуть не заплакала она.

— Я тебя спрашиваю!

— Да не знаю я!

— …

Было невыносимо неловко.

В самый критический момент мужчина перед ней резко поднял руку и щёлкнул пальцами:

— Для вас звучит «Свободный полёт»! Кто любит — пишите 666!

Он обвёл взглядом всю сцену, поднимая настроение. Тут же загремела оглушительная музыка, заставившая сердце Цяо Сиси дрожать в такт мощному ритму. Мистер Тянь начал энергично бить кулаком в воздух, подпрыгивая в такт, и многозначительно подмигнул ей, даже бровями заиграл: «Давай, давай!»

Ошеломлённая Цяо Сиси машинально закивала и подняла руку.

Когда закончилось вступление, он подошёл к ней, обнял за плечи и почти шепнул на ухо:

— Пой, сестрёнка!

Цяо Сиси вздрогнула. На экране уже мигали последние подсвеченные слова — сейчас начнётся куплет. Она сжала микрофон и, собрав всю волю в кулак, запела:

— Йо-йо! Йо-йо! Ком он, йе!

Мистер Тянь одобрительно поднял брови и тоже поднёс микрофон ко рту:

— Кто поёт сейчас? Согревает одиночество!

При этом он всё так же жестикулировал: «Давай, давай!»

Цяо Сиси будто околдовали — она словно снова оказалась на городской площади, где когда-то проходила мимо, и инстинктивно подхватила:

— Одиночество!

Мистер Тянь одобрительно показал «окей» и продолжил:

— Белые облака плывут, синее небо… Слёзы в пути…

— В пути!

— В бескрайней дали живу одна…

— Э-э-э!

— Вижу в небесах далёких огни…

— О-йе!

Атмосфера накалилась до предела. Весь зал начал хлопать в ладоши и подпевать хором.

Цяо Сиси с решимостью на лице и сведёнными бровями кивала в такт мистеру Тяню и продолжала петь, глядя в экран:

— Йо-йо! Йо-йо! Эй, ком он, бэйби, гоу!

Она даже повторила его жест — согнула средний и безымянный пальцы и энергично тыкала ими в зал.

Люди в ответ показывали «шесть-шесть-шесть».

В тот момент в роскошном номере пятизвёздочного отеля все — будь то знаменитости, блогеры или избалованные богачи — превратились в участников массового хора под аккомпанемент хита, доказав, что великие песни не знают возраста и социального статуса.

*

Лу Чэн нашёл в общем чате съёмочной группы контакт ассистентки Цяо Сиси и добавился к ней в друзья, чтобы узнать, где та находится.

Вскоре из коридора выбежала Сяо Вэнь, запыхавшись:

— В номере Сиси-цзе никого нет? Я тоже не могу до неё дозвониться!

Она достала из кармана ключ-карту и, заметив удивление Лу Чэна, пояснила:

— После того как Сиси-цзе дважды забыла карту в номере, я стала носить запасную. Давайте проверим, вдруг случилось что-то неладное. Если её там не окажется, сразу сообщу Ачжоу.

Щёлкнул замок, дверь открылась, внутри горел свет.

Лу Чэн остался у порога и не стал заглядывать внутрь. Он сложил лист с планом несколько раз и убрал в карман. Похоже, сегодня не представится случая показать его ей.

— Лу-гэ! Внутри никого нет, но на столе нашла вот это.

Сяо Вэнь вышла в коридор с запиской в руках.

Лу Чэн взял её и нахмурился. На бумаге чёткими буквами было напечатано: «Шэн Дин Цилинь, 1983». Актёр внимательно перечитывал эти слова снова и снова, проводя длинными пальцами по бумаге, будто размышляя. Но в конце концов, приняв решение, он спокойно вернул записку Сяо Вэнь.

Если это её выбор, зачем ему мешать?

— Лу-гэ, а что значит эта записка? Вы знаете? Кажется, отель напротив как раз называется так же.

— Позвони Ван Чуаньчжоу. Мои дела подождут до завтра.

— Лу-гэ… — Сяо Вэнь металась, как на раскалённой сковороде. Ведь всего пару дней назад между актёром и Сиси-цзе всё складывалось так хорошо! Почему же теперь, в такой ситуации, он ведёт себя так холодно, будто ему всё равно?

Но, конечно, она всего лишь ассистентка и не могла требовать от звезды каких-либо действий. Глядя на удаляющуюся спину Лу Чэна, Сяо Вэнь набрала номер агента Ачжоу.

*

Лу Чэн провёл своей картой по считывающему устройству и открыл дверь, но застыл на пороге.

Что-то не так. Вчера вечером, несмотря на весь хаос снаружи, он оставался спокойным — в отличие от растерянной Цяо Сиси или чувствовавшего себя преданным Цяо Чу. Он наблюдал за всем происходящим от начала до конца, и его мысли были ясны.

Поэтому он отлично помнил бред режиссёра Чжу в состоянии опьянения:

«Завтра вечером, после съёмок… отель „Шэн Дин Цилинь“ напротив… комната 1… 19… 1938… да, именно так… он будет ждать тебя там…»

Слова режиссёра снова прозвучали в его голове.

А какое число было на записке?

Лу Чэн вдруг понял, что не запомнил. Цифры 3 и 8 легко перепутать, особенно если заранее в голове засело «1938» — легко ошибиться.

Нужно срочно вернуться и перепроверить.

Он развернулся и вернулся к открытой двери. Из номера доносился приглушённый разговор Сяо Вэнь. Лу Чэн постучал в дверь.

Сяо Вэнь как раз положила трубку:

— Лу-гэ, вы вернулись?

— Дай записку.

Он взял листок и снова внимательно посмотрел на надпись.

Действительно, там было напечатано «1983», а не «1938».

Автор говорит: «Писала под „Свободный полёт“ — просто яд. Но мистер Тянь помогал Сиси.»

☆

Люди — существа стадные. Особенно когда оглушительная электронная музыка атакует слух, мерцающие огни путают зрение, а все вокруг впадают в экстаз — уровень адреналина у любого человека неизбежно повышается.

Цяо Сиси тоже поддалась всеобщему настроению и увлеклась мощной энергией хита. Закончив песню, она сошла со сцены и приняла от кого-то ярко-разноцветный коктейль. Подняв бокал, она чокнулась с мистером Тянем и одним глотком осушила его.

Вокруг раздались одобрительные возгласы, и люди начали протягивать ей всё новые напитки. Мистер Тянь, увидев, что она выпила уже два бокала, наклонился к ней и, перекрикивая музыку, прокричал:

— Круто?

— Круто! — Цяо Сиси вытерла рот тыльной стороной ладони. — С днём рождения, мистер Тянь! Кхм-кхм…

Голова уже плыла — то ли от алкоголя, то ли от громкой музыки.

Мистер Тянь вывел её из толпы в коридор.

Цяо Сиси моргала, пытаясь прийти в себя:

— С днём рождения, мистер Тянь!

— Да ладно, стареть — не радость. Тебе нехорошо?

— Просто не пила такого раньше. Похоже, смесь всяких напитков.

— Они сами что-то наварили, от этого легко кружится голова. Лучше иди домой, завтра же съёмки.

— Да, съёмки…

— Я думал, ты приедешь пораньше, пока все ещё в своём уме, представлю тебя и отпущу. Жаль, опоздала — теперь тут не место для тебя. Мы, наверное, будем гулять всю ночь.

Цяо Сиси смотрела на мужчину перед собой. В его глазах всегда играла улыбка, уголки губ были приподняты, и она невольно тоже улыбнулась:

— Почему это не моё место? Я же отлично пела!

— Конечно! У нас с тобой полное взаимопонимание! В следующий раз обязательно приглашу. Дай номер, чтобы связаться напрямую, без этого режиссёра Чжу. Кажется, у него с мозгами не очень — фамилия-то «Чжу», как «свинья».

Цяо Сиси вытащила телефон, разблокировала и протянула ему:

— Режиссёр Чжу… свинья… свиной мозг… ха-ха-ха! Ты придумал отличную шутку!

Мистер Тянь ввёл свой номер, дождался звонка и вернул ей телефон:

— В следующий раз расскажу ещё холоднее. Я — король анекдотов! Ха-ха-ха!

Он поднял бокал:

— Сама доберёшься?

— Не пьяна, не пьяна! От такого голова кружится, но я в порядке! — гордо заявила Цяо Сиси, широко распахнув глаза.

— Тогда я возвращаюсь. Пока! — мистер Тянь махнул бокалом и скрылся за дверью. Как только дверь захлопнулась, весь шум мгновенно стих.

Сердце Цяо Сиси всё ещё колотилось. Она будто не могла очнуться от происходящего.

Она посмотрела на свою одежду и задумалась.

Кто она? Что здесь делает?

Ах да, нужно сначала переодеться и потом идти домой.

*

Лу Чэн положил записку на стол и колебался. У него не было оснований идти туда, куда бы ни направилась Цяо Сиси. Но сейчас перед ним стоял другой вопрос: она пропала, а эта записка — единственная зацепка.

Приняв решение, он подумал, что ради своего лечения обязан найти её. Положив записку на стол, он направился к выходу.

— Бах! — Цяо Сиси врезалась в открытую дверь. На ней была маска и толстовка с капюшоном — полная экипировка, но глаза были затуманены. Лу Чэн, стоявший рядом, почувствовал запах алкоголя и почувствовал отвращение. Все мысли о номерах 38 и 83 мгновенно испарились.

Значит, она всё-таки пошла туда?

— Куда ты ходила?

http://bllate.org/book/7141/675538